tomeji: znak kanji kończący imię
Tomeji (止め字) dosłownie oznacza znak kończący: ostatnie kanji danego imienia. Rodzice i książki o imionach traktują to jako własną decyzję, ponieważ nadaje ton całemu imieniu. Trzy imiona na kartach mają trzy klasyczne zakończenia: -ko dla dziewczynki, -ta i -suke dla chłopców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | ostatnie kanji imienia |
| 桃子 | Momoko | brzoskwinia + dziecko · dziewczynka |
| 颯太 | Sōta | rześki wiatr + duży · chłopiec |
| 大輔 | Daisuke | duży + pomocnik · chłopiec |
Pierwsze kanji zwykle ma główne znaczenie, brzoskwiniowy, wiatrowy lub duży, a zakończenie to podkreśla. Zamień zakończenie, a klimat się zmieni: 颯太 Sōta brzmi żywo i chłopięco, 颯真 Sōma brzmi trochę bardziej nowocześnie i fajnie, zgodnie z gustem wielu rodziców.
Końcówki imion dziewcząt
To są końcówki, które najczęściej spotkasz w imionach dziewcząt, od babci po małe dzieci. Kolumna „czuj” to ogólne wrażenie; poszczególne nazwy są różne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | fajne, orzeźwiające + dziecko · dziewczyna |
| 直美 | Naomi | szczera + piękność · dziewczyna |
| 夏実 | Natsumi | lato + owoce · dziewczyna |
| 彩花 | Ayaka | kolor + kwiat · dziewczyna |
| 静香 | Shizuka | cisza + zapach · dziewczyna |
| 春菜 | Haruna | wiosna + warzywa · dziewczyna |
| 綾乃 | Ayano | tkany wzór + nie · dziewczyna |
| 真里 | Mari | prawda + wieś · dziewczyna |
| Zakończenie | Kanji | Oznaczający | Ogólne wrażenia |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | dziecko | Klasyczny, przejrzysty; bardzo częste u starszych pokoleń |
| -mi | 美 / 実 | piękno / owoce | Delikatny, ponadczasowy |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | kwiat / zapach / blask / piękny | Jasny, kobiecy |
| -nie | 菜 / 奈 | zielenie / (dźwięk) | Miękkie, popularne w ostatnich dziesięcioleciach |
| -NIE | 乃 | (dźwięk, stara partykuła) | Elegancki, klasyczny w nowoczesnym wydaniu |
| -ri | 莉 / 里 | jaśmin / wieś | Lekki, nowoczesny |
| -mi | 恵 / 江 / 絵 | błogosławieństwo / wlot / obraz | Klasyczny, delikatny |
Imiona wielu współczesnych dziewcząt kończą się dźwiękiem, a nie znaczeniem. Nazwy składające się z dwóch znaków kanji kończące się na -na, -ri, -ka lub -no stały się bardzo powszechne od ery Heisei, podczas gdy nazwy -ko i -e należą bardziej do ery Showa. Babcia o imieniu Setsuko i wnuczka o imieniu Rina to bardzo typowa para.
Niektóre zakończenia, takie jak 奈 (na) i 乃 (no), są wybierane głównie ze względu na ich brzmienie. 奈 ma niewiele własnego, codziennego znaczenia, a 乃 to stara postać, która kiedyś działała jak partykuła nr 1. Rodzice je lubią, ponieważ wyglądają wdzięcznie i pozwalają, aby pierwsze kanji miało znaczenie.
Końcówki imion chłopców
Zakończenia chłopców często niosą ze sobą wyobrażenia o rozmiarze, sile, niezawodności lub jasności. Niektóre, jak -rō i -o, są klasyczne; inne, jak -to i -ma, stały się szczególnie powszechne w nazwach nadawanych począwszy od epoki Heisei.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | jasny, jasny + duży · chłopiec |
| 圭介 | Keisuke | klejnot + pośrednik · chłopiec |
| 直樹 | Naoki | uczciwy + drzewo · chłopiec |
| 隼人 | Hayato | sokół + osoba · chłopiec |
| 健斗 | Kento | zdrowy + czerpak · chłopiec |
| 拓也 | Takuya | otworzyć się + ya · chłopcze |
| 洋平 | Yōhei | ocean + spokój · chłopiec |
| Zakończenie | Kanji | Oznaczający | Ogólne wrażenia |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | duży, gruby | Wesoły, mocny, chłopięcy |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | mediator / pomoc / asysta | Miły, niezawodny |
| -rō | 郎 | syn | Klasyczny, często w związkach takich jak -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | drzewo / połysk / szlachetny | Stały, jasny |
| -Do | 斗 / 人 / 翔 | czerpak / osoba / szybować | Nowoczesne, ostatnio bardzo popularne |
| -tak | 也 / 哉 | (dźwięk, stare partykuły) | Klasyczny, wyrazisty |
| -mama | 真 / 馬 | prawda / koń | Nowoczesne, fajne |
| -hej | 平 | martwa cisza | Spokojny, przyjazny |
Zakończenia złożone są również powszechne. -Tarō (太郎) i -jirō (次郎) łączą duży lub drugi z synem, jak w 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) dodaje starą partykułę przed -suke, jak w 龍之介 Ryūnosuke i nadaje nazwie nieco historyczny, porywający dźwięk. -Hiko (彦) i -o (夫, 男) oznaczają klasyczny, starszy styl, który częściej spotkasz wśród dziadków niż małych dzieci.
-To zakończenie, które ludzie najczęściej kojarzą z imionami chłopców z ostatnich dwudziestu lat, pisane 斗, 人 lub 翔 i często słyszane pod imionami takimi jak Haruto lub Yamato. Ponieważ jest to tak powszechne, w przedszkolu może znajdować się kilku chłopców, których imiona kończą się na -to, każdy z innym kanji.
Jedno zakończenie, kilka znaków kanji
Ten sam dźwięk można zapisać różnymi znakami kanji, a każde z nich zmienia znaczenie. Często w ten sposób rodzice ostatecznie decydują się między dwoma imionami, które brzmią identycznie. Oto trzy zakończenia, w przypadku których wybór ma największe znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | miły + kwiat: ładny, naturalny · dziewczyna |
| 優香 | Yūka | miły + zapach: subtelny, pełen wdzięku · dziewczyna |
| 優華 | Yūka | miły + splendor: czarujący · dziewczyna |
| 大介 | Daisuke | duży + mediator: pomaga innym · chłopiec |
| 大輔 | Daisuke | duży + wsparcie: silny pomocnik · chłopiec |
| 大樹 | Daiki | duże + drzewo: stabilne, uziemione · chłopiec |
| 大輝 | Daiki | duży + połysk: jasny, olśniewający · chłopiec |
Oba Daisuke są powszechne; 輔 ma więcej kresek i czasami jest wybierany ze względu na wygląd lub liczbę pociągnięć. Niuanse zawarte w glosach to wrażenie, które opisuje wiele osób, a nie reguła słownikowa, a każda rodzina poda ci swój własny powód.
Kiedy zakończenie nie mówi ci płci
Zakończenia są mocną wskazówką, ale decyduje kanji. Imiona dziewcząt i chłopców kończą się kilkoma dźwiękami, a które z nich można rozpoznać dopiero po zobaczeniu, jak są zapisane. Inne, zwłaszcza -ki i -ri, są coraz częściej używane w odniesieniu do dowolnej płci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | warzywa + sznurek · dziewczyna |
| 拓海 | Takumi | otwórz + morze · chłopcze |
| 美希 | Miki | piękno + nadzieja · dziewczyna |
| 瑞希 | Mizuki | pomyślny + nadzieja · unisex |
| Dźwięk | Kanji dla dziewcząt | Kanji dla chłopców |
|---|---|---|
| -o | 緒 (przewód): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (mężczyzna): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (piękna): 直美 Naomi | 海 (morze): 拓海Takumi |
| -ki | 希 (mam nadzieję): 美希 Miki | 樹 (drzewo): 直樹 Naoki |
| -tak | 弥 (coraz więcej): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Z tego powodu Japończycy nie polegają wyłącznie na zakończeniu, gdy ma to znaczenie, na przykład w wiadomościach biznesowych. Jeśli nie możesz tego stwierdzić, użyj nazwiska z opcją -san lub -sama, która jest poprawna dla wszystkich.
Mówimy o końcówkach imion
Rodzice, przyjaciele i nauczyciele otwarcie rozmawiają o zakończeniach, a pytanie o jedno jest naturalnym, przyjaznym pytaniem. Zwroty te obejmują wyjaśnienie zakończenia, pytanie, dlaczego zostało wybrane i skomentowanie wrażenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Jako zakończenie wybraliśmy 斗. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke to kai kaigo, uważaj. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Ostatnio znowu widzisz nazwy -ko. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | To ładne chłopięce imię. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Dlaczego wybrałeś 香 dla ka? |
Minidialog: wymiana językowa
Podczas wymiany językowej Twój partner Keisuke wyjaśnia swoje imię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Ty: Co oznacza suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Ma poczucie przebywania pomiędzy ludźmi. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: A więc być kimś, kto pomaga innym, mówili. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Ty: To urocze. A kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Oznacza cenny kamień przypominający jadeit. |
Sortuj zakończenia za pomocą Mocchi
Zapytaj Mocchi, „Przepytaj mnie o końcówki japońskich imion: podaj mi imię, powiem ci zakończenie, jego znaczenie w kanji i czy jest to zazwyczaj imię dziewczynki czy chłopca”. Mocchi uruchamia quiz o jednej nazwie na raz, wyjaśnia pułapki -o i -mi, gdy w nie wpadniesz, i śledzi zakończenia, które pominąłeś, do następnej recenzji.
Następnie poproś Mocchi o zrobienie fiszek z imion, które przegapiłeś, i ułóż je w stosie w Kotoba Stack, budując wieżę nazwa po imieniu, korzystając z własnej talii.
Błędy popełniane przez uczniów przy końcówkach imion
- Decydowanie o płci na podstawie samego dźwięku. Nao, Mizuki i Hikaru może być kimkolwiek; mówi ci kanji lub po prostu pytanie.
- Myślenie -ko jest przeznaczone tylko dla starszych kobiet. Jest mniej powszechny wśród dzieci niż kiedyś, ale spotkasz też młode imiona -ko.
- Dosłowne tłumaczenie każdego zakończenia. 奈, 乃 i 也 są wybierane głównie ze względu na brzmienie, więc 春奈 Haruna oznacza po prostu wiosnę z wdzięcznym zakończeniem.
- Mieszanie 介 i 輔. Brzmią tak samo w Daisuke, ale mają różne znaki kanji; sprawdź zanim napiszesz kartkę lub e-mail.
- Dodanie -chan lub -kun na podstawie przypuszczenia. Używaj nazwiska z końcówką -san, dopóki nie poznasz danej osoby.