Cztery linijki z pytaniem o pozwolenie
Podstawowe żądanie wykorzystuje te mo ii desu ka, wzór pytania o pozwolenie: totte mo ii desu ka, czy mogę to zrobić? Japończycy często chętnie fotografują się, gdy ich o to proszą, zwłaszcza sprzedawcy dumni ze swojego sklepu, ale wielu z nich będzie chciało wiedzieć, dokąd trafi zdjęcie. Powiedzenie tego, zanim zapytają, rozwiewa ich zmartwienia.
Kao wa utsushimasen używa utsusu, aby uchwycić na zdjęciu, a partykuła kontrastu wa: Nie pokażę twojej twarzy, chociaż mogę pokazać twoje ręce lub twój sklep. SNS (エスエヌエス) to normalne japońskie słowo określające media społecznościowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić ci zdjęcie? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Nie pokażę ci twarzy. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Czy mogę opublikować to w mediach społecznościowych? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Mam dobry strzał! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Pozwól mi sfotografować tylko Twoje dłonie. |
Pełna wymiana zdań z nieznajomym
Dobra prośba o portret składa się z czterech kroków: powitania, szczerego komplementu, prośby i wyjaśnienia. Komplementuj coś konkretnego: sklep, narzędzia, sposób, w jaki pada światło. Następnie zapytaj. Jeśli się wahają, zaproponuj łatwiejszą opcję, np. sfotografowanie samych dłoni lub sklepu z zewnątrz. Pokaż im później zdjęcie; większość ludzi lubi to oglądać, a to buduje zaufanie kolejnego fotografa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Przepraszam, co za piękny sklep. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografia to moje hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Czy mógłbym zrobić ci jedno zdjęcie w pracy? (bardzo grzeczny) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Chciałabym to umieścić na swoim blogu. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Chcesz zobaczyć zdjęcie? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Jeśli chcesz, mam ci wysłać zdjęcie? |
Torasete itadakemasen ka jest pokorną przyczyną: czy wolno mi wziąć. Brzmi to bardzo uprzejmie i z szacunkiem. Te mo ii desu ka doskonale sprawdza się w większości sytuacji; używaj skromnej wersji w przypadku osób starszych, rzemieślników lub kogokolwiek w pracy.
Kiedy odpowiedź brzmi nie
W Japonii bezpośrednie „nie” jest rzadkością. Ludzie mogą powiedzieć chotto... z pauzą, śmiać się i powiedzieć hazukashii (jestem zawstydzony) lub machać ręką przed twarzą. Wszystko to oznacza nie. Nie naciskaj ani nie pytaj po raz drugi. Podziękuj im serdecznie i, jeśli uznasz to za mile widziane, poproś o sfotografowanie czegoś innego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Właściciel sklepu: No cóż, to trochę... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Właściciel sklepu: Jestem zbyt nieśmiały. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Ty: Rozumiem. Przepraszam, że przeszkadzam. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Ty: Czy mogę sfotografować sklep z zewnątrz? |
Sklepy z używanymi aparatami fotograficznymi
W Tokio, Osace i innych dużych miastach znajduje się wiele sklepów z używanymi aparatami, od dużych sieci po maleńkie sklepy specjalistyczne wypełnione starymi obiektywami. Pracownicy są zazwyczaj kompetentni i przyzwyczajeni do tego, że klienci proszą o obsługę przedmiotów. Zapytaj, zanim dotkniesz czegokolwiek w szklanej gablocie. Poniższe słowa obejmują większość rozmów na temat używanego obiektywu lub korpusu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Czy mógłbym zobaczyć ten obiektyw? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Czy mogę wypróbować to na moim aparacie? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Czy jest jakiś grzyb lub zamglenie? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Czy jest objęty gwarancją? |
| Słowo w romaji | Oznaczający | Kiedy to usłyszysz |
|---|---|---|
| chūko | Używany, z drugiej ręki | Na etykietach i w nazwach sklepów |
| ichiganrefu | DSLR | Lustrzanka jednoobiektywowa |
| mirāresu | Aparat bezlusterkowy | Bardzo powszechne teraz |
| tanshōten | Obiektyw stałoogniskowy | Obiektyw o jednej ogniskowej |
| jōtai | Stan | Sklepy często oceniają produkty według stanu |
| kabi | Grzyb | Pleśń wewnątrz starych soczewek; sprawdź za pomocą światła |
| hoshō | Gwarancja | Zapytaj, jak długo to trwa |
Rozmawianie o ustawieniach z innymi fotografami
Spacery fotograficzne, kluby fotograficzne i popularne miejsca o zachodzie słońca są pełne ludzi, którzy chętnie rozmawiają o sprzęcie. Japońskie rozmowy o fotografii są pełne zapożyczeń, więc możesz wiedzieć więcej, niż myślisz. Ogniskowe podawane są w milimetrach, odczytane jako miri. Szybki obiektyw to akarui renzu, jasny obiektyw. Szerokie otwarcie to kaihō, a przymknięcie to shiboru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Jaką ogniskową ma ten obiektyw? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Strzelam z szeroko otwartej przestrzeni. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh jest piękny. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film czy cyfra? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Wieczorne światło jest świetne. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Znacie jakieś dobre miejsca na zdjęcia? |
Satsuei (撮影) to formalne słowo określające fotografowanie lub filmowanie. Zobaczycie to we frazie satsuei kinshi, fotografowanie zabronione, w świątyniach, muzeach i niektórych sklepach. Szanuj to, nawet jeśli nikt nie patrzy.
Scenariusz: portret na starej ulicy handlowej
Późnym popołudniem w starym shōtengai. Kobieta po sześćdziesiątce układa ogórki w drewnianych beczkach przed rodzinnym sklepem, a niskie słońce pada na jej dłonie. Zatrzymujesz się, komplementujesz sklep i pytasz. Śmieje się, mówi, że nie jest do tego ubrana, po czym zgadza się, jeśli sfotografujesz ją przy pracy. Potem pokazujesz jej ekran, a ona wzywa męża, żeby spojrzał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Ty: Cześć. Ogórki wyglądają smakowicie. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Ty: Czy mogę zrobić Ci zdjęcie podczas pracy? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Właściciel: Och, ubrany w ten sposób? Czy jesteś pewien? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Ty: Tak, wyglądasz pięknie taka jaka jesteś. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Właściciel: No to śmiało. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Ty: Dziękuję. Spójrz. |
Świątynie, festiwale i miejsca z zasadami dotyczącymi zdjęć
Wiele miejsc w Japonii ma własne zasady dotyczące fotografowania i zazwyczaj są one bardziej rygorystyczne w pomieszczeniach niż na zewnątrz. Sale świątynne, muzea, niektóre ogrody i wiele małych sklepów nie pozwalają na robienie zdjęć w środku, podczas gdy tereny na zewnątrz są często w porządku. Festiwale są na ogół otwarte dla fotografów, ale uczestnicy są zajęci i czasami pełnią rolę sakralną, więc nie wchodź w procesję ani nie blokuj jej trasy. Statywy sankyaku są zakazane w wielu zatłoczonych miejscach, a drony wymagają pozwolenia niemal wszędzie.
Jeżeli nie ma jasnej zasady, zapytaj członka personelu lub osobę odpowiedzialną. Pytania są proste, a zadawanie pokazuje szacunek, który ludzie zauważają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Czy wolno tu robić zdjęcia? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Nie będę używać lampy błyskowej. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę użyć statywu? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Czy mogę też nagrać wideo? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Wewnątrz brak fotografii. |
Na festiwalu najlepsze portrety często powstają po głównym wydarzeniu, kiedy wykonawcy odpoczywają i chętnie rozmawiają. Komplement na temat kostiumu lub gry na perkusji, po którym następuje prośba, działa znacznie lepiej niż kamera wepchnięta w pracowity moment.
Typowe błędy
- Używanie toru (weź), gdy masz na myśli bycie na zdjęciu. Pojawienie się na zdjęciu to utsuru: watashi wa utsuritakunai, nie chcę na nim być.
- Mówienie o boke samo w sobie, rozmowa poza fotografią. Może to brzmieć jak nazwanie kogoś idiotą.
- Pytanie po zrobieniu zdjęcia. Najpierw zapytaj; pytanie później brzmi jak przeprosiny, a nie prośba.
- Zapominając wspomnieć o korzystaniu z Internetu. Wiele osób nie ma nic przeciwko, jeśli zdjęcie jest dla Ciebie, ale nie jest ono publikowane publicznie.