Odwaga, wytrzymałość, siła i wola
Te cztery imiona pokazują cztery różne rodzaje siły, jakiej pragną japońscy rodzice: odwagę do działania, mocny charakter, który się nie ugina, zwykłą siłę fizyczną i silną wolę, która prowadzi do celu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | odwaga · chłopak |
| 剛 | Tsuyoshi | silny, nieugięty · chłopiec |
| 力 | Chikara | siła, moc · chłopcze |
| 志帆 | Shiho | będzie + żeglować · dziewczyna |
志帆 pokazuje, jak imiona dziewcząt często wyrażają siłę: 志 to wola lub ambicja, a 帆 to żagiel łodzi, więc imię to obrazuje celowe podążanie do przodu. 剛 można również odczytać jako Gō lub Takeshi, oraz 力, ponieważ imię jest krótkie, bezpośrednie i nieco staromodne, co w niektórych rodzinach znów wydaje się urocze.
勇: kanji odwagi
勇 czyta się yū w słowach takich jak 勇気 (odwaga) i 勇敢 (odważny), a isamu od czasownika 勇む, aby być w dobrym humorze. W imionach można je również odczytać haya, jak w Hayato. Rezultatem jest cała rodzina nazw o jednym wspólnym znaczeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | odważny, porywający · chłopak, klasyczny |
| 勇人 | Hayato | odważna osoba · chłopak |
| 勇太 | Yūta | odważny + duży · chłopiec |
| 勇斗 | Yūto | odważny + Wielki Wóz · chłopcze |
| 勇希 | Yūki | odważny + nadzieja · unisex |
Isamu było nazwą popularną w pierwszej połowie XX wieku i obecnie brzmi klasycznie. Hayato jest częściej zapisywane jako 隼人 (osoba-sokoła), więc Hayato z 勇 zwykle to wyjaśnia. Yūki to jedno z najbardziej elastycznych imion w języku japońskim: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 istnieje i istnieje wiele innych pisowni, a tylko niektóre z nich oznaczają odwagę.
Mocny, mocny i wytrzymały: wybór odpowiedniego kanji
W języku angielskim słowo strong oznacza wiele rzeczy, które język japoński dzieli na różne znaki kanji. Jeśli wybierasz imię dla postaci lub dziecka, niuanse mają większe znaczenie niż tłumaczenie słownikowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | zdecydowany, niewzruszony · chłopiec |
| 健 | Ken | zdrowy, silny · chłopiec |
| 武 | Takeshi | wojownik, wojownik · chłopiec |
| 豪 | Gō | wielki, potężny · chłopiec |
| 力也 | Rikiya | moc + nacisk · chłopiec |
| Kanji | Podstawowy obraz | Podaj przykłady |
|---|---|---|
| 剛 | Twardy, nieugięty, mocny jak metal | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Zdecydowany, niewzruszony duchem | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Zdrowe, mocne, w dobrej kondycji | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Martial, wojownik, wojskowy | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Wielki, potężny, odważny | 豪 Gō |
| 力 | Siła fizyczna, moc | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 jest najłagodniejszym z nich, ponieważ dotyczy głównie zdrowia; rodzice wybierają to, aby życzyć dziecku, aby dobrze rosło. 武 i 豪 są najodważniejsze. 武蔵 (Musashi) to także nazwa starej prowincji i ma silny posmak historyczny, więc we współczesnym życiu jest rzadka jako imię, ale jest powszechna w fikcji.
Zwycięstwo, pokonywanie i wytrwanie
Innym rodzajem siły jest zdolność do ciągłego działania. Kultura japońska przywiązuje dużą wagę do wytrzymałości i samodyscypliny, a kilka nazw wyraża to bezpośrednio. Czują się raczej stabilni niż agresywni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | wygrywać, wyróżniać się · chłopcze |
| 克己 | Katsumi | pokonywanie siebie · chłopak |
| 忍 | Shinobu | wytrzymałość, cierpliwość · unisex |
| 貫太 | Kanta | do przejścia + duży · chłopiec |
克己 to także słowo, kokki oznaczające samokontrolę, więc to imię życzy się komuś, kto pokonuje własne słabości. 忍 oznacza przetrwać i jest to także pierwsze kanji 忍者 (ninja), które dla niektórych osób nadaje tej nazwie zabawny drugi obraz. Stosowano go zarówno u chłopców, jak i dziewcząt. 貫 oznacza przebić lub przeprowadzić, jak w 貫く (tsuranuku), trzymać się swoich zasad do końca.
Siła w imionach dziewcząt
Kanji mocy bezpośredniej, takie jak 剛 lub 力, są rzadko używane w przypadku dziewcząt. Kiedy rodzice chcą mieć imię dla silnej dziewczynki, zwykle szukają siły umysłu, godności lub celu i łączą je z miękkim zakończeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | will + miękkie, klasyczne zakończenie · dziewczyna |
| 凛花 | Rinka | dostojna + kwiat · dziewczyna |
| 志織 | Shiori | będzie + splot · dziewczyna |
凛 opisuje osobę opanowaną, pogodną i dostojną, jak zimne, czyste powietrze; w ostatnich latach było to popularne kanji dla dziewcząt. Shiori jest częściej zapisywane jako 栞 (zakładka) lub 詩織, więc Shiori z 志 zwykle wyjaśnia jej kanji. Przydatnym codziennym wyrażeniem opisującym ten rodzaj siły jest 芯が強い (shin ga tsuyoi), mocny u podstaw, często mówiony o kimś, kto wygląda na łagodnego, ale się nie poddaje.
Współcześni rodzice również łączą siłę i miękkość w jednym imieniu. Pierwsze znaki kanji, takie jak 志 lub 凛, stanowią podstawę nazwy, a drugie znaki kanji, takie jak 花 (kwiat), 乃 lub 織 (splot) zapewniają delikatność. Ta równowaga jest jednym z powodów, dla których te imiona wydają się naturalne dla dziewcząt, podczas gdy imię utworzone wyłącznie z mocnego kanji byłoby ciężkie.
Słowa opisujące silną osobowość
Kiedy ludzie mówią o tym, dlaczego wybrali mocne imię lub czy dana osoba mu sprostać, pojawiają się te codzienne słowa. Są przydatne daleko poza nazwami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | odważny, ma odwagę |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | mocny w rdzeniu |
| 粘り強い | nebarizuyoi | wytrwały, nie poddaje się |
| 負けず嫌い | makezugirai | nienawidzi przegrywać, rywalizować |
| 頑張り屋 | ganbariya | pracowity |
| 名前負け | namaemake | nie żyć zgodnie ze swoim imieniem |
Makezugirai może być komplementem lub delikatną dokuczaniem, w zależności od tonu. Ganbariya jest prawie zawsze ciepły. Namaemake to coś, co ludzie mówią o sobie, że są skromni; mówienie tego w twarz innej osobie byłoby niegrzeczne.
Mini dialog: spotkanie Chikara w klubie siatkarskim
Dołączyłeś do lokalnego klubu siatkówki. Kolega z drużyny przedstawia się przed treningiem. Używa uprzejmej mowy, ponieważ dopiero się poznaliście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Członek drużyny: Miło cię poznać, jestem Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Ty: Chikara. Jak u silnej osoby? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Tak. Chociaż nie do końca mi to wychodzi. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Ty: Och, wcale. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Cóż, dajmy z siebie wszystko. |
Sonna koto nai desu yo to standardowa przyjacielska odpowiedź, gdy ktoś się poniża. 力持ち (chikaramochi) oznacza osobę silną fizycznie i jest to najbardziej naturalne słowo odniesienia do wyjaśnienia imienia Chikara.
Wyraźnie wypowiedz swoje mocne imię: Mocchi, a następnie trener wymowy
- Napisz dwuwierszową autoprezentację wyjaśniającą nazwę siły, a następnie wyślij ją do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia język japoński, wyjaśnia dlaczego i zapamiętuje błędy, aby pojawiły się one w późniejszym quizie.
- Poproś Mocchi o szybkie /quiz na temat siły kanji w tym poście: 剛, 毅, 健, 武 i 勇. Zapyta, jaki niuans ma każdy z nich, a nie tylko odczyt.
- W trenerze wymowy wybierz ćwiczenia dotyczące długich samogłosek. Posłuchaj modela, zwolnij go, nagraj siebie, sprawdź wynik i wskazówkę, aby Yūki nigdy więcej nie zamienił się w Yuki.
Kiedy silna nazwa jest zbyt silna
- Tłumaczenie mocnego słowa w słowo. 剛, 健 i 武 mają różne wyobrażenia, a imię z 武 brzmi bojowo w sposób, w jaki 健 nigdy nie brzmi.
- Nadanie dziewczynie imienia mocy, takiego jak 剛, bez zamiaru przedstawiania czegoś. Może to zadziałać w fikcji, ale japońscy czytelnicy zauważą to jako niezwykłe.
- Skrócenie długiej samogłoski w Yūki, Yūta lub Yūto. Zmienia nazwę, a czasem i znaczenie.
- Zakładając, że Shinobu oznacza ninja. Kanji 忍 oznacza wytrzymałość, a wizerunek ninja to zabawny dodatek, a nie powód, dla którego rodzice go wybierają.
- Dzwonię do kogoś namaemake. Ludzie mówią to o sobie; mówienie tego innym brzmi jak obelga.