Cztery imiona z nieba
Te cztery nazwy pochodzą z nieba w dzień i w nocy: otwarte niebo, słynna gromada gwiazd, grupa gwiazd i sam wszechświat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 空 | Sora | niebo · uniseks |
| 昴 | Subaru | gromada gwiazd Plejady · chłopiec |
| 七星 | Nanase | siedem gwiazdek · dziewczyna |
| 宙 | Sora | przestrzeń, wszechświat · głównie chłopiec |
Subaru to japońska nazwa Plejad, małej jasnej gromady, którą można zobaczyć zimą; pojawia się w klasycznej literaturze japońskiej. 宙 czyta się chū słowami takimi jak 宇宙 (uchū, wszechświat), a Sora to jego nazwa. Nanase używa 七, siedem i 星, gwiazdkę, przeczytaj tutaj.
Gwiazdkowe kanji i sposób ich czytania
Kanji 星 czyta się hoshi w codziennym języku japońskim i sei w słowach takich jak 星座 (seiza, konstelacja). W imionach spotykamy oba, a w niektórych współczesnych imionach skrócone se, jak w Nanase. Ponieważ odczyty są różne, nazwy gwiazd są częstym powodem pytania nan to oyomi sureba ii desu ka, jak mam to odczytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | spadająca gwiazda · chłopiec |
| 北斗 | Hokuto | Wielki Wóz · chłopiec |
| 星也 | Seiya | gwiazda + klasyczne zakończenie · chłopiec |
| 星来 | Seira | gwiazda + chodź · dziewczyno |
| 銀河 | Ginga | galaktyka, Droga Mleczna · chłopiec (rzadko) |
Hokuto to Wielki Wóz, siedem gwiazd używanych do wyznaczania północy, dlatego też 斗, czyli czerpak, tak często pojawia się w imionach chłopców kończących się na -to. Seira i Ginga są nowoczesne i trochę odważne; to nazwiska, które spotkasz, ale nie na każdych zajęciach.
Kanji nieba i nieba
Nazwy nieba używają kilku różnych znaków kanji, każdy z własnym charakterem. 空 to codzienne niebo; 天 jest niebem wspanialszym i bardziej poetyckim; 宙 to przestrzeń poza niebem. Często dołączają do nich niebieskie kanji, takie jak 蒼 i 碧.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | piękne niebo · dziewczyna |
| 天音 | Amane | niebo + dźwięk · dziewczyna |
| 蒼空 | Sora | błękit + niebo · chłopiec |
| 晴 | Haru | czysta pogoda, ładne niebo · chłopcze |
| Kanji | Codzienne czytanie i słowo | Poczuj się w nazwach |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, błękitne niebo) | Otwarte, bezpłatne, proste |
| 天 | dziesięć: 天気 (tenki, pogoda) | Niebiański, wspaniały |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, wszechświat) | Ogromny, nowoczesny |
| 蒼 | ao: głęboki błękit | Chłodni, spokojni, często chłopcy |
空 oznacza również pusty w słowach takich jak 空港 (kūkō, lotnisko) i 空席 (kūseki, wolne miejsce). W imię nikt nie myśli o pustce; myślą o szerokim, błękitnym niebie. Amane pokazuje 天 czytaj ama, jak w 天の川, Drogę Mleczną.
Słowa dotyczące gwiazd i nieba, które warto znać
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | gwiaździste niebo |
| 流れ星 | nagareboshi | spadająca gwiazda |
| 星座 | seiza | konstelacja; znak gwiazdy |
| 天の川 | Amanogawa | Droga Mleczna |
| 青空 | aozora | błękitne niebo |
| 夜空 | yozora | nocne niebo |
Seiza oznacza zarówno konstelację, jak i znak zodiaku. Nanza desu ka, jaki jest twój znak, to powszechna pogawędka w Japonii, wraz z grupą krwi. Nagareboshi to potoczne określenie spadającej gwiazdy; Ryūsei, to samo kanji, które czytamy w on'yomi, brzmi bardziej literacko i jest nazwą.
Tanabata: noc dwóch gwiazd
Tanabata, 七夕 odbywa się 7 lipca w większości Japonii, a w niektórych regionach miesiąc później. Opowiada starą historię dwóch gwiazd, tkacza Orihime (Vega) i pasterza Hikoboshi (Altair), których rozdzieliła Droga Mleczna i mogli spotkać się raz w roku. Ludzie piszą życzenia na kolorowych paskach papieru zwanych tanzaku i wieszają je na bambusowych gałęziach.
Tanabata to naturalny czas na rozmowę o imionach gwiazd i piękny czas na ćwiczenie życzeń po japońsku: wzór ~ yō ni, niech tak będzie, oznacza, ile życzeń się kończy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | festiwal gwiazd, 7 lipca |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Życzenia piszemy na paskach papieru. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Oby mój japoński stał się lepszy. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Dziś wieczorem będziesz dobrze widzieć gwiazdy. |
Mini dialog: chłopiec o imieniu Hokuto
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Ty: Hokuto, czy to imię gwiazdy? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Tak, Hokuto Wielkiego Wozu. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Żebym nigdy nie zbłądził, mówili. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Ty: Cóż za piękny powód. |
Niebo przez cały dzień
Nazwy nieba nie dotyczą tylko gwiazd. Japończycy mają piękne słowa opisujące niebo o różnych porach dnia, a niektórzy z nich kryją się za imionami lub prowadzą dobrą rozmowę, gdy o jednym mowa. Dziecko urodzone o świcie, w pogodny poranek lub pod czerwonym wieczornym niebem może słyszeć tę historię w każde urodziny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | czerwone poranne niebo |
| 夕焼け | yūyake | blask zachodu słońca |
| 晴れ | hare | czysta, słoneczna pogoda |
| 虹 | niji | tęcza |
| 雲 | kumo | chmura |
Hare, słoneczna pogoda, jest zapisywane jako 晴, kanji w Haru i pod wieloma nazwami, takimi jak 晴翔 (Haruto). Yūyake to jedno z najbardziej lubianych słów o niebie w języku japońskim, używane od piosenek dla dzieci po wieczorne pogawędki w drodze do domu. Kiedy ktoś powie ci, że jego imię pochodzi z nieba, zapytaj Donnę sora desu ka, jakie niebo? Często prowadzi do wspomnienia dnia urodzenia lub rodzica, który kochał morze lub góry.
Spójrz w górę, a następnie powiedz: Mocchi i Ibuki-sensei
Zacznij od Mocchi: poproś o wyjaśnienie różnicy między 空, 天 i 宙 w nazwach, a następnie powiedz jutro „Przepytaj mnie o słowa gwiazd”. Mocchi zapamiętuje prośbę i słowa, na które się natkniesz, więc quiz powraca do Amanogawa, jeśli to jest to, które przegapiłeś.
Kiedy poczujesz się gotowy na rozmowę, otwórz AI Sensei, wybierz Ibuki-sensei i poproś o Tanabata wieczór: Sensei gra przyjaciela na festiwalu, wyjaśniasz nazwę gwiazdy, rozmawiasz o swoich życzeniach i pytasz o ich. Jeśli jest za szybko, poproś Ibuki-sensei, aby mówił wolniej.
Błędy, których należy unikać przy nazwach gwiazd i nieba
- Czytanie 星 jako hoshi w każdym imieniu. Seiya, Seira i Nanase use sei lub se.
- Opuszczenie długiej samogłoski w Ryūsei. Ryusei z krótkim u brzmi niezdarnie dla japońskich uszu.
- Traktując 宙 lub 宇宙 odczyt Sora jako odczyt standardowy. Jest to czytanie imion; niektórym osobom trzeba będzie powiedzieć.
- Myślenie, że Tanabata to wszędzie ta sama data. Większość miejsc obchodzi 7 lipca, niektóre świętują w sierpniu.
- Wywołanie 昴 po jego angielskiej nazwie w języku japońskim. Powiedz Subaru; Plejady nie jest słowem, którego używa większość Japończyków.