Japońskie dawanie prezentów i pomijanie: zwroty i etykieta

Dlaczego po podróży oczekuje się pominięcia?

Omiyage dosłownie oznacza produkt lokalny, a zwyczajem jest przynoszenie czegoś, skądkolwiek się udasz, dla osób, które dotknęły twoją nieobecność lub które po prostu chcesz podziękować. W miejscu pracy oznacza to zazwyczaj jedno pudełko indywidualnie zapakowanych słodyczy dla zespołu; wśród znajomych oznacza to drobny przedmiot dla każdej osoby, której obiecałeś coś przynieść. Sam prezent rzadko jest najważniejszy. Ustawa mówi, że myślałeś o grupie podczas swojej nieobecności.

Innym standardowym przypadkiem jest pierwsza wizyta w czyimś domu. Przyjście z pustymi rękami jest możliwe, ale zauważalnie zwyczajne, dlatego większość odwiedzających przynosi coś małego, najczęściej jedzenie lub napój, i przekazuje to wkrótce po powitaniu przy drzwiach. Poniższe zwroty to zwykłe, grzeczne wersje, które sprawdzają się w obu sytuacjach.

Co powiedzieć wręczając prezent

Tradycyjny sposób dawania to tsumaranai mono desu ga, co dosłownie nazywa prezent rzeczą trywialną. Nadal jest on wszędzie rozumiany i nadal używany przez niektórych starszych mówców, ale wiele osób uważa, że ​​za bardzo zaniża wartość prezentu, a wskazówki dotyczące manier przesunęły się w stronę lżejszych ram. Najbezpieczniejsze współczesne opcje to honno kimochi desu, co oznacza tylko mały dowód moich uczuć, oraz kokoro bakari no mono desu, co oznacza to samo w nieco bardziej formalnym rejestrze.

Jeśli chodzi o jedzenie, naturalna linia to o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, co oznacza, że ​​nie jestem pewien, czy będzie odpowiadać Twojemu gustowi. W przypadku czegoś, co wybrałeś ostrożnie, ki ni itte itadakeru do ureshii desu mówi, że masz nadzieję, że im się to spodoba. Wypowiedz zdanie, wyciągnij prezent obiema rękami i pozwól, aby odbiorca go wziął, zanim puścisz.

Jak reaguje odbiornik i czy go otworzyć

Odbiorca dziękuje dawcy za wysiłek w równym stopniu jak przedmiot. Wazawaza sumimasen przyznaje, że dawca zrobił wszystko, co w ich mocy, a o-kizukai arigatō gozaimasu dziękuje im za troskliwość. Gotowe akceptowanie jest uprzejme; w przypadku małego omiyage nie należy spodziewać się długiej odmowy, chociaż pojedyncze lekkie sprzeciwienie się, takie jak sonna, ii no ni, jest powszechne wśród przyjaciół, zanim przyjmą je z uśmiechem.

To, czy otworzyć prezent przed dawcą, zależy od pokolenia i otoczenia. Starszym zwyczajem jest odkładanie go na bok i otwieranie później, a niektórzy nadal tak wolą. Wśród znajomych i w wielu biurach pytanie o akete mo ii desu ka i natychmiastowe otwarcie jest teraz normalne i daje szansę zareagowania na rzeczywisty przedmiot. Jeśli masz wątpliwości, zapytaj; samo pytanie jest grzeczne w obu światach.

Obie ręce i torba

Prezenty są zwykle wręczane i odbierane obiema rękami, tak aby odbiorca mógł przeczytać etykietę lub zobaczyć przód pudełka. Papierowa torba sklepowa zwykle służy do utrzymania prezentu w czystości w drodze, dlatego tradycyjnym krokiem jest wyjęcie prezentu z torby przed jego wręczeniem i zabranie torby do domu. W praktyce, zwłaszcza przy ciężkich przedmiotach lub w ruchliwym biurze, wiele osób oddaje teraz całość i dodaje krótkie przeprosiny za torbę, co zostaje przyjęte bez komentarza.

Gdy prezent przechodzi z rąk do rąk, obie strony zwykle dodają małą kokardkę; prowadnica łuku obejmuje głębokość i tutaj wystarczy skinienie głową. Jeśli prezent jest przeznaczony dla rodziny, a nie dla osoby, często kładzie się go na stole lub wręcza gospodarzowi po wejściu do środka, a nie przy drzwiach.

Prezenty, których zwykle się unika i dlaczego

Większość powszechnie unikanych prezentów jest unikana ze względu na dźwięk lub obraz, a nie ze względu na regułę. Liczby są najwyraźniejszym przypadkiem: cztery można odczytać shi, a dziewięć można przeczytać ku, co brzmi jak słowa oznaczające śmierć i cierpienie, dlatego zwykle pomija się zestawy czterech lub dziewięciu. Ostre przedmioty sugerują zerwanie związku, a rośliny doniczkowe dla pacjenta w szpitalu sugerują zapuszczenie korzeni, co jest odczytywane jako choroba. Nikt nie będzie zakładał złośliwości ze strony zagranicznego gościa, ale wybór wokół nich sprawi, że prezent będzie bardziej czysty.

• Zestawy po cztery lub dziewięć pozycji, ze względu na odczyty shi i ku; wybierz trzy, pięć, sześć, osiem lub dziesięć.
• Noże, nożyczki i otwieracze do listów, bo cięcie sugeruje zerwanie więzi.
• Rośliny doniczkowe dla osoby przebywającej w szpitalu, ponieważ ukorzenienie sugeruje długi pobyt; Zamiast tego zwykle stosuje się kwiaty cięte lub żywność.
• Białe kwiaty, zwłaszcza chryzantemy, które w większości miejsc kojarzą się z pogrzebami.
• Gotówka lub bony podarunkowe dla przełożonego, które można odczytać jako aroganckie; jedzenie i napoje są bezpieczniejsze.
• Wszystko, co się zepsuje, zanim będzie można je udostępnić, ponieważ omiyage jest zwykle otwierane przez kilka dni.

Praktyki regionalne i rodzinne są różne, a młodsi ludzie są w tym wszystkim bardziej zrelaksowani. Jeśli nie jesteś pewien, prawie wszędzie akceptowane jest ładnie zapakowane pudełko lokalnych słodyczy w parzystej liczbie innej niż cztery. W przypadku ślubów, pogrzebów i wizyt w szpitalu konwencje są bardziej szczegółowe, dlatego przed zakupem zapytaj japońskiego kolegę.

Krótko o zwyczajach prezentów sezonowych

W wielu domach i firmach nadal pojawiają się dwa prezenty sezonowe. Ochūgen wysyłane jest latem, a oseibo pod koniec roku, zwykle do osób, wobec których czujesz się wdzięczny, np. szefa, mentora czy partnera biznesowego, i często dostarczane są przez sklep, a nie przekazywane osobiście. Młodsi pracownicy uczestniczą w programie w mniejszym stopniu niż ich rodzice, a wiele firm prosi obecnie pracowników, aby ich nie wymieniali, dlatego przed wysłaniem czegokolwiek sprawdź, co robi Twoje miejsce pracy.

W Nowy Rok dzieci otrzymują otoshidama, małe koperty z pieniędzmi od krewnych, a dorośli zamiast prezentów wymieniają się kartkami. Poniższe wiersze opisują notatkę lub pozdrowienia dołączane do prezentu sezonowego oraz podziękowania, które składasz, gdy taki nadejdzie.

Odwdzięczając się okaeshi

Okaeshi jest prezentem w zamian. Następuje po prezentach na ślub, narodziny, powrót do zdrowia po chorobie lub z innej okazji, gdy ktoś dał ci coś wartościowego, i zwykle wraca w ciągu kilku tygodni. Przewodniki po manierach powszechnie opisują zwrot jako warty około połowy wartości oryginalnej, a sklepy sprzedają gotowe produkty okaeshi właśnie w tym celu. W przypadku przypadkowego pominięcia pomiędzy współpracownikami nie oczekuje się prezentu w zamian; zwrot jest po prostu Twoim własnym pominięciem kolejnej podróży.

Wiersz dołączony do okaeshi określa pierwotną okazję, dziękuje dawcy za nią, a następnie przekazuje zwrot w tej samej skromnej oprawie, jak każdy inny prezent. Odbiorca okaeshi zwykle po kolei bagatelizuje to, mówiąc, że zwrot nie jest konieczny.

Podziękuj im przy następnym spotkaniu

Wymiana nie kończy się w momencie zmiany prezentu. Następnym razem, gdy zobaczysz dawcę, powinieneś ponownie wspomnieć o prezencie, najlepiej ze szczegółami: czy był pyszny, czy twojej rodzinie smakował, czy użyłeś tego przedmiotu. To drugie podziękowanie jest tak standardowe, że można zauważyć jego brak i jest jednym z najłatwiejszych sposobów, w jaki uczeń może uzyskać płynność w kontaktach towarzyskich. Senjitsu wa to fraza, która je otwiera i działa na wszystko, co wydarzyło się ostatnio.

Pominięcie miejsca pracy w przypadku wspólnego pudełka

W biurze omiyage to zazwyczaj pojedyncze pudełko osobno zapakowanych słodyczy, zawierające wystarczającą ilość sztuk dla wszystkich członków zespołu. Powszechną praktyką jest najpierw poinformowanie o tym przełożonego, dziękując mu za urlop, a następnie obejście pudełka lub pozostawienie go na wspólnym stole z krótką notatką informującą, kto i skąd pochodzi. Przedmioty pakowane pojedynczo mają znaczenie, ponieważ ludzie zabierają je, gdy przechodzą, czasami kilka dni później.

Kolega, który bierze kawałek, zwykle szybko dziękuje, a ty zazwyczaj odpowiadasz dōzo dōzo. Jeśli opakowanie skończy się, zanim wszyscy je otrzymają, nikt nie będzie miał nic przeciwko, ale kupno opakowania, które jest wyraźnie za małe dla zespołu, to jedyny błąd związany z pominięciem miejsca pracy, który ludzie pamiętają. W razie wątpliwości kup większe pudełko.

Dawanie i otrzymywanie zwrotów według formalności

Kolumna grzecznościowa jest bezpieczną wartością domyślną w prawie każdej sytuacji ucznia. Przejdź do kolumny swobodnej tylko ze znajomymi, którzy korzystają z prostych formularzy, a do kolumny formalnej przeznaczonej dla klientów, osób starszych i wszystkich osób, do których i tak zwróciłbyś się za pomocą keigo.

Rutyna całej wymiany

• Przećwicz linię przekazania, trzymając w obu rękach pudełko, tak aby słowa i gest połączyły się.
• Przećwicz obie role: daj prezent, następnie zamień się i przyjmij go, łącznie z pytaniem o otwarcie.
• Dodaj jedno szczegółowe zdanie do kolejnego podziękowania, na przykład z czym zjadłeś lub komu smakowało.
• Przed następną podróżą zdecyduj, kto otrzyma pominięcie, i przećwicz linię w miejscu pracy, gdy pudełko jest jeszcze w torbie.
• Posłuchaj odpowiedzi dawcy na twoje podziękowania, ponieważ o-kuchi ni atte yokatta desu mówi ci, że pętla jest zamknięta.