Cztery pytania, które sprawią, że będziesz przydatny
Tego dnia organizatorzy są zajęci, a instrukcje są krótkie. Te cztery linie motywują Cię do pracy i pokazują, że zwracasz uwagę. Nani o sureba ii desu ka używa ba warunkowego z ii: dosłownie, jeśli co zrobię, czy będzie to dobre? Jest to standardowy, uprzejmy sposób proszenia o zadanie.
Kore wa doko ni okimasu ka i tsugi wa nani o shimasu ka podtrzymują pracę, a otsukaresama deshita ją zamyka. Żadne z nich nie będzie brzmieć dziwnie dla początkującego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Co powinienem zrobić? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Dokąd to zmierza? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Co powinienem zrobić dalej? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za twoją ciężką pracę. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Czy mam pomóc? |
Znajdowanie i rejestracja
Możliwości wolontariatu są zwykle reklamowane słowem boshū (募集), rekrutacja. W wielu miastach działają centra wolontariatu borantia sentā, często prowadzone przez lokalną radę pomocy społecznej, która dopasowuje ludzi do zajęć. Aplikując za pośrednictwem poczty elektronicznej, telefonu lub formularza, powiedz, czego chcesz i otwarcie informuj o swoim poziomie znajomości języka japońskiego. Niektóre działania powodują, że jesteś objęty ubezpieczeniem dobrowolnym, borantia hoken; organizator poinformuje Cię, jeśli będzie to konieczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Chciałbym zostać wolontariuszem. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Czy obcokrajowcy również mogą wziąć udział? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Wciąż uczę się japońskiego; czy to w porządku? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Co powinienem zabrać ze sobą? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Proszę podać termin i miejsce spotkania. |
Benkyōchū, obecnie studiujący, jest lepszy niż heta desu (jestem zły). Brzmi pozytywnie i mówi ludziom, aby mówili trochę prościej, bez wdawania się w dyskusję o swoich ograniczeniach.
Poranna odprawa: słowa, które usłyszycie
Większość wydarzeń rozpoczyna się od krótkiej przemowy organizatora. Obejmuje plan, bezpieczeństwo i harmonogram i często zawiera autoprezentację. Poniższe słowa powracają wielokrotnie. Jeśli coś przeoczysz, zapytaj później osobę obok ciebie; to także dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać dzisiejszej współpracy. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Proszę uważać na udar cieplny. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Podzielimy się na trzy grupy. |
| Słowo w romaji | Oznaczający | Gdzie to się pojawia |
|---|---|---|
| shūgō | Zbiórka, miejsce spotkania | Shūgō wa kuji: zbieramy się o dziewiątej |
| uketsuke | Recepcja | Zaloguj się tutaj po przyjeździe |
| Han | Grupa, drużyna | Możesz zostać przydzielony do zespołów |
| gunte | Bawełniane rękawice robocze | Często rozdawane do sprzątania |
| bunbetsu | Sortowanie śmieci | Palne, plastikowe, puszki i butelki |
| kyūkei | Przerwa | Pij wodę podczas przerw |
| kaisan | Rozproszenie, koniec | Oficjalne zakończenie wydarzenia |
Przyjmowanie instrukcji i potwierdzanie
Najbardziej profesjonalną rzeczą, jaką możesz zrobić, jest powtórzenie instrukcji. W języku japońskim używa się w tym celu desu ne: stwierdzasz, co zrozumiałeś i wyrażasz zgodę. Jeśli czegoś nie złapałeś, poproś o to ponownie lub poproś o demonstrację. Odpowiadaj na instrukcje za pomocą hai, wakarimashita lub nieco bardziej swobodnego ryōkai desu, z którego korzysta wiele grup.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Więc zaniosę to tam, prawda? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Do tego worka wrzucane są śmieci, które można spalić, prawda? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Jeszcze raz proszę. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać jak? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Tak, zrozumiałem. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Rozumiem. |
Krótka rozmowa podczas pracy
Wolontariusze rozmawiają podczas pracy, a zostaniesz zapytany, skąd jesteś i dlaczego dołączyłeś. Najlepsze są krótkie, pozytywne odpowiedzi. Naturalnym sposobem kontynuacji jest pytanie lokalnych mieszkańców o okolicę: ludzie lubią rozmawiać o swoim mieście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Czy często bierzesz udział? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Chciałem być użyteczny dla społeczności. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Długo tu mieszkasz? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Czy w przeszłości było tu więcej ludzi? |
Sanka sareru używa pełnej szacunku formy biernej sanka suru. Jest to uprzejmy sposób zapytania o czyjeś działania, zwłaszcza starszego wolontariusza. Można też po prostu powiedzieć yoku sanka shimasu ka.
Scenariusz: sprzątanie plaży
Sobotni poranek na początku lata, już na tyle ciepły, że organizatorzy przypominają o piciu wody. Na małej plaży zebrało się około trzydziestu osób: emeryci, rodziny, studenci i kilku obcokrajowców. Po odprawie otrzymasz gunte i torbę i połączysz się z miejscowym mężczyzną po sześćdziesiątce. Pracujesz wzdłuż linii przypływu, a rozmowa toczy się od toreb po historię plaży.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Lider: Ta torba jest przeznaczona na plastikowe butelki. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Ty: Rozumiem. A co z sieciami rybackimi? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Lider: Zbierz tam duże przedmioty. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Lokalne: Skąd jesteś? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Ty: Australia. Kocham morze. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Wszyscy: Dziękuję za twoją ciężką pracę! |
Na koniec wiele grup robi sobie zdjęcie, a niektórzy dzielą się napojami lub przekąskami. Mata sanka shimasu, dołączę ponownie, powiedział organizatorowi, wychodząc, to najlepsze możliwe podziękowanie.
Pomoc w przypadku klęsk żywiołowych i wolontariat długoterminowy
Po trzęsieniach ziemi, powodziach i tajfunach często powstają lokalne centra wolontariatu zajmujące się pomocą w przypadku klęsk żywiołowych saigai borantia sentā, aby organizować pomocników. Jeżeli chcesz pomóc, zamiast jechać na własną rękę, kieruj się oficjalnymi informacjami władz lokalnych lub ośrodka. Od wolontariuszy zwykle oczekuje się samowystarczalności jiko kanketsu: przynoszenia własnego jedzenia, wody, rękawiczek i odpowiedniej odzieży oraz organizowania własnego transportu i zakwaterowania. Niektóre ośrodki przyjmują początkowo tylko lokalnych mieszkańców, a wymagania zmieniają się z katastrofy na katastrofę.
W celu zaangażowania długoterminowego wiele miast prowadzi regularne działania, takie jak czytanie dzieciom, nauczanie na lokalnych lekcjach języka japońskiego, pomoc w wydarzeniach dla starszych mieszkańców lub utrzymywanie parków. Dołączanie co miesiąc do tej samej grupy to jeden z najpewniejszych sposobów na budowanie prawdziwych przyjaźni w nowym miejscu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Chciałbym zgłosić się na ochotnika do pomocy w przypadku klęsk żywiołowych. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Gdzie odbywa się rejestracja? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Czy jest coś, co muszę zabrać ze sobą? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Czy są zajęcia, do których mogę dołączyć co miesiąc? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Mogę również pomóc ucząc języka angielskiego. |
Oferowanie posiadanych umiejętności, takich jak język angielski, gotowanie, muzyka lub projektowanie, często zmienia jednorazowego wolontariusza w cenionego członka grupy. Powiedz, co możesz zrobić w prosty sposób i pozwól organizatorowi zdecydować, gdzie to pasuje.
Typowe błędy
- Mówię ryōkai desu starszym organizatorom. Hai, wakarimashita to bezpieczna odpowiedź dla każdego.
- Wielokrotnie przepraszałeś za swój japoński. Wspomnij o tym raz, a potem po prostu zadawaj pytania.
- Ciche oczekiwanie po zakończeniu zadania. Zapytaj tsugi wa nani o shimasu ka.
- Wychodząc bez pożegnania. Podziękuj organizatorowi i powiedz otsukaresama deshita osobom w pobliżu.