Cztery imiona błogosławieństwa
Te cztery imiona pokazują cztery sposoby powiedzenia, że dziecko jest błogosławieństwem: samo szczęście, pomoc bogów, radosne świętowanie i cenny klejnot.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | szczęście, szczęście · dziewczyno |
| 祐介 | Yūsuke | boska pomoc + pomocnik · chłopiec |
| 慶 | Kei | świętowanie, radość · chłopiec |
| 珠希 | Tamaki | klejnot + nadzieja · dziewczyna |
慶 pojawia się w słowach takich jak 慶事 (keiji), radosne wydarzenie, a w imionach życzy życia pełnego świętowania. 珠 to okrągły klejnot lub perła, jak w 真珠 (shinju, perła), a 希 to nadzieja, więc 珠希 sugeruje cenne, wyczekiwane dziecko. 介 w 祐介 to klasyczne zakończenie dla chłopców, które kiedyś oznaczało kogoś, kto pomaga lub asystuje.
Radykał 礻: imiona dotknięte przez bogów
Wiele znaków kanji błogosławieństw ma rodnik po lewej stronie, 礻, skompresowaną formę 示. Nazywa się shimesuhen i pierwotnie przedstawiał ołtarz ofiarny. Kanji z tym radykałem lub z samym 示 na dole dotyczą bogów, rytuałów i boskiej łaski: 神 (bóg), 社 (świątynia), 祈 (modlitwa) i 祭 (święto). W imionach najczęściej spotykane to 祐 (boska pomoc), 祥 (dobry omen) i 禎 (pomyślny, szczęśliwy znak).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | boska pomoc + nadzieja · unisex |
| 祥太 | Shōta | dobry omen + duży · chłopcze |
| 祥子 | Shōko | dobry omen dziecko · dziewczyna, klasyk |
| 禎 | Tadashi | pomyślny znak · chłopiec |
Znajomość pierwiastka pomaga odgadnąć uczucie, jakie wywołuje nieznane imię kanji: jeśli ma 礻 po lewej stronie, prawdopodobnie dotyczy szczęścia lub bogów. Uważaj na sobowtóry: 衤, z jednym dodatkowym pociągnięciem, jest radykalnym ubiorem, jak w 袖 (rękaw) i nie ma nic wspólnego z błogosławieństwami.
Shōta to dobry przykład imienia z wieloma pisowniami: 翔太 (szybujący), 将太 (przywódca) i 祥太 (dobry omen) brzmią tak samo i tylko ostatnie ma znaczenie błogosławieństwa.
Szczęście i pomyślność: 幸, 福 i 寿
Szczęście to pragnienie, które wyraża prawie każdy rodzic, a 幸 to jego kanji. Ma kilka brzmień nazw: sachi, yuki, kō i czasami miyuki. 福 oznacza fortunę i szczęście; był używany w niektórych starych imionach, ale obecnie występuje głównie w nazwiskach takich jak 福田 (Fukuda) i w słowach takich jak 幸福 (kōfuku, szczęście). 寿 oznacza długie życie i gratulacje, zdobi prezenty ślubne i noworoczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | szczęśliwe dziecko · dziewczynka, klasyk |
| 美幸 | Miyuki | piękna + szczęście · dziewczyna |
| 幸也 | Yukiya | szczęście + klasyczne zakończenie · chłopiec |
| 寿 | Hisashi | długie życie, gratulacje · chłopcze |
| 福田 | Fukuda | fortuna + pole ryżowe · nazwisko |
Sachiko było jednym z najpopularniejszych imion żeńskich w połowie XX wieku, dlatego obecnie brzmi jak imię babci. Miyuki jest często zapisywane także jako 美雪 (piękny śnieg), więc ten sam dźwięk może oznaczać śnieg lub szczęście. 寿 czytaj kotobuki to słowo oznaczające świętowanie, które można zobaczyć na kopertach prezentowych i słodyczach weselnych.
Dziecko w prezencie: słowa skarbu i 授かる
Poczucie, że dziecko jest darem, pojawia się częściej w języku potocznym niż w jakimkolwiek pojedynczym imieniu. Rodzice mówią, że otrzymali dziecko, używając czasownika 授かる (sazukaru), którego używa się również do określenia otrzymania czegoś cennego z góry, na przykład błogosławieństwa lub talentu. Rodzina wielodzietna jest opisywana jako obdarzona dziecięcymi skarbami. Zwroty te są ciepłe i grzeczne i najczęściej używane są przez samych rodziców lub osoby im gratulujące.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Zostaliśmy pobłogosławieni dzieckiem. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | zostać pobłogosławionym dziećmi |
| 宝物 | takaramono | skarb, coś cennego |
| 贈り物 | okurimono | prezent, prezent |
| 宝 | Takara | skarb · unisex, rzadki |
子宝 (kodakara) dosłownie oznacza skarb dziecka, a rodzice mogą powiedzieć swojemu dziecku: Anata wa uchi no takaramono da yo, jesteś skarbem naszej rodziny. Takara jako nazwa istnieje, ale jest rzadkością; większość rodziców zamiast tego umieszcza uczucie skarbu w kanji, takim jak 珠. Jeśli współpracownik powie Ci, że się spodziewa, Omedetō gozaimasu jest bezpieczną i ciepłą odpowiedzią.
Życzenie kryjące się za nazwą: ~ yō ni
Kiedy japońscy rodzice wyjaśniają imię, prawie zawsze używają wzoru ~ yō ni, więc tak lub może być. Dołączony do grzecznej formy czasownika i wymówiony samodzielnie, staje się życzeniem lub modlitwą, w tej samej formie, którą ludzie piszą na drewnianych tabliczkach z życzeniami w świątyniach. Dołączony do zwykłego czasownika w środku zdania wyjaśnia cel nazwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Niech będzie szczęśliwa. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Niech rośnie zdrowo. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Oby spotkała dobrych ludzi. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Nazwaliśmy ją Sachi, żeby mogła być szczęśliwa. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | W jej imieniu złożyliśmy nasze życzenia. |
Nazukeru oznacza nadanie imienia, a 名付け (nazuke) to czynność nadawania imienia dziecku. Negai o komeru, wyrazić życzenie, to zwyczajowe określenie uczuć zawartych w imieniu, prezencie lub liście.
Zwyczaje świątynne wokół nowego dziecka
Poród w Japonii wiąże się z kilkoma tradycyjnymi zwyczajami, a wiele rodzin nadal przestrzega przynajmniej niektórych z nich, chociaż szczegóły różnią się w zależności od regionu i rodziny. Siódmego wieczoru po porodzie niektóre rodziny organizują お七夜 (oshichiya), małą uroczystość nadania imienia i wyświetlają imię dziecka zapisane na kartce papieru zwanej 命名書 (meimeisho). Około miesiąc po porodzie rodziny często zabierają dziecko do lokalnego sanktuarium na お宮参り (omiyamairi), pierwszą wizytę w sanktuarium, aby podziękować i modlić się o zdrowie dziecka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | uroczystość nadania imienia siódmej nocy |
| 命名書 | meimeisho | gazeta ogłaszająca nazwę |
| お宮参り | omiyamairi | pierwsza wizyta dziecka w sanktuarium |
| 安産祈願 | anzan kigan | modlitwę o bezpieczny poród |
| お守り | omamori | urok ochronny |
安産祈願 często robi się w czasie ciąży, a wiele osób wybiera dzień psa w starym kalendarzu, ponieważ psy kojarzą się z łatwymi porodami. Zwyczaje, takie jak obecność krewnych i strój dziecka, różnią się w zależności od miejsca, więc jeśli zostaniesz zaproszony, po prostu zapytaj rodzinę, czego się spodziewać.
Mini dialog: spotkanie z dzieckiem Sachi w kapliczce
W niedzielny poranek odwiedzasz sanktuarium i spotykasz swojego współpracownika z jego żoną, matką i ich nowym dzieckiem, które podczas pierwszej wizyty w sanktuarium jest owinięte w jasny, ceremonialny obrus. Mówisz grzecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ty: Czy to pierwsza wizyta w sanktuarium? Gratulacje. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Współpracownik: Dziękuję. Ma na imię Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Ty: sachi szczęścia? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Współpracownik: Tak. Aby mogła żyć szczęśliwie. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Ty: To imię naprawdę pokazuje, co oboje czujecie. |
Shiawase no sachi desu ka to naturalny sposób sprawdzenia znaku kanji: podajesz popularne słowo, które je zawiera. Ofutari, grzeczne słowo skierowane do was dwojga, odnosi się do rodziców razem i jest to delikatny sposób pochwalenia ich wyboru.
Naucz się wzoru życzeń za pomocą Mocchi i Haru-sensei
Wpisz /grammar ように w Mocchi. Otrzymasz jasne wyjaśnienie obu zastosowań, samego życzenia i celu zdania, wraz z przykładami. Następnie poproś Mocchi o wykonanie quizu zawierającego pięć zdań do uzupełnienia. Śledzi formę, w której popełniłeś błąd, na przykład zapomnienie potencjalnego czasownika w nareru yō ni, i powraca do niej w późniejszej recenzji.
Aby powiedzieć to na głos, wybierz Haru-sensei w AI Sensei i poproś Sensei, aby zagrał sługę świątyni. Poproś o amulet dla noworodka, wyjaśnij imię dziecka i jego życzenie oraz sprawdź protokół sesji pod kątem użytego słownictwa.
Błędy w imionach błogosławieństw, których należy unikać
- Mieszanie 祐 i 佑. Obydwa są czytane yū, ale 祐 sugeruje pomoc bogów i 佑 pomoc ludzi.
- Odczytywanie każdego 幸 jako sachi. To yuki w Miyuki i Yukiya oraz kō w nazwach takich jak Kōta.
- Używanie sazukaru swobodnie w odniesieniu do dzieci innych osób. Są to przeważnie własne słowa rodziców; kiedy im pogratulujesz, wystarczy omedetō gozaimasu.
- Mylenie radykała boga 礻 z radykałem ubioru 衤. Jedno dodatkowe pociągnięcie całkowicie zmienia znaczenie.
- Myślenie 福 to popularne współczesne imię. Najczęściej występuje w nazwiskach i starych imionach.