Japońskie dialekty poza Kansai: mapa ucznia

Dwie warstwy japońskiego na raz

Standardowy język japoński, hyōjungo, wyrósł z wykształconej mowy tokijskiej i stał się językiem systemu szkolnego i ogólnokrajowych nadawców. Dlatego też uczeń w dowolnym miejscu w Japonii może przybyć z formularzami podręcznikowymi i zostać natychmiast zrozumiany. Dlatego też mowa regionalna nie stanowi bariery, której obawiają się uczniowie: prawie każdy może przejść na standard, rozmawiając z osobą, która wyraźnie tego potrzebuje.

To, co faktycznie się dzieje, to nakładanie warstw. Sprzedawca może przyjąć Twoje zamówienie w niemal standardowych formach grzecznościowych, a następnie zwrócić się do kolegi i użyć zupełnie innej kopuły i końcówki. Ta sama osoba może używać bardziej lokalnej mowy w domu niż w pracy i częściej w obecności starszego krewnego niż w obecności klienta. To, jak często ktoś używa lokalnej mowy, różni się w zależności od miasta, pokolenia i jednostki, dlatego traktuj każdą poniższą cechę jako tendencję, którą możesz usłyszeć, a nie regułę dotyczącą miejsca.

Mapa głównych grup

Mowa w języku Kansai ma swoje własne podejście w innych miejscach tego bloga, więc tutaj wystarczy jedno zdanie: ya zastępuje da, akan zastępuje dame, a negatywy często kończą się na hen i jest to jedyna regionalna odmiana, z którą większość uczniów spotyka się jako pierwsza ze względu na dużą ilość mediów krajowych pochodzących z Osaki.

Tohoku i pas północny

Mowa północna ma w całym kraju reputację tego, że brzmi inaczej na poziomie poszczególnych dźwięków, a nie tylko zakończeń. Powszechnie cytowane cechy to węższe rozróżnienie między niektórymi samogłoskami i spółgłoskami, tak że pary, które głośnik tokijski trzyma z daleka, mogą brzmieć bliżej siebie, oraz tendencja do dźwięczności między samogłoskami. To szerokie uogólnienie: północ jest duża, doliny różnią się od siebie, a młodsi użytkownicy miejscy często brzmią blisko standardu.

Z gramatyki możesz usłyszeć nda jako słowo potwierdzające, końcówki be służące do domysłów i zaproszeń oraz partykułę sa tam, gdzie standardowo używa się ni. Nic z tego nie zakłóca komunikacji, ponieważ słownictwo jest w przeważającej mierze wspólne, ale pierwsze kilka minut nieznanej rozmowy na północy może wydawać się strome. Poproś o powtórzenie, zamiast zgadywać.

Kanto i co tak naprawdę oznacza standard

Standardowy język japoński to nie tylko mowa tokijska. Jest to skodyfikowana odmiana, uporządkowana dla szkół i nadawców, a codzienna mowa Kanto ma swoje własne, swobodne cechy, których nie uczą podręczniki. Kończący się styczeń na bierzmowanie, powszechnie kojarzony z obszarem Jokohamy i Tokio, rozprzestrzenił się po całym kraju za pośrednictwem telewizji i muzyki. Końcowe zdanie -cha, skróty takie jak -chau dla -te shimau i obcięte końcówki należą do zwykłej, swobodnej mowy Kanto, a nie do standardu, jak nauczano.

Dla ucznia ma to znaczenie z jednego praktycznego punktu widzenia. Jeśli kiedykolwiek słyszałeś tylko japoński w klasie, swobodna mowa w Tokio może być równie zaskakująca, jak każda odmiana regionalna, ponieważ zmiany zachodzą dokładnie w tych samych miejscach: kopuły, zakończenia i szybkości. Rozpoznanie ich jest tą samą umiejętnością, co rozpoznanie cechy regionalnej.

Nagoya i pas Tokai

Środkowa Japonia leży pomiędzy wschodnim i zachodnim wzorcem i czerpie coś z każdego z nich. Najczęściej wymieniane cechy to -toru zamiast -te iru, końcówki takie jak da gaya i zestaw długich samogłosek w przymiotnikach, które osoby z zewnątrz lubią naśladować. Te imitacje odzwierciedlają głównie starsze przemówienia i rutyny komediowe, a nie to, jak dzisiaj brzmi młodszy pracownik biurowy w mieście, więc odpowiednio się zabezpiecz.

Przydatnym wnioskiem jest zakończenie aspektu. Kiedy już wiesz, że -toru i -choru gdzie indziej odpowiadają -te iru, duża część mowy zachodniej i środkowej stanie się czytelna na pierwszy rzut oka, ponieważ sam rdzeń czasownika się nie zmienia.

Hiroszima i obszar Chugoku

Mowa na zachodnim Honsiu jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych w całym kraju odmian, częściowo za pośrednictwem filmu i telewizji. Jego podpisem jest kopuła ja, w której standard używa da i zbudowane na niej końcówki uzasadniające: jaken, jakee lub jakeni, w zależności od obszaru i mówiącego. Końcówka aspektu -toru pojawia się również tutaj, a imperatywy i zaproszenia często kończą się na -ya lub -nsai w starszej warstwie mowy.

Uczniowie czasami zakładają, że ta odmiana brzmi szorstko ze względu na sposób, w jaki jest używana w fikcji. To skojarzenie wynika z wyborów, a nie z samej mowy; w codziennym użyciu jest to po prostu lokalny sposób mówienia zwyczajnych rzeczy, a mówcy przechodzą na standardowe formy grzecznościowe w kontaktach z klientami i nieznajomymi równie chętnie jak wszyscy inni.

Kyushu i jego zakończenia

Kyushu nie jest jedną odmianą. Mowy Fukuoki, Kumamoto, Nagasaki i Kagoshimy różnią się od siebie na tyle, że sami mówcy je komentują, a szczególnie Kagoshima jest często opisywana jako trudna nawet dla innych japońskich mówców. Tym, co łączy wiele odmian Kyushu, jest zestaw charakterystycznych zakończeń zdań: to jako znak zapytania, bai i tai w stwierdzeniach oraz ken jako cząstka powodu.

Zakończenia te są powiązane z skądinąd znaną gramatyką, co jest dobrą wiadomością. Jeśli słyszysz, że „to” na końcu zdania pełni funkcję standardowej partykuły pytania, a „ken” pełni funkcję kara, zdanie z Kiusiu zwykle przekształca się w coś, co już znasz.

Okinawa: języki pokrewne, a nie dialekt

Odmiany Ryukyuan, którymi mówi się na Okinawie i okolicznych wyspach, są zwykle klasyfikowane jako języki spokrewnione z językiem japońskim, a nie jego dialekty, ponieważ nie są z nim wzajemnie zrozumiałe i zostały rozdzielone bardzo dawno temu. Znajdują się także pod prawdziwą presją, ponieważ najmłodsi biegle posługujący się niektórymi odmianami języka są już w podeszłym wieku, a lokalne wysiłki mają na celu ich nauczanie i nagrywanie.

W praktyce niemal każdy, kogo spotkasz na Okinawie, mówi po japońsku. To, co usłyszysz, to język japoński z lokalnym posmakiem: trochę słownictwa z Ryukyuan zachowanego jako słowa potoczne, saa na końcu zdania użyte dla złagodzenia i własna intonacja. Naucz się kilku pozdrowień z szacunku i zachowaj japoński standard.

Jedno zdanie, kilka smaków

Zestawienie tego samego znaczenia w różnych odmianach pokazuje, jak niewiele się zmienia. Rzeczownik i rdzeń czasownika pozostają na miejscu; kopuła, negatyw i ruch końcowy. Ćwicz standardowy wiersz, aż stanie się automatyczny, a następnie przeczytaj pozostałe na głos raz, aby Twoje ucho przestało traktować je jako hałas.

Uprzejme pytanie o czyjś region zamieszkania

Skąd ktoś pochodzi, w Japonii jest to zwykła pogawędka i niezawodny sposób na podtrzymanie rozmowy. Zapytaj go-shusshin, a nie dosadnie, gdzie się urodziłeś, i napisz coś na temat tego miejsca, a nie jego przemówienia, ponieważ komentowanie tego, jak ktoś mówi, może zostać uznane za osąd. Jeśli chcesz zapytać o słowo, poproś o standardowy odpowiednik, zamiast oznaczać jego mowę.

Zrozum, nie naśladuj

Uczeń wypowiadający się na temat języka regionalnego twierdzi, że jest przynależny, czego jego historia zwykle nie potwierdza, a słuchacze odbierają to jako występ, nawet jeśli jest wyrażany w ciepłych słowach. Wyjątkiem jest prawdziwe długie zamieszkanie: ludzie, którzy mieszkają gdzieś od lat, nabierają cech w sposób naturalny i nikt temu nie przeszkadza. Do tego czasu celem jest zrozumienie, a standardem jest wynik.

Media to miejsce, w którym większość uczniów po raz pierwszy spotyka się z mową regionalną. Dramat i komedia używają go do oznaczenia postaci jako ciepłej, zabawnej lub outsidera, a wersja napisana na potrzeby scenariusza jest zwykle czystsza i bardziej spójna niż prawdziwa mowa w tym obszarze. Wykorzystaj media, aby zyskać uznanie, a następnie porównaj wszystko, co masz zamiar powiedzieć, ze standardowym źródłem japońskim.

• Zachowaj krótką listę zakończeń, które faktycznie słyszałeś, ze standardowym odpowiednikiem obok każdego z nich
• Kiedy zdanie cię zatrzymuje, spójrz najpierw na zakończenie, a na drugie na łącznik; środek jest zwykle standardowy
• Wypowiadaj na głos wersję standardową po każdej napotkanej linii regionalnej, aby Twoja produkcja pozostała czysta
• Jeśli przeprowadzasz się do innego regionu, słuchaj przez sześć miesięcy, zanim pozwolisz, aby cokolwiek wpłynęło na twoją mowę