Japońska mowa skrócona: Chau, Toku, Nakya i inne

Codzienne skurcze w skrócie

Poniższa tabela przedstawia całą mapę: każdy skurcz, który będziesz słyszeć codziennie, pełna forma, jaka się za nim kryje, jego znaczenie i rejestr. Swobodna oznacza zwykłą rozmowę z przyjaciółmi i rodziną. Uprzejmy oznacza, że ​​skrócenie może znajdować się w zdaniu kończącym się na masu lub desu i nie brzmieć niegrzecznie. Formalne oznacza przemówienie, pisemny raport lub przeprosiny wobec klienta, w przypadku których oczekuje się pełnych formularzy. Tutaj opisano standardowe przemówienie w Tokio; W Kansai i innych regionach obowiązują własne zniżki, które różnią się w zależności od miasta i pokolenia.

Chau i jau: te shimau powiedział szybko

Te shimau dodaje czasownikowi poczucie spełnienia lub żalu, a w mowie zmienia się na chau. Reguła jest zgodna z formą te: czasownik, którego forma te kończy się na te bierze chau i czasownik, którego forma te kończy się na de bierze jau. Tabete shimau staje się tabechau; Yonde Shimau staje się Yonjau. Chau następnie odmienia się jak zwykły czasownik godan, więc przeszłość to chatta, uprzejma forma to chaimasu, a uprzejma przeszłość to chaimashita. Tej ostatniej formy będziesz używać najczęściej w pracy: wasurechaimashita, zapomniałem, brzmi szczerze i trochę przepraszająco, ale bez formalności.

Skurcz jest bezpieczny podczas grzecznej rozmowy, ale nie wszędzie: oficjalne przeprosiny skierowane do klienta lub wers w pisemnym raporcie utrzymują te shimaimashita. W mowie potocznej większość uczuć niesie ze sobą forma przeszła chatta, a także okurechatta, bo się spóźniłem, lub wasurechatta, bo zapomniałem, słychać dziesiątki razy dziennie. Posłuchaj małego dźwięku chi w środku czasownika; to zwykle chau w pracy.

Toku i teru: te oku i te iru

Te oku oznacza zrobienie czegoś wcześniej lub pozostawienie tego takim, jakie jest, a w mowie e te i oku łączą się w toku. Yoyaku shite oku staje się yoyaku shitoku i normalnie się koniuguje: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, prośba o zakup czegoś z wyprzedzeniem, staje się kattoite. Po formie te zakończonej na de następuje skrócenie: yonde oku staje się yondoku. Obaj radzą sobie z uprzejmą wymową, a shitokimasu to bardzo normalny sposób, aby powiedzieć koledze, że zajmiesz się czymś wcześniej.

Te iru traci i w prawie całym mówionym języku japońskim, dając teru, temasu, temashita. Shitte imasu staje się shittemasu, sunde imasu staje się sundemasu, a znaczenie się nie zmienia. Jest to najczęstszy skrót w języku i ten, który należy zastosować jako pierwszy, ponieważ pełne te imasu może brzmieć nieco ostrożnie w swobodnej rozmowie w biurze. W piśmie i mowie formalnej i powraca.

Cha i ja: te wa i de wa

Te wa, forma zakazów, takich jak tabete wa ikemasen, kontrakty na cha i de wa kontrakty na ja. Tabete wa ikemasen staje się tabecha ikemasen; nonde wa dame staje się nonja dame. Forma cha jest swobodna i zrelaksowana, uprzejma: powie to rodzic, nauczyciel lub przyjaciel, a tabecha ikemasen jest w porządku w zwykłej, uprzejmej rozmowie, ale znak lub formalna instrukcja utrzymuje te wa. Cha z damą jest czysto przypadkowe.

Ta sama zmiana de wa to ja pojawia się w dwóch miejscach, w których uczniowie rzadko się kontaktują. Gakusei de wa arimasen zmienia się w gakusei ja arimasen, co jest w pełni standardowym, uprzejmym językiem japońskim i tak naprawdę mówi większość mówców. A de wa jako otwieracz zdania oznaczający dobrze, staje się ja, jak w ja, hajimemashō. Obydwa są tak zwyczajne, że de wa może wydawać się sztywny w mowie; zachowaj go do oficjalnych ogłoszeń i używaj ja wszędzie indziej.

Nakya i Nakucha: muszę, spieszyć się

Obowiązek w języku japońskim opiera się na podwójnym negatywie: nakereba narimasen, jeśli tego nie zrobię, to nie zrobię. W mowie nakereba kurczy się do nakya, a jej bliźniacze nakute wa kurczy się do nakucha. Ikanakereba narimasen staje się ikanakya narimasen, a w mowie potocznej druga połowa jest całkowicie pomijana: ikanakya sama w sobie oznacza, że ​​muszę iść, a mō kaeranakya oznacza, że ​​muszę teraz wrócić do domu. Słuchacz bez zastanowienia dostarcza brakujący narimasen.

Zarejestruj sprawy tutaj. Nakya ikemasen i nakya narimasen z uprzejmą końcówką są zrelaksowani i uprzejmi: w porządku w przypadku kolegów, nieco nieformalnie w przypadku menedżera. Nakya i Nakucha stojący samotnie w rozmowie masu zachowują się swobodnie i brzmią ostro. Jeśli mówisz grzecznie, powiedz pełne nakereba narimasen lub dołącz uprzejme zakończenie do nakya; nigdy nie kończ grzecznego zdania gołym nakya.

Przyjaciel, który usłyszy mō kaeranakya, odpowie czymś w rodzaju sō? ki o tsukete, a kolega, który usłyszy mō kaeranakya ikemasen, powie otsukaresama deshita. Przećwicz obie wymiany w parach, tak aby odpowiedź dotarła wraz z linijką, i zwróć uwagę, że sama odpowiedź również jest zwykle skrócona.

Tte i n da: cytowanie i wyjaśnianie

To iu, wzór nazewnictwa i cytowania, kontrakty na tte. Tanaka-san to iu hito staje się Tanaka-san tte hito, osobą zwaną Tanaką. Cytowanie tego, co ktoś powiedział, również się kurczy: yasumi da to itte imashita staje się yasumi datte, mówili, że to dzień wolny, a cały czasownik mówiący znika. Tte jest przeważnie zwyczajne, ale jedna forma przekształciła się w uprzejmą rozmowę: tte nan desu ka, co to znaczy, to normalny sposób zadawania pytań o słowo, nawet w rozmowie masu.

No da i no desu, zakończenie wyjaśniające, stają się n da i n desu w prawie całej mowie. Dō shita no desu ka jest rzadkością głośno; ludzie mówią: dō shita n desu ka. N desu jest w pełni uprzejmy, więc przyjmij go natychmiast. To łączy się z innymi: ame ga futte iru no desu staje się ame ga futteru n desu, dwoma skrótami w jednym krótkim zdaniu i właśnie dlatego prawdziwa mowa brzmi o wiele krócej niż w podręczniku.

Wakannai i przypadkowy n

W zwykłej mowie w Tokio ra przed nai często zapada się w małe n. Wakaranai staje się wakannai, tsumaranai staje się tsumannai i ten sam upadek uderza w formy zwykłych pytań te iru: nani o shite iru no staje się nani shiten no. To właśnie te skurcze sprawiają, że dramat wydaje się szybszy, niż jest w rzeczywistości. Mają charakter ściśle casualowy. Wakarimasen nigdy nie staje się krótszy, a wakannai w grzecznej rozmowie brzmi jak dziecko lub bliski przyjaciel, więc używaj ich tylko w przypadku osób, z którymi już rozmawiasz w zwykłej formie.

Które skurcze przetrwają zdanie masu

Najbezpieczniejszym testem jest zakończenie. Jeśli skrócenie znajduje się w środku zdania, a zakończenie nadal brzmi masu lub desu, większość powyższych form jest akceptowalna w zwykłej uprzejmej rozmowie. Jeśli skrócenie zastępuje zakończenie, tak że zdanie kończy się na nakya, datte lub chatta, jest ono przypadkowe. Sprzedawca lub kolega przez cały dzień mówi shittemasu i shitokimasu, ale nie kończy zdania do klienta nakya.

• Dobrze w zdaniu masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
• Zrelaksowany, uprzejmy, w porządku w stosunku do kolegów, ostrożny w stosunku do menedżerów i klientów: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Tylko dorywczo: sama ikanakya, sama nakucha, datte jako cytat, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
• Formalna mowa i pismo: zachowaj pełną formę, w tym te imasu, de wa arimasen i nakereba narimasen.
• Nigdy nie mieszaj zwykłej formy z uprzejmym zakończeniem, takim jak wakannai desu; to kolizja rejestrów brzmi źle, a nie skurcz.

Ćwiczenie słuchania w przypadku mowy skurczonej

Pierwszą umiejętnością jest słyszenie skurczów, ponieważ krótka forma pojawia się szybciej, niż można ją rozwinąć. Zrób dwuminutową scenę naturalnego dialogu, dramatu, vloga lub nagrania własnej praktyki i przepracuj ją w czterech etapach: raz dla znaczenia, raz zestawiając każde skurcze z powyższą tabelą, raz robiąc pauzę, aby rozwinąć i ponownie skurczyć każde z nich na głos, a raz podążając z pełną prędkością ze skurczami dokładnie tam, gdzie je umieścił mówca.

• Zdaj pierwszy: słuchaj znaczenia i nie przestawaj.
• Przejdź drugi: policz wszystkie chau, toku, teru, ja, nakya, tte i n da, które usłyszysz na stole.
• Przejście trzecie: zatrzymaj się na każdym, rozwiń je na głos do pełnej formy, a następnie zmniejsz je ponownie.
• Krok czwarty: cieniuj scenę z naturalną szybkością, dopasowując się do każdego skurczu.
• Zakończ, pisząc jedno zdanie grzeczne i jedno zdanie swobodne, używając skrótu, który najczęściej słyszałeś.

Jak sprawdzić własne skurcze

Nagraj siebie, mówiąc pełną formę i skrócenie pięciu par, a następnie posłuchaj dwóch rzeczy. Po pierwsze, wyczucie czasu: tabechaimashita powinno być jednym gładkim słowem, a nie tabe-chai-mashita z przerwą w miejscu, gdzie kiedyś było shimai. Po drugie, zarejestruj się: czy zakończenie pasuje do środka? Skrócenie, które brzmi zbyt luźno, jest prawie zawsze nieformalną formą w grzecznym zdaniu. Porównaj z natywnym nagraniem i skorzystaj z coachingu wymowy od swojego AI Sensei w klasie 3D, aby złapać pary, w których twoje chau nadal brzmi jak dwie sylaby.

• Nagraj pięć pełnych i skurczonych par w jednym ujęciu i nasłuchuj przerw wewnątrz skurczu.
• Wypowiedz każde skrócenie w pełnym zdaniu, a następnie sprawdź, czy zakończenie pasuje do jego rejestru.
• Przeczytaj raport z sesji i zaznacz każdy wiersz, w którym w zdaniu masu znajduje się forma przeznaczona wyłącznie do użytku codziennego.
• Zapisz ponownie tylko pary, które się nie powiodły, a następnie przejdź dalej; celem jest płynność, a nie doskonała lista.