Cztery linie, które zapewnią Ci odpowiedni produkt
Personel może Ci pomóc tylko wtedy, gdy zna dwie rzeczy: rodzaj Twojej skóry i jakiego rodzaju produktu szukasz. Binkanhada nan desu używa objaśniającego n desu: podajesz tło, aby mogli pomóc. O sagashite imasu, którego szukam, to standardowy sposób na rozpoczęcie w każdym sklepie.
Osusume wa dore desu ka prosi o rekomendację wśród produktów, które masz przed sobą. W Japonii pracownicy zazwyczaj chętnie odpowiadają, a wybierany przez nich produkt jest często chętnie wybierany dla tego typu skóry.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Mam wrażliwą skórę. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Czy jest tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Które polecasz? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Szukam kremu do opalania. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Moja skóra łatwo się wysusza. |
Słowa typu skóra
Japońskie produkty są zwykle oznaczane według rodzaju skóry, a te same słowa pojawiają się na opakowaniach, etykietach na półkach i w pytaniach personelu. Jeśli pracownik zapyta hada no taipu wa lub o-hada no nayami wa arimasu ka (czy masz jakieś problemy ze skórą?), oto Twoje odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | sucha skóra |
| 脂性肌 | shiseihada | skóra tłusta |
| 混合肌 | kongōhada | skóra mieszana |
| 普通肌 | futsūhada | normalna skóra |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Łatwo robią mi się plamy. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Moja skóra łatwo się czerwieni. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Mam alergię. |
Temat czasownika wzorcowego plus yasui (łatwo, ma tendencję do) to najbardziej przydatna gramatyka w tym przewodniku: kansō shiyasui (łatwo wysycha), dekiyasui (łatwo się tworzy), deyasui (łatwo się pojawia).
Rodzaje produktów w kolejności ich używania
Japońskie procedury pielęgnacji skóry są często opisywane jako etapy. Poniższe nazwy to nazwy, które zobaczysz na półkach i na przodzie opakowań. Wiele marek sprzedaje również oru w postaci żeli typu „wszystko w jednym”, które łączą kilka etapów i są popularne wśród zapracowanych osób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | balsam nawilżający, tonik |
| 乳液 | nyūeki | mleczna emulsja |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | krem przeciwsłoneczny |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Czym różnią się balsamy i emulsje? |
| Krok | Słowo w romaji | Co to jest? |
|---|---|---|
| 1. Usuń makijaż | kurenjingu | Oczyszczający olejek, żel lub balsam |
| 2. Umyj | senganryō | Płyn do mycia twarzy, często w piance |
| 3. Nawilżaj | keshōsui | Wodnisty balsam do wklepywania po umyciu |
| 4. Leczyć | biyōeki | Serum na konkretny problem |
| 5. Uszczelnij wilgoć | nyūeki | Lekka mleczna emulsja |
| 6. Chroń za dnia | hiyakedome | Filtr przeciwsłoneczny, czasem także baza pod makijaż |
Czytanie informacji na etykiecie
Opakowania w Japonii są pełne krótkich roszczeń. Większość z nich jest zapisana w złożonej formie kanji, którą można łatwo rozpoznać po znajomości kilku znaków: mu (無) oznacza bez, a fushiyō (不使用) oznacza nieużywane. Yakuyō (薬用) oznacza produkt leczniczy zawierający zatwierdzoną substancję czynną, kategorię zwaną quasi-narkotykami. Pamiętaj, że deklaracje takie jak delikatny lub niepodrażniający nie gwarantują, że produkt będzie Ci odpowiadał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | bezzapachowy |
| 無着色 | muchakushoku | bez dodatku koloru |
| 低刺激 | teishigeki | niskie podrażnienie |
| 保湿 | hoshitsu | nawilżający |
| 薬用 | yakuyō | leczniczy (quasi-lek) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | usuwalny za pomocą mydła |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Czy to zawiera alkohol? |
Filtry przeciwsłoneczne mają dwie oceny. SPF oznacza UVB, a PA, z jednym do czterech znaków plus, oznacza UVA. Na etykietach może znajdować się także informacja wōtāpurūfu (wodoodporny) lub informacja, że w produkcie nie zastosowano chemicznych pochłaniaczy promieni UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, czego szukają niektóre osoby o wrażliwej skórze.
Testery i testowanie produktów
Wiele drogerii umieszcza testery na półce obok produktów, a niektóre mają ladę z doradcą kosmetycznym poszczególnych marek. Używaj wyłącznie testerów, nigdy nie otwieraj zapieczętowanego produktu i używaj grzbietu dłoni, a nie twarzy, chyba że personel zaproponuje inaczej. Jednorazowe saszetki z próbkami, sanpuru, są czasami dostępne w kasach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Spróbuję tego na wierzchu dłoni. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Czy masz próbkę? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Masz coś lżejszego? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Co jest lepsze, typ bogaty czy lekki? |
Scenariusz: filtr przeciwsłoneczny dla skóry wrażliwej
Jest wczesne lato i potrzebujesz kremu z filtrem przeciwsłonecznym, który Twoja skóra będzie tolerować. W dużej aptece znajdziesz stoisko z kosmetykami. Doradca kosmetyczny wita Cię, a Ty wyjaśniasz. Obsługa w japońskich sklepach używa bardzo uprzejmego języka, np. kochira (ten), gozaimasu (tam jest) i o-hada (twoja skóra), ale możesz odpowiadać w normalnych formularzach desu i masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personel: Szukasz czegoś? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Ty: Czy istnieje filtr przeciwsłoneczny dla wrażliwej skóry? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personel: Ten jest delikatny i zmywa się mydłem. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Ty: Czy mogę wypróbować tester? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personel: Oczywiście, nałożę ci trochę na rękę. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Ty: Nie pozostawia białego osadu. Wezmę ten. |
Makijaż: produkty dopasowujące odcień i trwałe
W przypadku makijażu głównym wyzwaniem jest kolor. Podkład fandēshon i korektor konshīrā są dostępne w odcieniach, które są zwykle ponumerowane lub nazwane na podstawie jasności i odcienia, a asortyment w niektórych sklepach może być wąski, szczególnie w przypadku bardzo jasnych lub głębokich odcieni skóry. Poproś o wykonanie testu na linii szczęki lub na grzbiecie dłoni i, jeśli możesz, przyjrzyj się temu w pobliżu okna, ponieważ oświetlenie w sklepie jest jasne. Wiele osób używa również bazy pod makijaż, shitaji (下地), pod podkład, a wiele baz zawiera filtry przeciwsłoneczne.
Podczas gorącego i wilgotnego lata w Japonii popularne są produkty trwałe. Ochinikui, trudne do usunięcia i kuzurenikui, trudne do rozmazania, to słowa, które zobaczysz na etykietach i usłyszysz od personelu. Matowy to matto, a zroszony to tsuyakan, co dosłownie daje poczucie połysku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Który pasuje do mojego odcienia skóry? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Czy masz nieco jaśniejszy odcień? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Czy masz nieco ciemniejszy odcień? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Zależy mi na czymś, co nie będzie się łatwo rozmazywać. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Który typ daje zroszone wykończenie? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Czy mogę to kupić bez podatku? |
Odwiedzający często mogą robić zakupy w większych drogeriach bez podatku, menzei, okazując paszport, ale zasady i procedury zmieniają się od czasu do czasu, dlatego należy zapytać przy kasie. Mieszkańcy nie kwalifikują się.
Typowe błędy
- Wywołanie keshōsui tonera i oczekiwanie, że będzie ściągający. Większość keshōsui nawilża, a nie wysusza.
- Traktowanie bihaku jako wybielanie skóry. W przypadku produktów japońskich ogólnie odnosi się to do zapobiegania plamom słonecznym.
- Otwieranie pudełka, żeby zajrzeć do środka. Zamiast tego poproś o tester lub próbkę; produkty zapieczętowane są na sprzedaż.
- Zapominając o n desu. Binkanhada desu stwierdza fakt, natomiast binkanhada na n desu wyjaśnia, dlaczego pytasz.