Japoński nosowy G (Bidakuon): Wyjaśnienie miękkiego dźwięku „Nga”.

Bidakuon w czterech słowach

Cały temat mieści się w czterech słowach: nazwie dźwięku, słowie z g w środku, partykule ga i słowie zaczynającym się na g. W tradycyjnej wymowie standardowej dwa środkowe mają miękkie nosowe g, a ostatnie ma twarde g.

UnihongoWymowa

👃鼻濁音びだくおんnosowy g (cichy nga dźwięk)

🪞鏡かがみlustro: miękkie g w połowie słowa

🙋私わたしがJa (podmiot): partykuła ga jest miękka

🏫学校がっこうszkoła: pierwsze g pozostaje trudne

Jak brzmi nosowe g

Wypowiedz powoli angielskie słowo „singer”. Ng pośrodku to pojedynczy dźwięk wydawany przez grzbiet języka przy podniebieniu miękkim, podczas gdy powietrze przepływa przez nos. Nie ma w nim twardego g, w przeciwieństwie do palca. Bidakuon to ten sam dźwięk, po którym następuje samogłoska: nga, ngi, ngu, nge, ngo.

Dwie przestrogi. Po pierwsze, jest to jeden dźwięk, a nie n plus g: kagami nadal ma trzy takty (ka-ga-mi), a nie cztery. Po drugie, jest miękkie i szybkie, więc w szybkiej mowie może być trudno odróżnić od lekkiego g. W słownikach i przewodnikach po wymowie czasami jest to zaznaczone poprzez zapisanie kana małym kółkiem, na przykład handakuten w pa, zamiast dwóch kropek.

Gdzie się pojawia: tradycyjna zasada

Tradycyjna zasada, której uczy się spikerów i słowniki wymowy, jest w swej istocie prosta: g na samym początku słowa jest trudne, a g gdziekolwiek indziej jest miękkie. Partykuła przedmiotowa ga, ponieważ zawsze następuje po innym słowie, jest również miękka.

Gogo to dobre słowo testowe, ponieważ pokazuje obie zasady na raz: pierwsze uruchomienie rozpoczyna słowo i pozostaje twarde, a drugie siedzi w nim i staje się miękkie.

Gdzie g pozostaje twarde: główne wyjątki

Prawdziwa mowa jest bardziej chaotyczna niż jakakolwiek reguła, a przewodniki po wymowie wymieniają szereg wyjątków. Poniższe są najczęściej wymieniane. Słowniki czasami nie zgadzają się co do poszczególnych słów złożonych, dlatego traktuj je jako wskazówkę dotyczącą tego, co prawdopodobnie usłyszysz, a nie jako prawo.

• Liczba pięć, proszę, zwykle zawiera twarde g nawet wewnątrz liczby: jūgo (15).
• Wiele zapożyczeń ma twarde g, ponieważ pochodzą z języków bez tego wzoru.
• Podwojone słowa dźwiękowe zachowują twarde g w powtarzanej części: gorogoro, gatagata.
• W wielu związkach, w których druga część nadal wydaje się być oddzielnym słowem, jej pierwsze g często pozostaje twarde: kōtō gakkō (liceum).

Kto dzisiaj z tego korzysta

Bidakuon to dźwięk w odwrocie. Jest powszechnie opisywany jako bardziej powszechny wśród starszych użytkowników języka oraz w częściach wschodniej i północnej Japonii oraz równie rzadki w większości zachodniej Japonii, w tym na obszarze Kansai. W Tokio wielu młodych ludzi wszędzie używa twardego „g” i być może nawet nie zna tego słowa bidakuon. Sposób użycia różni się znacznie w zależności od osoby, więc usłyszysz oba w tej samej rodzinie.

Jednocześnie w kilku miejscach jest nadal uprawiana. Tradycyjnie szkolono w tym spikerów programów telewizyjnych, chóry często tego uczą, ponieważ delikatniejsze g lepiej komponuje się ze śpiewem i można je wyraźnie usłyszeć w wielu starszych popularnych piosenkach oraz w enka. Niektórzy ludzie uważają to za eleganckie i delikatne; inni uważają to za przestarzałe.

Słychać to w pieśniach i chórach

Śpiew jest najlepszym miejscem do słuchania bidakuon, ponieważ długie nuty rozciągają spółgłoskę. Podczas próby chóru dyrygent może zatrzymać śpiewaków, aby złagodzić ga, które brzmi zbyt mocno, a w klasycznej balladzie ga na końcu frazy często wtapia się w poprzedzającą ją samogłoskę.

Kiedy słuchasz, wybierz jedno słowo i podążaj za nim. Najłatwiej jest znaleźć partykułę ga po długiej samogłosce: słowa takie jak kimi ga lub yume ga w wolnej piosence. Jeśli g wydaje się brzęczeć, a nie trzaskać, słyszysz bidakuon.

Czy uczniowie powinni z tego korzystać? Praktyczna odpowiedź

Dla większości uczniów szczera odpowiedź brzmi: naucz się tego słuchać i używaj go tylko wtedy, gdy sprawia ci to przyjemność. Twarde g jest wszędzie standardem dla milionów rodzimych użytkowników języka i nikt nie będzie osądzał za to Twojego japońskiego. Lepiej jest spędzać czas na długich samogłoskach, małych tsu i wysokości, które wpływają na znaczenie.

Jeśli naprawdę chcesz miękkiego g, być może dlatego, że śpiewasz, lub ponieważ uwielbiasz brzmienie starszej mowy tokijskiej, kluczem jest konsekwencja. Używaj go do partykuł ga i słów wewnętrznych, trzymaj początkowe słowo g na stałym poziomie i nie zmieniaj czasu każdego słowa.

Powszechne nieporozumienia

Jeśli jesteś śpiewakiem, warto zapytać dyrektora chóru lub nauczyciela śpiewu, jak chcą, aby ga było wymawiane, ponieważ chóry są różne. W codziennych rozmowach wyraźne wyczucie czasu i odpowiednie długie samogłoski znacznie bardziej wpływają na naturalny dźwięk niż jakikolwiek wybór dotyczący g.

• Słyszenie nga jako dwóch dźwięków: jest to jedna spółgłoska, więc nie dodawaj dodatkowego n taktu. Kagami nigdy nie staje się kan-ga-mi.
• Myślenie, że to dialekt lub błąd: jest częścią tradycyjnej standardowej wymowy, choć nie jest wymagane.
• Zmiękczanie początkowego g słowa: gakkō, gohan i ginkō zachowaj twarde g nawet dla osób mówiących, które używają bidakuon.
• Źle słyszenie miękkiej partykuły ga jako na: w szybkiej mowie nosowe ga może brzmieć blisko na. Kontekst prawie zawsze mówi ci, co to jest.
• Martwienie się o miksowanie: większość głośników korzystających z bidakuon nie używa go za każdym razem, więc połączenie miękkiego i twardego g jest normalne.