Cztery rzeczy, które powiesz podczas każdego meczu
Większość tego, co fani mówią podczas oglądania, to nie zdania, ale wybuchy: pytanie na początek wieczoru, okrzyk o bramkę, jęk w przypadku bliskiej straty i skarga na sędziego. Te cztery obejmują cały zakres emocjonalny meczu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Któremu zespołowi kibicujesz? |
| ゴール！ | Gōru! | Bramka! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | To był faul, zdecydowanie! |
Doko nie jesteś fanem? jest swobodny, dosłownie fanem gdzie? W przypadku nowego współpracownika powiedz grzecznie: dono chīmu no fan desu ka. Desho na końcu linii faulu w zdecydowany sposób prosi o zgodę, np. na pewno lub prawda? i jest bardzo częste podczas oglądania sportu.
Słowa piłkarskie: angielski z japońskim akcentem
Większość terminów piłkarskich pochodzi z języka angielskiego, więc wyzwaniem jest wymowa, a nie słownictwo. Japoński dodaje samogłoski i zmienia dźwięki: strzał staje się shūto, podanie staje się pasu, rzut wolny staje się furī kikku. Wymawiaj je po japońsku, inaczej ludzie mogą ich nie rozpoznać. Jednak kilka kluczowych słów jest japońskich i pojawiają się one w każdym meczu.
| japoński | Oznaczający | Notatka |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Mecz | Kyō no shiai: dzisiejszy mecz |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Pierwsza połowa/druga połowa | Hāfu taimu to połowa meczu |
| 日本代表 Nihon daihyō | reprezentacja Japonii | Często wystarczy samo Daihyō. |
| シュート shūto | Strzał | Shūto o utsu: aby zrobić zdjęcie |
| キーパー kīpā | Bramkarz | Nai sēbu: świetna oszczędność |
| オフサイド ofusaido | Spalony | Często się o to kłócili |
| 延長戦 enchōsen | Dodatkowy czas | Potem rzuty karne |
Przed rozpoczęciem: drużyny, gracze i prognozy
Minuty przed meczem są przeznaczone na pogawędkę. Ludzie pytają, komu kibicujesz, kto wygra i kim są niebezpieczni gracze. Jeśli kibicujesz klubowi ze swojego kraju, powiedz to; to dobry początek rozmowy. Przewidywanie wyniku to yosō (予想), a ludzie lubią robić odważne wyniki.
Kluby J-League są przywiązane do swoich rodzinnych miast i wiele osób kibicuje lokalnym klubom, nawet jeśli rzadko chodzą na mecze. Zapytanie o to to naturalny sposób na poznanie rodzinnego regionu: jeśli współpracownik pochodzi z miasta, w którym znajduje się klub, zapytaj, czy go wspiera. Kibice klubu często noszą koszulkę drużyny, oznaczoną literą yunifōmu, na meczach i przy barach w dni meczowe, więc koszulka jest również łatwym sposobem na rozpoczęcie rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Której drużynie kibicujesz? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Wspieram mój lokalny zespół. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Jak myślisz, kto dzisiaj wygra? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Myślę, że Japonia wygra dwa do jednego. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ten gracz jest naprawdę szybki, prawda? |
Wyniki odczytuje się za pomocą tai (対), w porównaniu z: ni tai ichi to dwa-jeden, a często mówi się zero zero rei tai rei lub po prostu zero tai zero. Ōen suru (応援する), kibicować lub wspierać, to najbardziej przydatny czasownik wieczoru.
Reakcje na żywo: od ike! do uso desho!
Kiedy piłka się porusza, trzymaj ją krótką. Reakcje te są zwyczajne, ale stosowane przez wszystkich, łącznie z dorosłymi ze współpracownikami w barze, ponieważ podczas kontrataku nikt nie mówi pełnymi, grzecznymi zdaniami. Yosshā! to energetyczne „tak!” i choć brzmi nieco szorstko, zarówno mężczyźni, jak i women używają go podczas świętowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Kontynuować! |
| 打て！ | Ute! | Strzelać! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Tak! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Świetna oszczędność! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Nie ma mowy! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Było blisko... (wąska ucieczka) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | No dalej, Japonio! |
Mini dialog: mecz Japonii w barze sportowym
Jesteś w zatłoczonym barze z dwoma japońskimi przyjaciółmi ubranymi na niebiesko. W drugiej połowie Japonia traciła jedną bramkę. Zwróć uwagę, jak rozmowa przeskakuje między reakcjami, krótkimi opiniami i praktycznymi kwestiami, takimi jak zamawianie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Przyjaciel: Argh, tak blisko! Z postu! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Ty: Myślałam, że to już było! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Przyjaciel: Jest jeszcze czas. Jest w porządku. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Ty: To był faul! To jest żółty! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Przyjaciel: Och, da sobie radę, da radę! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Wszyscy: Gol! Tak! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Przyjaciel: Wypijmy za to! |
Powtórzone Ikeru ikeru oznacza, że to może zadziałać. To jest to, co ludzie krzyczą, gdy gracz się wyrywa. Haitta, „wpadło do środka” to naturalny czasownik określający bramkę: piłka wpadła do siatki.
Po ostatnim gwizdku
Po meczu ludzie rozmawiają o wszystkim: najlepszy zawodnik, punkt zwrotny, sędzia, następny mecz. Jeśli Twoja drużyna przegrała, japoński ma doskonałe słowo, kuyashii (悔しい), oznaczające frustrację, gdy prawie się udało. Jest silniejszy i bardziej osobisty niż zannen, a szkoda.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | To był dobry mecz. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Kto według Was zagrał dzisiaj najlepiej? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Takie frustrujące! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Kiedy następny mecz? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Pójdziemy kiedyś na stadion. |
Ta ostatnia linijka opisuje, jak jeden wieczór w barze przeradza się w przyjaźń. Jeśli ktoś zaprosi Cię na mecz J-League, powiedz tak: oglądanie od strony kibiców, śpiewanie z nowo poznanymi osobami jest przeżyciem samym w sobie.
Oglądanie ze współpracownikami lub szefem
Duże turnieje często oznaczają oglądanie z ludźmi z pracy, w pokoju socjalnym, w barze po godzinach lub w domu kolegi. Reakcje pozostają takie same: nikt nie mówi gōru desu! kiedy piłka wpada do bramki. Zmienia się wszystko wokół nich. Pytania, opinie i zaproszenia przełączają się do desu i masu, a ty mówisz o zespole, a nie dokuczasz osobie, która wspiera drugą stronę.
Japońscy kibice na ogół wspierają swój zespół nawet po porażce, a głośna krytyka zawodnika może wprawić ludzi w zakłopotanie, szczególnie w mieszanym towarzystwie. Powiedzieć, że zespół dał z siebie wszystko, yoku ganbatta, to łagodniejszy sposób na zakończenie złej nocy niż wypisanie wszystkiego, co poszło nie tak. Oczywiście wśród bliskich przyjaciół kłótnie po meczu mogą być równie gorące jak wszędzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Któremu zespołowi kibicujesz? (do twojego menadżera) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | W drugiej połowie było już lepiej. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Poradzili sobie naprawdę nieźle, prawda? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Czy następny mecz też razem obejrzymy? |
Typowe błędy uczniów
- Mówię futtobōru dla piłki nożnej. Jest to zrozumiałe, ale w Japonii normalnym słowem jest sakkā.
- Wymawianie angielskich słów w sposób angielski. Shūto, pasu i gōru są tym, co ludzie rozpoznają.
- Użycie kuyashii w przypadku rozczarowującego jedzenia lub pogody. Chodzi o przegraną lub porażkę, a nie o rzeczy, które są po prostu złe.
- Wykrzykiwanie przypadkowych reakcji podczas cichego publicznego pokazu. Dopasuj głośność pomieszczenia i unikaj wulgarnego języka.