Cztery linie, które przeprowadzą Cię przez sesję
Rozmowy boulderingowe toczą się w krótkich seriach. Ktoś jest na ścianie, wszyscy inni siedzą na macie, a liczą się słowa: okrzyki, oceny i pytania o ruchy. Tylko te cztery linijki poprowadzą Cię przez pierwsze popołudnie i prawdopodobnie pierwszą rozmowę.
Ganba i naisu są zwykłe, używane przez wspinaczy w każdym wieku. Nan-kyū desu ka i kotsu o oshiete kudasai są uprzejmi i pasują do każdego, w tym do personelu i starszych stałych bywalców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Idź po to! (wiwatuj podczas wspinaczki) |
| ナイス！ | Naisu! | Ładny! (kiedy ktoś skończy) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Jaka to klasa? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Czy mógłbyś dać mi wskazówkę? |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Prawie na miejscu! |
Twoja pierwsza wizyta: rejestracja i odprawa dotycząca bezpieczeństwa
Podczas pierwszej wizyty personel poprosi Cię o wypełnienie formularza rejestracyjnego i zazwyczaj o zrzeczenie się prawa, zwane seiyakusho (誓約書). Jeśli powiesz hajimete desu, to mój pierwszy raz, przeprowadzą ci krótką odprawę. Mówi się nim szybko i zawiera kilka zasad, dlatego warto poznać słowa kluczowe przed wyjazdem. Można także wypożyczyć buty i kupić lub pożyczyć kredę.
Główne zasady bezpieczeństwa są prawie zawsze takie same: nie stój ani nie siadaj pod osobą, która się wspina, zejdź na dół, zamiast skakać z góry, kiedy tylko możesz, wyląduj na nogach z ugiętymi kolanami i trzymaj się jednego wspinacza na każdy obszar ściany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | To mój pierwszy raz w boulderingu. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć buty. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Mój rozmiar to 26 (centymetry). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Personel: Nie wchodź pod osoby wspinające się. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Personel: Proszę zejść z góry. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, proszę jeszcze raz. |
Oceny, problemy i słowa na ścianie
Problemem jest kadai. Każdy z nich jest oznaczony taśmą lub przywieszkami pokazującymi stopień i miejsce startu. Zaczynasz od chwytów oznaczonych sutāto, z reguły obiema rękami, a kończysz trzymając gōru, górny chwyt, obiema rękami pod kontrolą. Japońskie siłownie zwykle używają kyū ocen, które są odliczane w miarę zwiększania się trudności; powyżej 1-kyū to stopnie dan. Wiele siłowni dodaje kolory, a każda siłownia ustala własną skalę, więc nie zdziw się, jeśli Twoja ocena zmieni się z siłowni na siłownię.
| Słowo w romaji | Oznaczający | Notatki |
|---|---|---|
| kadai | Problem lub trasa | Dosłownie zadanie lub zadanie |
| kyū | Stopień | Mniejsza liczba oznacza trudniejszą |
| hōrudo | Trzymać | Z angielskiego; również uchwyty oznaczone kolorami |
| sutāto | Zacznij trzymać | Zwykle oznaczone taśmą u dołu |
| gōru | Zakończ trzymanie | Przytrzymaj go obiema rękami, aby zakończyć problem |
| kanbō | Uzupełnianie problemu | Napisane 完登; zwany także kuria (jasny) |
| obuzabe | Przeczytaj problem przed wspinaczką | Skrót od obserwacji |
Kanbō shita, wysłałem, to słowo wspinacza. Na zwykłej pogawędce ludzie też mówią kuria shita lub po prostu nobotta, wspiąłem się.
Kibicuję i reaguję jak zwykle
Japońskie siłownie są hałaśliwe w dobrym tego słowa znaczeniu. Ludzie, którzy nigdy się nie spotkali, będą krzyczeć na siebie podczas ostrego ruchu. Nie musisz przyłączać się głośno, ale cicha ganba lub klaśnięcie na koniec sprawi, że staniesz się częścią pokoju. Nie krzycz w krytycznym dla bezpieczeństwa momencie skoku lub upadku; zachowaj to na czas, gdy wspinacz będzie nadal miał kontrolę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Idź po to! (rozciągnięty) |
| いける！ | Ikeru! | Możesz to zrobić! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Niezła wspinaczka! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Wow, pierwsza próba! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Ten ruch był piękny. |
Ichigeki (一撃), jedno uderzenie, oznacza pokonanie problemu przy pierwszej próbie. Ikeru ma charakter przypadkowy; z personelem lub starszymi wspinaczami, ganbatte kudasai jest łagodniejszy, ale przy ścianie nawet uprzejmi ludzie zwykle przechodzą na swobodne wiwaty.
Prośba o wskazówki bez bycia niegrzecznym
Wspinacze uwielbiają rozmawiać o ruchach, ale niektórzy lubią sami opracowywać rozwiązania. Dobrym zwyczajem jest pytanie, czy ktoś ma nic przeciwko udzieleniu rady, i proszenie o wskazówki w delikatny, uprzejmy sposób. W japońskich salach gimnastycznych będziesz ciągle słyszeć kotsu (talent, sztuczka), mūbu (poruszaj się) i ashi (stopy), tak jak w ashi wa doko desu ka, dokąd idą stopy?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Gdzie tu postawisz swoje stopy? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Nie mogę dojść do ostatniego ruchu. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Czy najpierw idziesz prawą ręką? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Nie masz nic przeciwko, jeśli dam napiwek? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Spróbuję sam to rozgryźć. |
Scenariusz: regularne rozmowy po przesłaniu problemu
Cztery razy wypadłeś z tego samego problemu. Przy piątej próbie twoja stopa w końcu się trzyma, chwytasz chwyt końcowy obiema rękami, a ktoś na macie mówi naisu. Kiedy schodzisz na dół, zaczyna mówić osoba, która zajmowała się problemem obok ciebie. To jest moment, żeby wykorzystać swoje pytania, bo właśnie Cię obserwowali i jest o czym naprawdę rozmawiać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Regularnie: Ładnie! W końcu to zrozumiałeś. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Ty: Dzięki. Praca nóg była ciężka. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Regular: Łatwiej jest z haczykiem na piętę. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Ty: Rozumiem. Często tu przychodzisz? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Regularnie: Około dwa razy w tygodniu. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Ty: Powodzenia w rozwiązaniu tego problemu! |
Jōren (常連) oznacza zwykły. Sono kadai, ganba desu łączy wspinaczkową radość z uprzejmością desu; brzmi przyjaźnie i jest to coś, co naprawdę usłyszysz.
Mówimy o boulderingu jako hobby
Gdy będziesz się regularnie wspinać, współpracownicy i koledzy z klasy będą o to pytać. Bouldering jest na tyle popularny w Japonii, że wiele osób próbowało go choć raz, a niektórzy będą chcieli przyjechać. Porozmawiaj o tym, jak często chodzisz, jaka jest Twoja obecna ocena i co Ci się w tym podoba. Kyū stopnie można łatwo porównać, więc ludzie mogą zapytać nan-kyū made nobotta, do jakiego stopnia się wspiąłeś? Odpowiedz skromnie; nawet silni wspinacze zwykle mówią mada mada desu, wciąż mam przed sobą długą drogę.
Sore i bolesność to także klasyczny temat. Kinnikutsū (筋肉痛) to bolesność mięśni, która dzień po pierwszej sesji prawie każdy ma ją w przedramionach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Ostatnio bardzo interesuję się boulderingiem. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Raz w tygodniu chodzę na siłownię. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | W końcu wspiąłem się na 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Przede mną jeszcze długa droga. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Moje ramiona to sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Czy chciałbyś kiedyś ze mną pójść? |
Etykieta na zmianę
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Po tobie. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Czy mogę iść dalej? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli się wspinam? |
- Jeden wspinacz na każdy odcinek ściany. Jeśli dwa problemy się krzyżują, poczekaj, aż druga osoba skończy.
- Zanim zaczniesz, spójrz w lewo i prawo. Jeśli ktoś inny ma zamiar się wspiąć, powiedz osaki ni dōzo (za tobą) lub zapytaj tsugi, ii desu ka (czy mogę iść następny?).
- Nie zaśmiecaj problemu. Po próbie odpocznij na boku maty i puść innych.
- Mocno szczotkuj chwyty, które narysowałeś kredą, jeśli siłownia zapewnia szczotki.
- Jeśli prawie spowodujesz kolizję, wystarczy szybkie sumimasen.