Japoński w sklepie wielobranżowym: pełny scenariusz licznikowy

Dlaczego to zdanie będziesz najczęściej powtarzać

Większość uczniów planuje trudne rozmowy i nigdy nie powtarza tej, którą odbędą pięćset razy. Kasa w sklepie wielobranżowym trwa trzydzieści sekund, zawiera w sumie około piętnastu słów i jest prawie identyczna we wszystkich sklepach w kraju. To sprawia, że ​​jest to najlepszy produkt japoński, który można wcześnie zautomatyzować, ponieważ sukces jest odczuwalny natychmiast, a porażka nic nie kosztuje.

To także ćwiczenie słuchania w przebraniu mówienia. Personel mówi szybko, uprzejmym językiem obsługi, z czasownikami na końcu i nie oczekuje zwrotu pełnego zdania. Istnieje oddzielny przewodnik po zakupach w języku japońskim, który opisuje przeglądanie, rozmiary i ogólne zasady realizacji transakcji, więc ten post pozostaje w konbini i zagłębia się w jego specyfikę.

Pytania przy kasie w kolejności, w jakiej się pojawiają

Cztery odpowiedzi obejmują prawie całość. Hai to zwykłe „tak”. Onegai shimasu brzmi „tak, proszę” i jest najbezpieczniejszą pozytywną odpowiedzią. Daijōbu desu przy kasie oznacza nie, dziękuję, nie można kontynuować, co jest przeciwieństwem tego, co zakłada większość uczniów. Irimasen jest wyraźniejszym „nie”, jeśli nie chcesz w ogóle żadnych dwuznaczności, a kekkō desu jest jego bardziej formalną wersją.

Powyższy porządek jest porządkiem powszechnym, lecz nie stanowi prawa. Sprzedawca z gorącym pojemnikiem na drugie śniadanie w pierwszej kolejności zapyta o ogrzewanie, a sklep z samoobsługowym terminalem płatniczym może całkowicie pominąć pytanie o płatność. Słuchaj treści słowa, a nie zdania: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Złap to słowo, a znasz już odpowiedź.

Pytanie o torbę

To pytanie pierwsze, bo zadawane jest obecnie niemal w każdym sklepie. Pobieranie opłat za torby jest powszechne, a ich wysokość różni się w zależności od sieci i regionu oraz zmienia się w czasie, dlatego personel zawsze pyta, a nie zakłada. Jeśli masz własną torbę, powiedz daijōbu desu i zacznij się pakować na półce obok kasy, bo właśnie po to jest tam miejsce na ladę. Jeśli przedmiotów jest niewiele, personel często proponuje przyklejenie małej naklejki.

Jest jeszcze drugie pytanie dotyczące torby, które nurtuje ludzi: czy należy oddzielać gorące i zimne produkty. Lody i gorący pojemnik na drugie śniadanie w jednej torbie to autentyczny problem, więc dobry sprzedawca zapyta, a wakete kudasai lub issho de daijōbu desu odpowie.

Pałeczki, łyżki i ogrzewanie

Pałeczki są liczone w zen, więc jedna para to ichi-zen, a dwie pary to ni-zen, chociaż personel doskonale rozumie hitotsu. Łyżki i widelce używają luźno w mowie słów „hon” i „hon-counter”; ippon i nihon są bezpieczne. Ogrzewanie trwa około minuty, a personel wręczy Ci małą przywieszkę lub poprosi, abyś poczekał z boku, aż kuchenka mikrofalowa zacznie działać.

Karty punktowe i płacenie

Pytanie o kartę punktową zadawane jest każdemu i łatwo je przeoczyć, ponieważ jest wypowiadane szybko. Motte imasen lub arimasen to kończy. Jeśli z nich skorzystasz, kod karty lub aplikacji zostanie zeskanowany przed dokonaniem płatności, więc przygotuj go, zamiast przedstawiać go po wyświetleniu kwoty, co zmusza sprzedawcę do ponownego wykonania transakcji.

Metody płatności różnią się w zależności od sklepu, ale słownictwo jest stabilne: gotówka, karta kredytowa, pieniądze elektroniczne na karcie IC i płatność kodem z aplikacji na telefon. Jeśli płacisz kartą wydawcy zagranicznego, powiedz pracownikom, z której metody korzystasz, zanim rozpoczną płatność, ponieważ przepływ w terminalach jest inny. To, czy dana karta lub aplikacja zostanie zaakceptowana, zależy od sieci i zmian, dlatego warto zapytać, a nie zakładać.

Ekran i potwierdzenie wieku

W przypadku alkoholu i wyrobów tytoniowych na ekranie kasy zwykle pojawia się potwierdzenie, że klient sam klika, a nie naciskający kasjer. Personel wskaże ekran i użyje jednej z kilku stałych linii. Nie pyta się o nic osobistego i zwykle nie sprawdza się żadnych dokumentów przy kranie, chociaż pracownicy mogą poprosić o osobną identyfikację, a to, co muszą sprawdzić, jest zmienne i zmienia się w czasie.

Na tym samym ekranie czasami można wybrać metodę płatności, dlatego w jednej transakcji możesz zostać poproszony o dwukrotne naciśnięcie przycisku. Jeśli nie rozumiesz, który przycisk, wskazywanie i mówienie kore desu ka jest szybsze i grzeczniejsze niż zgadywanie.

Licznik z gorącymi potrawami

Gorące jedzenie stoi za ladą, więc zamawia się je poprzez wskazywanie i liczenie, a nie odbieranie samemu. Użyj ogólnego licznika elementów: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden jest zwykle wybierany z puli przedmiot po elemencie, więc wymienienie dwóch lub trzech przedmiotów i zatrzymanie się jest normalne, a obsługa zapyta, czy chcesz coś jeszcze.

Paczki, rachunki, bilety i druk

Lada robi znacznie więcej niż tylko sprzedaż żywności. Wiele sklepów przyjmuje przesyłki kurierskie i wstrzymuje dostawy przychodzące, pobiera opłaty za media i inne rachunki na podstawie wydrukowanego odcinka, drukuje bilety zamówione z terminala sklepowego i uruchamia kopiarki, które mogą drukować z telefonu. To, jakie usługi oferuje dany sklep, zależy od sieci i zmienia się w czasie, dlatego warto pytać, a nie zakładać i oczekiwać, że niektóre usługi będą realizowane wyłącznie za gotówkę.

Każda z nich to jednozdaniowa prośba, po której następuje przekazanie czegoś: paczki, kwitu, numeru referencyjnego czy dowodu osobistego. Odpowiedź personelu jest zwykle prośbą o jeszcze jedną kwestię, więc przydatną umiejętnością słuchania jest wyłapanie rzeczownika w pytaniu.

Pytasz, gdzie coś jest

Kiedy coś pójdzie nie tak

Rozpocznij je sumimasenem i zakończ miękkim zakończeniem: no desu ga pozostawia zdanie otwarte i prosi o pomoc, dlatego henpin shitai no desu ga brzmi lepiej niż flat henpin shimasu. Toalety i kosze na śmieci są często przeznaczone wyłącznie dla klientów, a zasady różnią się w zależności od sklepu, więc wcześniejsze pytanie jest zarówno grzeczne, jak i praktyczne.

Pełny skrypt licznika

Wypowiedz ten scenariusz na głos w jednym ciągłym przebiegu, łącznie z linijkami pięciolinii, aż całość zajmie mniej niż trzydzieści sekund. Nie chodzi o słowa, których jest niewiele, ale o szybkość: prawdziwi urzędnicy zadają te pytania podczas skanowania, a przerwa, jaką pozostawiają na odpowiedź, wynosi około jednej sekundy.