Cztery słowa sezonu narciarskiego
Kyō mo ii yuki desu ne, dzisiaj znów wielki śnieg, to powitanie każdego poranka w kurorcie i bezpieczny początek zarówno dla gości, jak i współpracowników. Rifutoken (リフト券) to bilet na wyciągi, który sprzedajesz lub sprawdzasz. Ryō (寮) to akademik pracowniczy, w którym większość pracowników mieszkających na stałe spędza sezon. Nadare (雪崩) to lawina, słowo, które należy zarejestrować bez tłumaczenia. Wokół nich znajduje się sukījō (スキー場), ośrodek narciarski i sumikomi (住み込み), praca z zamieszkaniem z zapewnionym zakwaterowaniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Dziś znowu wspaniały śnieg, prawda? |
| リフト券 | rifutoken | bilet na wyciąg |
| 寮 | ryō | dormitorium personelu |
| 雪崩 | nadare | lawina |
| スキー場 | sukījō | ośrodek narciarski |
| 住み込み | sumikomi | praca z zamieszkaniem |
Zdobycie pracy
Rekrutacja rusza jesienią. W wykazach używa się słów tōki (冬季), sezon zimowy; shīzun sutaffu, pracownicy sezonowi; sumikomi; ryōhi (寮費), czynsz za akademik, często potrącany z wynagrodzenia; i shokuji tsuki (食事付き), posiłki wliczone w cenę. Wywiady często mają formę wideo i są krótkie. Podaj daty, w których możesz pracować, swoje odpowiednie doświadczenie, rodzaj wizy i szczerze mówiąc, jeśli chodzi o język japoński; benkyōchū, nadal studiujący, z ganbarimasu, jest lepiej przyjęty niż zawyżanie. Jikyū (時給) to stawka godzinowa, a warunki znacznie się różnią w zależności od ośrodka i pracodawcy.
Zanim podpiszesz, przeczytaj keiyakusho (契約書) umowę, aby poznać dokładne daty, stawkę godzinową, sposób potrącania czynszu za akademik i wyżywienie, czy zwracany jest koszt podróży do ośrodka i co się stanie, jeśli sezon zostanie skrócony przez kiepski śnieg. Zapytaj o dni wolne, kyūjitsu (休日) i czy w cenę wliczony jest karnet dla personelu; większość ośrodków je oferuje i dla wielu osób jest to prawdziwy powód podjęcia pracy. Jeśli cokolwiek w umowie jest niejasne, poproś o wyjaśnienie tego przed podróżą, a nie po przyjeździe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Chciałbym aplikować na sezon zimowy. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Podejmę pracę od grudnia do marca. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Czy jest akademik i posiłki? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Mam doświadczenie w snowboardzie. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mój japoński wciąż jest w toku, ale dam z siebie wszystko. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Mój typ wizy to urlop pracowniczy. |
| Stanowisko | Czytanie | Japoński, którego potrzebujesz najbardziej |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Kontrole biletów, wezwania dotyczące bezpieczeństwa, informacje o pogodzie |
| レンタル | rentaru | Rozmiary, dopasowanie, czasy zwrotów |
| インストラクター | insutorakutā | Instrukcje, zachęty, części ciała |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Słowa pokoju, współpracownik japoński |
| レストラン | resutoran | Zamówienia, alergie, kolejki |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Czasy, miejsca, bagaż |
Obsługa gości w windzie i kasie wynajmu
Linie gościnne są grzeczne masu, krótkie i takie same przez cały dzień. Kochira desu, tutaj gestem rozwiązuje połowę pracy licznika. W wypożyczalni zapytaj o rozmiar buta, sprawdź buty i podaj czas zwrotu, henkyaku (返却). Wskaż początkującym shoshinsha kōsu (初心者コース). Wyślij wszystkich za pomocą ki o tsukete itterasshai, uważaj i odejdź, co japońscy goście słyszą jako ciepłe, a nie formalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Powitanie. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Oto twój bilet na wyciąg. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Jaki masz rozmiar buta? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Czy buty są za ciasne? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Zwroty są o godzinie piątej. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Stok dla początkujących jest tam. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Uważaj, baw się dobrze. |
Współpracownicy: Japończycy zmiany
Workplace Japanese to garść rytualnych zwrotów. Otsukaresama desu wita się z kolegą o każdej porze i dziękuje mu za włożony wysiłek; to zarówno cześć, jak i dobra robota. Kyūkei ni hairimasu ogłasza Twoją przerwę i osaki ni shitsurei shimasu przeprasza, gdy wychodzisz przed innymi. Yukikaki (雪かき), odśnieżanie, to poranna praca, którą wszyscy wykonują, a oferowanie pomocy w jej wykonaniu zapewnia dobrą wolę na cały sezon. Jeżeli przegapisz jakąś instrukcję, natychmiast poproś o nią ponownie; skinienie głową, którego nie miałeś na myśli, powoduje późniejsze problemy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Witam i dziękuję za Twoją pracę (do współpracowników). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Do której godziny mam dzisiejszą zmianę? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Idę na przerwę. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Pomogę w odśnieżaniu. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, proszę jeszcze raz. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Wyruszam przed tobą. |
Życie w akademiku
Pokoje wieloosobowe dla personelu są wspólne, blisko i na zewnątrz jest zimno. kyōdō kitchin (共同キッチン), wspólna kuchnia i sentakuki (洗濯機), pralka, to dwa miejsca, w których zasady mają znaczenie; zapytaj zanim czegokolwiek użyjesz. W niektórych akademikach obowiązuje mongen (門限), godzina policyjna, szczególnie tam, gdzie personel jest młody. Nagrodą jest życie towarzyskie: wycieczki na onsen, nabe wieczory z gorącym garnkiem i jazda na nartach ze współpracownikami w dni wolne, podczas których rozwinie się Twój swobodny japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z pralki? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | O której godzinie jest godzina policyjna? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Zachowajmy ciszę w nocy. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Może pójdziemy do gorących źródeł? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | W wolny dzień pojeździjmy razem na nartach. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Chcesz podzielić się tym gorącym garnkiem? |
Słowa dotyczące bezpieczeństwa, które musisz zrozumieć
Bezpieczeństwo w ośrodku opiera się na krótkim słownictwie i tutaj słuchanie jest ważniejsze niż mówienie. Fubuki (吹雪) to zamieć, a shikai (視界) to widoczność; razem zamykają windy. Kōsu gai (コース外) to teren poza trasą, a tachiiri kinshi (立ち入り禁止) to zakaz wjazdu, zarówno na znakach, jak i podczas wezwań patroli. Keganin (けが人) to osoba poszkodowana, kyūkyūsha (救急車) to karetka, a kyūjo (救助) to ratunek. Tōketsu (凍結) oznacza zamarzniętą, a michi ga kōtte imasu, droga jest oblodzona, to codzienne ostrzeżenie dla kierowców autobusów. Jeśli usłyszysz nadare, zatrzymaj się i posłuchaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Widoczność podczas zamieci jest zła. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Poza trasami jest niebezpiecznie. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Zakaz wstępu. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Ktoś jest ranny. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Proszę wezwać pogotowie. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Proszę, nie ruszaj się. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Droga jest oblodzona. |
Numer alarmowy karetki pogotowia w Japonii to 119. Najpierw podaj miejsce, potem co się stało, a potem ile osób zostało rannych.
Dyskusja na temat śniegu w kolejce do windy
Każda rozmowa w ośrodku wraca do śniegu. Shinsetsu (新雪) to świeży śnieg, a paudā to puch; assetsu (圧雪) to przygotowany, ubity śnieg. Opady śniegu podawane są w centymetrach, a poranny raport jest główną pogawędką dnia. Saikō, najlepszy, to powszechny werdykt dobrej passy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Dziś rano spadło trzydzieści centymetrów. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Świeży śnieg był niesamowity. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Po południu będzie ubity śnieg. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Wygląda na to, że jutro wszystko będzie jasne. |
Typowe błędy
- Kiwanie głową podczas odprawy. Zapytaj mō ichido onegai shimasu natychmiast; pominięcie instrukcji bezpieczeństwa to jedyny błąd, który ma znaczenie.
- Używanie zwykłego języka japońskiego z gośćmi. Nawet w spokojnym kurorcie goście otrzymują masu formularze; swobodna mowa jest przeznaczona dla akademika.
- Pomijanie otsukaresama desu. To spoiwo japońskiego miejsca pracy, a ciszę można odczytać jako chłód.
- Zgadywanie rozmiarów w innym systemie. Potwierdź centymetry przed oddaniem butów.
- Traktowanie akademika jak hostelu. Wspólne kuchnie i ciche godziny pracy są traktowane poważnie, a ludzie, których denerwujesz, będą jutro twoimi współpracownikami.