Cztery linie rozpoczynające każdą pogawędkę na spacerze z psem
Większość rozmów między właścicielami psów w Japonii przebiega tą samą ścieżką. Ktoś podziwia drugiego psa, prosi, aby go pogłaskać, potem pyta o jego wiek i czy to chłopiec czy dziewczynka. Następnie zwracasz pytania. Jest krótki, ciepły i przewidywalny, co czyni go idealnym ćwiczeniem.
Pamiętaj, że ludzie pytają o psa, używając uprzejmych formularzy desu, nawet jeśli mówią o zwierzaku. Ton pozostaje przyjazny i lekko zabawny, a wielu właścicieli odpowiada w imieniu psa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Czy mogę go/ją pogłaskać? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Ile on/ona ma lat? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Czy to chłopiec? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Tak przyjazny dla ludzi! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Chłopak czy dziewczyna? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Jak on/jej ma na imię? |
Mówienie o własnym psie
Kiedy pytania wrócą do Ciebie, te wzorce pozwolą Ci odpowiedzieć i dodać jeszcze trochę. Uchi no ko (nasze dziecko) to czuły sposób, w jaki właściciele nazywają swojego psa. Używaj go z innymi właścicielami; z ludźmi, którzy nie przepadają za psami, uchi no inu jest w porządku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | U nas jest trzy. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Ona jest dziewczyną. Ma na imię Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Jest psem ratowniczym. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Jest trochę nieśmiały. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Uwielbia spacery. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Jakiej rasy jest? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Rasa mieszana. |
Hogoken (保護犬), pies przygarnięty ze schroniska lub grupy ratowniczej, stało się powszechnie znanym słowem w Japonii. Ludzie często reagują na to ciepło. Kowagari oznacza łatwo przestraszyć; jest to przydatne słowo, aby ostrzec innych właścicieli, zanim ich pies nadbiegnie.
Kiedy psy się spotykają: reakcje i komplementy
Kiedy spotykają się dwa psy, właściciele opowiadają, co robią psy, często ze śmiechem. Aisatsu shite masu ne, witają się, to klasyk. Komplementy na temat psa są częste i powinieneś je odwzajemnić; są częścią rytuału.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Mówią cześć. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Dobrze się dogadują. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Takie puszyste futerko. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Jest taki spokojny. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Jest taka żywa. |
Przepraszaj, gdy Twój pies źle się zachowuje
Szczekanie, podskakiwanie czy ciągnięcie w stronę innego psa zdarza się każdemu. Oczekuje się szybkich i szczerych przeprosin. Zakończenie te-shimau, skracane w mowie do -chau lub -chatte, pokazuje, że wydarzyło się coś, czego nie chciałeś, co jest dokładnie właściwym niuansem. Użyj sumimasen w przypadku sąsiadów i nieznajomych i dodaj krótkie wyjaśnienie, jeśli to pomoże.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Przepraszam, że szczeknął. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Przepraszam, że na ciebie naskoczyła. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Czy ona pobrudziła twoje ubrania? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Jest jeszcze szczeniakiem i jest w trakcie treningu. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Inna osoba: Wszystko w porządku, jest żywy! |
Shitsukechū, w trakcie szkolenia, to zdanie, które wzbudza współczucie u innych właścicieli. Jeśli Twój pies ugryzł lub ktoś naprawdę został ranny, zwykłe sumimasen nie wystarczy: powiedz mōshiwake arimasen, potraktuj to poważnie i wymień dane kontaktowe.
Zasady wybiegu i zachowania na spacerach
Wybiegi dla psów, doggu biegane, są często prowadzone przy parkach, sklepach zoologicznych lub kawiarniach. Przy wejściu możesz zostać poproszony o dokonanie rejestracji i okazanie książeczek szczepień przeciwko wściekliźnie kyōkenbyō no yobō chūsha i innych szczepionek, dlatego warto zabrać ze sobą zdjęcia lub kopie. Wiele z nich ma oddzielne obszary dla małych i dużych psów.
Na spacerach sąsiedzi zauważają maniery. Od właścicieli oczekuje się noszenia toreb i zbierania odchodów, co będzie dobrą zabawą, a wielu nosi butelkę wody do płukania moczu, zwaną manā-mizu. Trzymaj psa na krótkiej smyczy rīdo na wąskich uliczkach i ustępuj miejsca dzieciom, rowerzystom i osobom, które wyglądają na zdenerwowane w obecności psów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Używam tego po raz pierwszy. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Oto książeczka szczepień. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Gdzie jest wybieg dla małych psów? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Czy mogę zdjąć dowodzenie? |
- Odbieraj za każdym razem; noszenie toreb to część bycia dobrym sąsiadem.
- Spłucz mocz ze ścian, słupów i witryn sklepów za pomocą manā-mizu.
- Zanim pozwolisz swojemu psu zbliżyć się do innego psa, zapytaj: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Trzymaj przewód krótki w pobliżu dzieci i osób starszych.
Scenariusz: sąsiad zatrzymuje Cię na wieczornym spacerze
Jest chłodny wieczór, a ty spacerujesz z psem ścieżką nad rzeką. Z drugiej strony idzie kobieta z twojego budynku z małym pieskiem w dzianinowym swetrze. Psy zauważają się nawzajem, ogony zaczynają machać i zanim się zorientujesz, smycze są splątane. To moment, który zmienia sąsiada, któremu kiwasz głową, w sąsiada, z którym rozmawiasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Sąsiad: Dobry wieczór. Oj, dogadują się! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Ty: Dobry wieczór. Przepraszam, tropy... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Sąsiad: Nie ma problemu. Ile masz lat? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Ty: Dwa. A twoje? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Sąsiadka: Ma już dziesięć lat, jest starszą panią. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Ty: Naprawdę? Wygląda młodo! |
Sochira no ko wa to grzeczny i naturalny sposób odpowiedzi na pytanie dotyczące psa drugiej osoby. Właściciele często nazywają starsze psy ojīchan lub obāchan czule dziadkiem lub babcią.
Mieszkanie z psem w japońskim budownictwie
Nie w każdym mieszkaniu w Japonii akceptowane są zwierzęta. Oferty, które to potwierdzają, są oznaczone petto ka (ペット可), zwierzęta dozwolone lub petto sōdan, zwierzęta do negocjacji, a wiele z nich ogranicza wielkość lub liczbę zwierząt. Przepisy budowlane często wymagają od właścicieli noszenia małych psów lub korzystania z wózka w pomieszczeniach wspólnych, takich jak windy i korytarze, a także unikania szczekania w nocy. Jeśli się przeprowadzasz, zapytaj agenta wcześniej, ponieważ pokoi przyjaznych zwierzętom jest mniej i mogą wymagać dodatkowej kaucji.
Podczas podróży wielu właścicieli korzysta z petto hoteru, hotelu dla zwierząt lub weterynarza, który zakwaterowuje zwierzęta. Poproś innych właścicieli o rekomendacje; to kolejny naturalny temat porannego spaceru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Szukam mieszkania przyjaznego zwierzętom. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Czy z małym psem wszystko w porządku? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Prosimy o przenoszenie psa w pomieszczeniach ogólnodostępnych. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Czy możesz polecić hotel dla zwierząt? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Pilnuję, żeby nie szczekał w nocy. |
Typowe błędy
- Dotykanie psa przed zapytaniem. Wielu japońskich właścicieli jest ostrożnych, a niektóre psy denerwują się w obecności obcych.
- Używanie osu i mesu na czacie. Są poprawne, ale brzmią technicznie; otoko no ko i onna no ko brzmią przyjaźnie.
- Mówienie gomen starszemu sąsiadowi. Użyj sumimasen lub mōshiwake arimasen.
- Myślę, że musisz znać nazwę każdej rasy. Rasy to głównie zapożyczenia katakana; jeśli pominiesz jeden, kenshu wa nan desu ka działa.