Dlaczego kosze są problemem językowym
Większość nowicjuszy opisuje to samo doświadczenie: zasady nie są trudne, ale pojawiają się w całości w języku japońskim, wszystko od razu, w pierwszym tygodniu. W skrzynce pocztowej pojawia się ulotka, w punkcie odbioru wisi laminowane zawiadomienie, a na torbie w supermarkecie znajdują się cztery linie drobnego druku. Żaden z nich nie jest skomplikowanym językiem. Jest to zamknięty zbiór około czterdziestu słów, które powtarzają się na każdej powierzchni, co czyni go jednym z najskuteczniejszych fragmentów słownictwa, jakiego możesz się nauczyć wcześnie.
Drugą rzeczą, którą należy zrozumieć, jest to, że nie ma jednego systemu krajowego. Zbiórka śmieci prowadzona jest lokalnie, więc o kategoriach, nadawanych im nazwach, dniach wywozu, wymaganiach dotyczących worków i sposobie postępowania z konkretnymi przedmiotami decyduje Twoje miasto, okręg, miasteczko lub wieś. Znajomy znajdujący się dwie przystanki pociągiem może sortować inaczej i być równie poprawny. Wszystko poniżej zostało napisane, aby pomóc Ci przeczytać własny lokalny przewodnik, a nie go zastąpić.
Nazwy kategorii, które zobaczysz
| Kategoria | Romaji | Zwykle zawiera |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Odpady żywnościowe, chusteczki higieniczne, lekko zabrudzony papier, w niektórych miejscach często plastik |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / fionia gomi | Drobne przedmioty metalowe, ceramika, potłuczone szkło, trochę drobnego sprzętu AGD |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Ogólny termin określający materiały nadające się do recyklingu, w większości miejsc bardziej podzielony |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Opakowania z tworzyw sztucznych: tacki, obwoluty, kapsle i folie |
| ペットボトル | Petto botoru | Butelki na napoje PET, zwykle płukane ze zdjętą nakrętką i etykietą |
| びん・缶 | Bin, kan | Butelki szklane i puszki metalowe, czasami zbierane osobno |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi/zatsugami | Gazety, kartony, czasopisma, czysty papier mieszany |
| 電池 | Denchi | Baterie, często osobny mały pojemnik w punkcie zbiórki |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Świetlówki, zapalniczki, puszki ze sprayem, termometry |
| 小型家電 | Kogata Kaden | Drobna elektronika, często raczej pudełko podarunkowe niż kolekcja |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Duże przedmioty przekraczające lokalnie ustalony próg wielkości, rezerwowane z wyprzedzeniem |
Przeczytaj to jako listę nazwisk, które możesz spotkać, a nie jako własną listę. Niektóre gminy spalają plastik i zaliczają go do kategorii materiałów palnych, inne zbierają go selektywnie. Niektórzy łączą szkło i puszki, inni je dzielą. Niektórzy używają w kalendarzu kanen i funen, podczas gdy na torebkach widnieje napis moeru i moenai. Dopasuj słowa na stronie do słów w dłoni, a będziesz czytać system lokalny, a nie ogólny.
Czytanie kalendarza zbiórek
Kalendarz składa się zazwyczaj z pojedynczego arkusza, oznaczonego kolorami według kategorii, z dniami tygodnia u góry i miesiącami u dołu. Dwie rzeczy, które musisz znaleźć, to dzień tygodnia dla każdej kategorii i ostateczny termin rano. Termin obowiązuje, ponieważ ciężarówki kursują wcześniej, a w wielu obszarach śmieci należy wystawić rano, a nie wieczorem, częściowo ze względu na wrony i koty.
Szukaj 収集日 shūshū-bi na dzień odbioru, 午前八時まで gozen hachi-ji na poranny termin i 年末年始 nenmatsu nenshi na zmieniony harmonogram w okresie noworocznym, kiedy zbiórka często wstrzymuje się na kilka dni. Jeśli nie możesz przeczytać arkusza, większość urzędów publikuje wersję w innych językach lub aplikację; proszenie o to jest normalną prośbą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | W jaki dzień odbierane są odpady nadające się do spalania? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Wtorki i piątki. (ich odpowiedź) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Do kiedy mam to wystawić? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Proszę o ósmą rano. (ich odpowiedź) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Czy można to wystawić wieczorem? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Nie, proszę, rozłóż to na sam poranek. (ich odpowiedź) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Gdzie mogę dostać kalendarz śmieci? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Czy jest też wersja angielska? |
Zanotuj nan-yōbi, który dzień tygodnia, w przeciwieństwie do nan-nichi, która data. Odpowiedź w kalendarzu prawie zawsze wskazuje dzień powszedni, a pytanie uzupełniające dotyczące ostatecznego terminu jest najbardziej przydatną rzeczą, jaką możesz zadać, ponieważ jest to zasada, którą ludzie najczęściej łamią przez przypadek.
Wyznaczone pytanie dotyczące torby
To, czy potrzebujesz konkretnej torby, to jedna z najbardziej wyraźnych różnic między gminami. Niektóre wymagają oficjalnej, wyznaczonej torby, często z nadrukiem nazwy miasta i kategorii, sprzedawanej w supermarketach i sklepach ogólnospożywczych w okolicy. Inni po prostu proszą o przezroczystą lub półprzezroczystą torbę, aby załoga mogła zobaczyć jej zawartość. Niektórzy stosują wyznaczoną torbę tylko do niektórych kategorii. Ponieważ jest to bardzo zróżnicowane, kupowanie dużego opakowania przed sprawdzeniem jest częstym i kosztownym błędem podczas przeprowadzki.
Słowo, którego należy szukać, to 指定袋 shitei-bukuro, wyznaczona torba. Na torbie może pojawić się także prośba o wpisanie swojego imienia i nazwiska lub numeru mieszkania, z czego korzystają niektóre bloki, a inne nie. Postępuj zgodnie z zawiadomieniem w Twoim punkcie zbiórki, a jeśli dwa źródła nie będą się zgadzać, wygrywa przewodnik gminny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Czy jest tu wyznaczony worek na śmieci? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | W tym obszarze używane są wyznaczone torby. (ich odpowiedź) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić torby? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Sprzedawane są w supermarketach i sklepach ogólnospożywczych. (ich odpowiedź) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Czy przezroczysta torba jest akceptowalna? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Czy mam napisać swoje imię i nazwisko na torbie? |
W punkcie zbiórki
Śmieci zwykle nie są odbierane spod drzwi. Zamiast tego istnieje wspólny punkt zbiórki, ごみ集積所gomi shūsekijo, dla grupy domów lub całego budynku, często wyznaczony kwadrat chodnika ze złożoną siatką obok niego. Siatka przechodzi przez torby, aby zapobiec ich otwieraniu przez wrony, a zakładanie jej z powrotem na torbę po jej dodaniu jest częścią rutyny, którą zauważają sąsiedzi. Obciążenie krawędzi dostarczonymi cegłami lub ciężarkami to druga połowa pracy.
Społeczna strona punktu zbiórki jest opisana w poście z życia sąsiedzkiego, więc tutaj wystarczy powiedzieć, że to miejsce, w którym ciche powitanie i prawidłowo ułożona torba wykonują większość pracy na twoją reputację. Wszystko inne to kwestia czasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Gdzie jest punkt zbiórki śmieci? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Za budynkiem. (ich odpowiedź) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Co mam zrobić z siecią? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Proszę zarzucić siatkę na śmieci. (ich odpowiedź) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | To sieć odstraszająca wrony. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Mógłbyś sprawdzić czy dobrze to napisałem? |
Oznaczenia wydrukowane na opakowaniach
| Ocena | Romaji | Co ci to mówi |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Pojemnik lub opakowanie z tworzywa sztucznego w przypadku kategorii opakowań z tworzyw sztucznych, jeśli taka istnieje |
| 紙 | Kami | Opakowania papierowe, zazwyczaj z czystego papieru mieszanego |
| ZWIERZAK DOMOWY | Petto | Butelka PET, prawie zawsze zbierana samodzielnie |
| アルミ | Arumi | Puszka aluminiowa |
| スチール | Suchīru | Puszka stalowa |
| ダンボール | Danboru | Tektura falista, spłaszczona i wiązana |
Te małe znaki to najszybsze narzędzie do sortowania, jakie posiadasz, ponieważ producenci drukują je prawie na wszystkim. Pojemnik na jogurt może mieć papierową etykietę na rękawie i plastikową etykietę na pojemniku, o to właśnie chodzi: etykieta odnosi się do tej części opakowania, więc produkt rozpada się, zanim trafi do torebki. To, czy w Twoim regionie rzeczywiście zbierana jest oddzielnie kategoria opakowań z tworzyw sztucznych, ponownie ma charakter lokalny.
Wszędzie krążą dwa nawyki. Przed ponownym użyciem wypłucz resztki jedzenia oraz opróżnij i osusz pojemniki, zamiast wlewać płyn do torby. Poza tym postępuj zgodnie z lokalnymi instrukcjami dotyczącymi zakrętek, etykiet i tego, czy tace wracają do pojemnika na śmieci w supermarkecie, a nie do kosza.
Odpady ponadgabarytowe i system rezerwacji
Wszystko, co przekracza lokalnie ustalony limit wielkości, zazwyczaj meble, futony, rowery i walizki, zwykle nie jest odbierane w normalny dzień. Zamiast tego przechodzi przez 粗大ごみ sodai gomi, która działa po wcześniejszym umówieniu: kontaktujesz się z punktem odbioru telefonicznie lub przez stronę internetową, opisujesz przedmiot, otrzymujesz numer referencyjny i datę odbioru, a następnie rano wystawiasz przedmiot w umówionym miejscu. W wielu miejscach należy także wcześniej kupić bilet utylizacyjny w sklepie ogólnospożywczym lub sklepie i przykleić go do przedmiotu z zapisanym imieniem i nazwiskiem lub numerem.
Próg wielkości, trasa rezerwacji, system biletów i sposób traktowania określonych produktów są różne, a niektóre duże urządzenia i urządzenia elektroniczne są zwykle obsługiwane w ramach oddzielnych programów, a nie w ramach napojów gazowanych. Potwierdź trasę w swojej gminie, zanim zaplanujesz dzień przeprowadzki w jej pobliżu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Chciałbym wystawić duży przedmiot. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Czy muszę rezerwować? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Zgłoszenia można dokonać online lub telefonicznie. (ich odpowiedź) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Przedmiotem jest półka na książki, około stu dwudziestu centymetrów. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Kiedy będzie dzień zbiórki? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Proszę wystawić go rano przed domem. (ich odpowiedź) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi podać numer referencyjny? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić naklejkę? |
Rozmowa telefoniczna odbywa się w przewidywalnej kolejności: imię i nazwisko oraz adres, przedmiot i mniej więcej jego rozmiar, następnie data i numer, który zostanie Ci odczytany. Zapisz numer, gdy jeszcze mówią, i powtórz go ze wznoszącym się kakuninem: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Głośne potwierdzanie numeru to najbardziej przydatny zwyczaj telefoniczny w języku japońskim.
Kiedy nie można czegoś sklasyfikować
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Do której kategorii śmieci to się zalicza? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Czy to się pali czy nie? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Jak utylizować baterie? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Przed wystawieniem należy całkowicie zużyć puszki ze sprayem. (ich odpowiedź) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Czy lepiej najpierw przepłukać? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Czy należy odkleić etykietę? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Czy czapki idą osobno? |
- Rozłóż w myślach przedmiot na części: metalową pokrywkę, plastikową pompkę, papierową tuleję i posortuj każdy element.
- Zanim zaczniesz szukać reguły, poszukaj wydrukowanego znaku; odpowiada na większość przypadków w ciągu sekundy.
- Przeszukaj indeks przedmiotów w swojej gminie, który zawiera listę przedmiotów codziennego użytku alfabetycznie według kana.
- Zamiast zgadywać, odłóż wszystko, co jest naprawdę niejasne, do następnej kolekcji.
- Nigdy nie wkładaj zapalniczki, puszki ze sprayem z zawartością ani baterii do zwykłej torby.
- Zrób zdjęcie przedmiotu i pokaż go w biurze, jeśli słowa Cię zawiodą.
Zapytaj sąsiada lub biuro okręgu
Dwie osoby są w stanie rozwiązać niemal każdy problem ze śmieciami: sąsiad, który mieszka tam dłużej, oraz dział ochrony środowiska lub sprzątania w urzędzie miasta lub okręgu. Sąsiedzi to szybsza droga, jeśli chodzi o lokalne zwyczaje, których nikt nie zapisuje, np. w którym rogu przechowywana jest siatka. Biuro to właściwa droga w przypadku wszystkiego, co może być nie tak w sposób urzędowy, a przy kasach zwykle znajdują się ulotki w kilku językach.
Sformułuj pytanie jako pytanie początkującego, a nie wyzwanie dla reguły. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, wypowiedziane z nieco opóźnionym zakończeniem, zaprasza raczej do pomocy niż do wykładu i jest znacznie łagodniejszym otwarciem niż nagim żądaniem reguły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłby mi pan powiedzieć, jak wyrzucać śmieci? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Niedawno się wprowadziłem. Miło mi cię poznać. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Nie jestem pewien co do zasad sortowania. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Spróbuj zapytać dział ds. środowiska w biurze oddziału. (ich odpowiedź) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Czy istnieje aplikacja do sortowania w innych językach? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Źle zrozumiałem. przykro mi. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Od następnego razu będę ostrożny. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić trochę wolniej? |
Rutyna na pierwszy tydzień, która działa
- Przypnij kalendarz w miejscu, w którym widzisz go podczas przygotowywania śniadania, a nie w szufladzie.
- Ustaw dwa alarmy wieczorem przed każdym dniem zbiórki i jeden o siódmej rano.
- Trzymaj w domu trzy oznakowane pojemniki, aby sortowanie odbywało się po wyrzuceniu rzeczy.
- Natychmiast spłucz i osusz surowce wtórne; suchy kosz nigdy nie śmierdzi i nigdy nie przecieka.
- W poranek zbiórki przejdź obok punktu zbiórki i po prostu przyjrzyj się, co zrobili inni.
- Zapisz numer telefonu biurowego i stronę indeksu pozycji w telefonie, zanim będą potrzebne.
W ostatecznym rozrachunku rutyna ma większe znaczenie niż słownictwo, ponieważ kategorie stają się automatyczne w ciągu miesiąca, a czas ustalany jest co tydzień. Gdy już wyrobisz w sobie nawyk, jedynym japońskim, jakiego będziesz jeszcze potrzebować, będzie pytanie o dziwny przedmiot, na który nikt nie ma reguły.