Cztery imiona dla dowolnej płci
Imiona unisex, czasami nazywane chūsei-teki na namae (中性的な名前), imiona neutralne pod względem płci, to zazwyczaj krótkie słowa pochodzące z natury lub cnót. Te cztery są jednymi z najbardziej znanych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | malwa · unisex |
| 光 | Hikaru | lekki, błyszczeć · unisex |
| 空 | Sora | niebo · uniseks |
| 渚 | Nagisa | brzeg wody, brzeg · unisex |
Zwróć uwagę na to, co mają ze sobą wspólnego: no -ko, no -tarō, no -suke. Bez tych końcówek imię takie jak Sora lub Nagisa nie wskazuje w jednym kierunku i rodzice każdego dziecka mogą je wybrać. 光 jest często czytane Hikari w przypadku dziewcząt i Hikaru w przypadku każdego dziecka.
Ten sam dźwięk, inne kanji
Wiele wspólnych imion ma pisownię przechyloną w jedną stronę. Dźwięk jest taki sam, ale kanji przedstawia inny obraz i japońscy czytelnicy natychmiast to zauważają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | szczerość · głównie chłopiec |
| 真琴 | Makoto | prawda + koto harfa · głównie dziewczyna |
| 瑞樹 | Mizuki | pomyślny + drzewo · głównie chłopiec |
| 瑞希 | Mizuki | pomyślny + nadzieja · głównie dziewczyna |
| Nazwa | Często dla chłopców | Często dla dziewcząt |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: szczerość | 真琴: prawda + koto harfa |
| Haruka | 悠: spokojny, zdystansowany | 遥: daleko |
| Aoi | 蒼, 碧: niebieski | 葵: malwa |
| Kaoru | 薫: zapach | 薫 lub かおる |
| Mizuki | 瑞樹: pomyślny + drzewo | 瑞希: pomyślny + nadzieja |
To są tendencje, a nie zasady. Są dziewczynki o imieniu 誠 i chłopcy o imieniu 瑞希. Kanji dają wskazówkę, ale tylko dana osoba może ci powiedzieć, kim ona jest.
Więcej imion unisex i ich znaczeń
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | dostojna, wyrazista i jasna · głównie dziewczyna |
| 翼 | Tsubasa | skrzydła · głównie chłopiec |
| 薫 | Kaoru | zapach · uniseks |
| 日向 | Hinata | słoneczne miejsce · unisex |
| 千尋 | Chihiro | tysiąc sążni, głęboki · głównie dziewczyna |
| 純 | Jun | czysty · unisex |
| 司 | Tsukasa | kierować, rządzić · unisex |
| 晶 | Akira | kryształowe, błyszczące · głównie chłopięce |
Hinata, 日向 to słowo określające słoneczne miejsce, takie jak ciepła plama na werandzie. Piszą to także rodzice 陽向 lub ひなた. Jun, Tsukasa i Akira to starsze imiona, które od dawna są używane w odniesieniu do obu płci.
Imiona hiragana i zasady imion
Rodzice w Japonii mogą używać hiragany i katakany w imionach oraz kanji z dwóch oficjalnych list: kanji jōyō do codziennego użytku i kanji jinmeiyō, dodatkowa lista imion. Rzadkie lub wymyślone postacie nie są akceptowane. Niektórzy rodzice wybierają hiraganę, ponieważ wygląda delikatnie i jest łatwa do odczytania, co również sprawia, że imię wydaje się łagodniejsze i czasami mniej wyraźnie powiązane z płcią.
Od 2025 r. w rejestrze rodzinnym odnotowuje się również odczytanie imienia każdej osoby i oczekuje się, że odczyt będzie ogólnie akceptowany w przypadku tych znaków kanji. Nazwy trudne do odczytania, czasami nazywane kirakira imionami, są tematem dyskusji od lat. Większość rodziców po prostu stara się wybrać imię, które ludzie będą mogli przeczytać i z którego dziecko będzie zadowolone jako dorosły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata w hiraganie · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru w hiraganie · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Proszę mi powiedzieć jak to czytać. |
Pytanie o imię bez zgadywania
W pracy często zobaczysz imię i nazwisko, zanim spotkasz daną osobę: w e-mailu, planie zajęć lub liście zajęć. Z nazwą unisex, nie zgaduj. Używaj nazwiska rodowego z san, które jest neutralne, i pozwól, aby przedstawienie osoby wypełniło resztę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Pani lub Pan Satō, miło mi poznać. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Jak mam czytać twoje imię? (grzeczny) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kolega: Przeczytane Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora to sora z aozora, błękitne niebo. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Proszę zadzwonić do mnie Hikaru. (przyjazny) |
Zaproszenie do używania czyjegoś imienia jest oznaką życzliwości. Do tego czasu nazwisko rodowe z san będzie normalnym wyborem, niezależnie od imienia.
Minidialog: pomyłka w e-mailu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Ty: Z e-maila myślałem, że jesteś kobietą. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Często to słyszę, ponieważ jestem Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Ty: Przepraszam za to. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Wcale nie, nie martw się o to. |
Pseudonimy i sposób, w jaki przyjaciele używają imion unisex
Wśród przyjaciół i rodziny japońskie imiona są często skracane i otrzymują przyjazny przyrostek. Skrócenie zwykle powoduje zachowanie dwóch pierwszych sylab: Makoto staje się Mako-chan, Tsubasa wśród niektórych znajomych staje się Tsuba-san, Hinata staje się Hina-chan. Chan jest ciepłe i często używane w przypadku dzieci i dziewcząt, kun w przypadku chłopców i młodszych mężczyzn, a san w przypadku każdego, kto chce zachować się grzecznie. W przypadku imienia unisex wybrany przez użytkowników przyrostek często stanowi jedyną wskazówkę dotyczącą tego, jak postrzegają daną osobę, więc podążaj za przykładem otaczających Cię osób.
Jeśli wybierasz japońskie imię unisex dla postaci, pseudonimu lub siebie, wybierz imię wspólne dla obu płci, na przykład Sora, Hikaru lub Aoi, oraz kanji, które wydaje się neutralne, na przykład 空 lub 光. Powiedz to na głos, podając nazwisko rodziny, sprawdź, czy jest ono łatwe do odczytania i zapytaj rodzimego użytkownika języka, jak to dla niego brzmi, zanim użyjesz go publicznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Ludzie mówią do mnie Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Jak mam cię nazywać? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Czy mogę zwracać się do Ciebie po imieniu? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Albo jest w porządku. |
Shita no namae, niższe imię, oznacza imię, ponieważ występuje po nazwisku, a w piśmie pionowym znajduje się pod nim. Pytanie przed przejściem na tę opcję jest rozważne, szczególnie w pracy.
Wypowiedz na głos swoje imię za pomocą AI Sensei
Najpierw zapytaj Mocchi na stronie głównej: Wyjaśnij znaki kanji 光, 空 i 渚 używane w nazwach, a następnie przepytaj mnie jutro na ich temat. Mocchi podaje znaczenia i odczyty, a ponieważ pamięta, o co pytałeś, quiz pojawia się, gdy wrócisz.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś Sensei, aby pierwszego dnia kursu zagrał z nowym kolegą z klasy. Przedstaw się, wyjaśnij, jakie kanji byś wybrał, gdybyś miał japońskie imię i zapytaj o imię kolegi z klasy. Późniejszy raport z sesji zawiera listę poprawek i nowych słów.
Błędy, których należy unikać w przypadku imion unisex
- Pisanie „Pan lub Pani” w angielskim e-mailu do osoby, której nie znasz, opierając się wyłącznie na imieniu takim jak Hikaru lub Makoto. Użyj pełnego imienia lub nazwiska rodowego z san.
- Zakładając, że znasz kanji, którego używają. Zapytaj Donnę kanji desu ka.
- Powiedzenie komuś, jak ma na imię, brzmi jak płeć przeciwna. Może to być zwykła pogawędka, ale może ugryźć.
- Myślenie, że imiona hiragana są mniej poważne. Są świadomym, powszechnym wyborem.
- Wymyślenie sposobu czytania kanji, aby uczynić go uniseksowym. Lektury powinny być takie, które ludzie mogą rozpoznać.