Cztery zdania opisujące Twoje cięcie
Fryzjer zwykle zaczyna od kyō wa dō saremasu ka (co byś dzisiaj chciał?). Najjaśniejsza odpowiedź dotyczy części: boki, tył, a potem góra. W języku japońskim końcówki porównawcze -me oznaczają coś więcej: mijikame jest krótkie, nagame jest długie. Te cztery linie obejmują większość męskich krojów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Proszę o schludnie i lekko. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Boki proszę raczej krótko. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Tył proszę ostrzyc krótko. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Górę proszę zostawić trochę dłuższą. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Fryzjer: Na co byś dzisiaj miał ochotę? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Proszę, żeby wyglądało to tak, jak na tym zdjęciu. |
Długości maszynki: milimetry, a nie numery nasadek
Maszynki do strzyżenia to barikan (バリカン) w języku japońskim, a długości są zawsze podawane w milimetrach. Fryzjer może zapytać nan miri ni shimasu ka (ile milimetrów?). Jeśli jesteś przyzwyczajony do strzeżenia numerów w domu, najpierw przekonwertuj: rozmiary osłon różnią się w zależności od marki, więc przed wyjazdem sprawdź długość milimetrową swojej zwykłej osłony.
Kariage (刈り上げ) oznacza strzyżenie włosów na krótko z tyłu i po bokach, od szyi w górę. Tsū burokku (dwa bloki) to popularny styl, w którym dolne boki i tył są krótko obcięte, a góra pozostaje nad nimi długa. Niektórzy fryzjerzy mówią również fēdo o blaknięciu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Fryzjer: Ile milimetrów z maszynką do strzyżenia? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Proszę o trzy milimetry. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Proszę o sześć milimetrów po bokach i z tyłu oraz nożyczki na górze. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Chciałbym cięcie o dwa bloki. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Fryzjer: A co z twoimi bakami? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Proszę zachować baki. |
Co naprawdę znaczy sukkiri
Sukkiri (すっきり) to słowo pełne uczuć: odświeżone, jasne, bez niczego dodatkowego. Po dobrze przespanej nocy czujesz się sukkiri; schludny pokój to sukkiri. U fryzjera sukkiri sasete kudasai prosi o schludne, lekkie, schludne cięcie: przerzedzone, oczyszczone wokół uszu i dekoltu. Dla wielu fryzjerów oznacza to zauważalnie krótszą fryzurę.
Jeśli chcesz tylko uporządkować, powiedz soroeru dake de (wyrównaj to) lub sukoshi dake kitte kudasai (tylko trochę przytnij). Różnica między nimi a sukkiri jest najczęstszą przyczyną niespodziewanej fryzury.
| Co mówisz | Co zwykle słyszy fryzjer |
|---|---|
| sukkiri | Zgrabna i lekka, często wyraźnie krótsza |
| soroeru dake | Wyrównaj długość, zachowaj styl |
| sukoshi dake | Odsuń się tylko trochę |
| bassari | Obetnij dużo, duża zmiana |
| karuku suku | Rozcieńcz go, aby był lżejszy |
Podczas strzyżenia: pytania, które usłyszysz
Japońscy fryzjerzy meldują się o ustalonych porach. Podczas mycia szamponem, które często wykonuje się pochylając się do przodu nad umywalką u tradycyjnego fryzjera, można usłyszeć słynne kayui tokoro wa gozaimasen ka (czy gdzieś swędzi?). Większość ludzi po prostu odpowiada daijōbu desu. Na koniec fryzjer podnosi ci lustro za głowę i pyta, jak to wygląda.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Fryzjer: Czy gdzieś swędzi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nic mi nie jest, dziękuję. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Fryzjer: Czy temperatura wody jest w porządku? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Fryzjer: Jak to wygląda? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Proszę, zrób to trochę krócej. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | To się zgadza. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Fryzjer: Wszystko gotowe, dziękujemy za cierpliwość. |
Otsukaresama deshita w końcu fryzura nie jest o pracy. Dziękuje Ci za przeczekanie i sygnalizuje, że usługa została zakończona.
Golenie twarzy i dodatki
Zgodnie z japońską licencją fryzjerzy i salony kosmetyczne to odrębne zawody, a golenie twarzy brzytwą to klasyczna usługa fryzjerska. Tradycyjny fryzjer może zaoferować kaozori (顔剃り), golenie twarzy gorącymi ręcznikami i pianą, a także może uporządkować brwi. W sklepach oferujących szybkie strzyżenie zwykle pomija się szampon, goli się i usuwa luźne włosy za pomocą dyszy próżniowej, więc zapytaj, jeśli nie masz pewności, co obejmuje zestaw.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Proszę też o golenie twarzy. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Fryzjer: Mam ci też poprawić brwi? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Proszę, zostaw moją brodę. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Czy szampon jest wliczony w cenę? |
Szybkie salony i tradycyjni fryzjerzy
W Japonii znajdziesz dwa główne rodzaje fryzjerów. Tradycyjni fryzjerzy, często małe rodzinne sklepy z obracającym się słupkiem w paski na zewnątrz, oferują pełną obsługę: konsultację, strzyżenie, szampon, golenie twarzy, gorące ręczniki, a czasami masaż ramion. Wizyta wymaga czasu, a wielu stałych bywalców dokonuje rezerwacji z wyprzedzeniem przez telefon.
Sklepy szybkiego cięcia skupiają się na szybkim cięciu. Wiele osób ma przy wejściu automat biletowy i ekran lub lampkę pokazującą czas oczekiwania, i zazwyczaj pomija mycie szamponu i golenie. Rozmowa jest krótsza, więc przygotuj odpowiednią długość: fryzjer może przed rozpoczęciem zapytać jedynie dono kurai kirimasu ka (ile mam obciąć?). Każdy rodzaj jest dobry dla ucznia; sklep szybkiej obsługi jest dobry na pierwszą próbę, ponieważ rozmowa jest krótka i przewidywalna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Czy można bez rezerwacji? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Jak długo trzeba czekać? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Fryzjer: Ile mam obciąć? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Proszę odciąć około dwóch centymetrów z całości. |
Pełny minidialog
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Fryzjer: Witamy. Co byś dzisiaj chciał? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Klient: Chcę, żeby było schludnie. Proszę o trzy milimetry po bokach i z tyłu. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Fryzjer: A góra? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Klient: Tylko trochę nie na poziomie. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Fryzjer: Oczywiście. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Klient: Dziękuję. Czuję się odświeżony. |
Sappari shimashita (Czuję się odświeżony) to naturalne zdanie po strzyżeniu lub kąpieli, a fryzjerzy uwielbiają to słyszeć.
Typowe błędy, których warto unikać
- Mówię tylko mijikaku shite kudasai. Krótki oznacza różne rzeczy dla różnych ludzi; dodaj liczbę lub część głowy.
- Podawanie numeru strażnika z domu. Najpierw zamień go na milimetry.
- Używanie sukkiri, gdy chcesz tylko przyciąć. Zamiast tego powiedz soroeru dake de.
- Odpowiedź kayui tokoro wa gozaimasen ka z długim wyjaśnieniem. Daijōbu desu to normalna odpowiedź; nazwij miejsce tylko wtedy, gdy naprawdę swędzi.
- Zachowanie milczenia podczas sprawdzania lusterka. To jest moment, aby poprosić o zmiany; po wstaniu jest trudniej.