Japoński dla wędkarzy: sklepy ze sprzętem, molo i rozmowy wędkarskie

Cztery żyłki, z których korzysta każdy wędkarz

Rozmowa wędkarska w Japonii kręci się wokół kilku pytań i wykrzykników. Nani ga tsuremasu ka używa tsureru, potencjalnej formy tsuru (aby złapać rybę) i oznacza, co można złowić lub co łowią ludzie. Sprawdza się w sklepie ze sprzętem wędkarskim, na molo i u każdego, kto trzyma wędkę.

Tsureta to zwykła przeszłość tego samego czasownika: it catch, mam one. Ludzie krzyczą to bez zastanowienia. Bōzu jest odwrotnie: dzień bez niczego, powiedział wzruszając ramionami.

UnihongoŻycie w Japonii

🎣何なにが釣つれますか。Co ludzie łapią?

🐟釣つれた！Mam jednego!

🪣ボウズでした。Nic nie złapałem.

🦐エサはどれがいいですか。Która przynęta jest najlepsza?

W sklepie wędkarskim: przynęty, zestawy i informacje lokalne

tsurigu-ya jest najlepszym źródłem informacji. Pracownicy często śledzą, co jest łapane w pobliżu i są przyzwyczajeni do początkujących. Powiedz im, gdzie planujesz łowić, a oni zaproponują zestaw o nazwie shikake (仕掛け) i przynętę. Do łowienia na molo typowym zestawem dla początkujących jest sabiki zestaw: linia małych zdobionych haczyków z koszyczkiem kryla okiami, który przyciąga ławice małych ryb, takich jak aji (bobobok), iwashi (sardynki) i saba (makrela).

Shoshinsha (初心者), początkujący, to magiczne słowo w Japonii. Wypowiedzenie tego wcześniej powoduje, że personel zwalnia i wyjaśnia podstawy, bez konieczności dopytywania o każdą rzecz.

Podstawowe słownictwo wędkarskie

To słowa, które najczęściej usłyszysz na molo lub w sklepie ze sprzętem wędkarskim. Wiele z nich to zapożyczenia z języka katakana, co czyni je łatwiejszymi, ale kilka rodzimych słów, takich jak sao i esa, jest używanych znacznie częściej niż ich angielskie odpowiedniki.

Na molo: pytaj o miejsce i czytaj nastroje

Popularne falochrony mogą być zatłoczone o świcie i zmierzchu, kiedy ryby są najbardziej aktywne. Wędkarze nazywają te czasy asamazume i yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Zanim usiądziesz obok kogoś, zapytaj. Zostaw miejsce na rzucanie i obserwuj, w którą stronę rzucają ludzie, aby Twoja linia nie przecinała się z ich. Jeśli linki się splątują, wędkarze żartobliwie nazywają to omatsuri (お祭り) świętem, a typową reakcją są szybkie przeprosiny i wspólne cierpliwe rozplątywanie.

Przepisy dotyczące miejsc, w których można łowić ryby, różnią się w zależności od portu i zmieniają się z biegiem czasu, a niektóre pomosty są zamknięte dla wędkarzy ze względu na śmieci i problemy związane z bezpieczeństwem. Zabierz do domu swoje śmieci, łącznie z paczkami z linkami i przynętami; to najlepszy sposób na utrzymanie otwartych plam.

Mówimy o ugryzieniu i złapaniu

Kiedy coś gryzie, język staje się krótki i podekscytowany. Hiite iru ciągnie, a kita nadchodzi, są typowe. Następnie porównuje się wielkość w centymetrach i liczy ryby za pomocą licznika hiki (匹), który zmienia dźwięk wraz z liczbą: ippiki, nihiki, sanbiki. Popisywanie się złowieniem jest czymś normalnym i oczekiwanym, a osoba obok ciebie zazwyczaj to skomentuje.

Nigerareta używa strony biernej, aby pokazać stratę, która cię spotkała: ryba uciekła, a ty cierpiałeś z tego powodu. To standardowe westchnienie każdego wędkarza. Zapytaj, czym jest ryba, zanim ją zatrzymasz; niektóre gatunki są trujące w dotyku i jedzeniu, dlatego doświadczeni wędkarze Cię ostrzeżeją.

Scenariusz: rozmowa ze starszym wędkarzem na falochronie

Jest tuż po wschodzie słońca. Ustawiliście się kilka metrów od mężczyzny po siedemdziesiątce, który najwyraźniej przyjeżdża tu od dziesięcioleci. Jego wiadro jest już pełne małych ryb. Twoje jest puste. Starsi wędkarze często mówią swobodnie i regionalnym dialektem, ale zazwyczaj chętnie dzielą się radami z uprzejmym przybyszem. Zachowuj się kulturalnie i pozwól mu nadać ton.

Bochibochi oznacza tak sobie, nieźle i jest to klasyczna, skromna odpowiedź na temat tego, jak się sprawy mają. Neratte goran to przyjazny, nieco ojcowski sposób powiedzenia: staraj się celować. Nie musisz sam używać żadnego formularza; po prostu je rozpoznaj.

Pory roku, łodzie i bezpieczeństwo

To, co można złowić, zmienia się wraz z porą roku i miejscem, a wędkarze nieustannie o tym mówią. Na wielu obszarach przybrzeżnych małe ryby, takie jak aji i saba, są łatwym celem od lata do jesieni, ale szczegóły różnią się w zależności od regionu i roku, więc najlepszym przewodnikiem będzie sklep ze sprzętem wędkarskim i ludzie na molo. Latem popularne jest nocne łowienie ryb yozuri (夜釣り), a w wielu portach pływają łodzie rybackie tsuribune (釣り船), które zabierają grupy na pół dnia z wędkami i przynętą.

Falochrony potrafią być śliskie, a fale potrafią zaskoczyć. Wielu wędkarzy nosi kamizelkę ratunkową, raifu jaketto, a niektóre łodzie i łowiska wymagają takiej kamizelki. Jeśli wiatr jest silny lub fale przebijają się przez beton, ludzie po prostu idą do domu: kyō wa yamete okimasu, dzisiaj to przegapię.

Mówimy o wędkarstwie jako hobby

Wracając do pracy lub na zajęcia, ktoś zapyta, co robiłeś w weekend. Wędkarstwo to świetny temat, ponieważ wielu Japończyków łowiło ryby w dzieciństwie i często dzielą się swoimi wspomnieniami.

• Częsty błąd: powiedzenie sakana o torimashita. Toru jest zrozumiałe, ale tsuru to czasownik wędkarski.
• Częsty błąd: zapominanie o liczniku. Powiedz sanbiki, a nie san sakana.
• Nie przechwalaj się zbytnio. Skromne odpowiedzi, takie jak bochibochi desu, są dobrze odbierane.