Dlaczego na mapach nazwy miejsc brzmią błędnie
Na angielskich mapach i większości znaków stacji zapisanych literami łacińskimi wpisano Tokio, Kioto i Osaka bez znaków długich samogłosek. Jest to wygodne do pisania, ale ukrywa rytm. W języku japońskim długa samogłoska trwa dwa razy dłużej niż krótka, więc Tōkyō ma cztery takty, a nie dwa lub trzy. Wypowiedz długie samogłoski, a od razu zabrzmisz tak, jakbyś słuchał języka japońskiego, a nie czytał po angielsku.
Drugim nawykiem, który należy porzucić, jest stres w języku angielskim. Osoby mówiące po angielsku mają tendencję do mówienia o-SA-ka lub hi-ro-SHI-ma jedną głośną sylabą. Język japoński utrzymuje równe rytmy i zamiast tego używa delikatnego ruchu wysokości tonu, a dokładny wzór tonu może się różnić w przypadku lokalnych użytkowników i osób z innych miejsc. Nawet bity są częścią, która ma największe znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Gdzie jest stacja Tokio? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, cztery uderzenia |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: cztery równe uderzenia |
Cztery wielkie nazwiska z długimi samogłoskami
Te cztery to imiona najczęściej wypowiadane przez podróżników, a wszystkie cztery mają długą samogłoskę, która jest pomijana w angielskiej pisowni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, cztery uderzenia |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, trzy uderzenia |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: długi ō na początku |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pauza, potem długa ō |
Zauważ, że Tōkyō i Kyōto mają takie same znaki kanji 京, duże litery. Tōkyō oznacza stolicę wschodnią, a Kyōto oznacza stolicę. W obu przypadkach kyō to jeden mieszany rytm i długa samogłoska, więc nie dziel go na ki-yo.
Hokkaidō ma również małe tsu: ho-k-ka-i-do-o, sześć uderzeń. Pauza przed ka i długie ō na końcu nadają temu wyrazowi japońskie brzmienie. Kōbe (神戸) i Nikkō (日光) podlegają tym samym zasadom: Kōbe to ko-o-be, a Nikkō zawiera zarówno pauzę, jak i długą samogłoskę, ni-k-ko-o.
Zakończenia, które budują tysiące imion
Japońskie nazwy miejscowości składają się zwykle z kilku wspólnych części. Kiedy już je poznasz, możesz odczytać nazwę taką jak Sumidagawa jako Sumida plus rzeka i wiesz, jakiego rodzaju miejsca się spodziewać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Góra Fudżi |
| 隅田川 | Sumidagawa | rzeka Sumida. |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima wyspa |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, świątynia Złoty Pawilon |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, dzielnica w Tokio |
| Kanji | Zakończenie | Oznaczający | Przykład |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | stacja | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | okręg / miasto / prefektura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji lub -dera | Świątynia buddyjska | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Sanktuarium Shinto | Yasaka jinja |
| 山 | -san lub -yama | góra | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa lub -gawa | rzeka | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima lub -jima | wyspa | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi lub -bashi | most | Nihonbashi |
Zmiana z kawa to gawa na shima to jima nazywana jest rendaku. Zdarza się to często w związkach, ale nie zawsze i nie ma reguły, którą można stosować na ślepo: Hiroshima trzyma shima, podczas gdy Miyajima ma jima. Traktuj każde imię jako słowo do nauczenia i używaj wzorca jako przypuszczenia, a nie gwarancji.
Świątynie są dobrym przykładem dwóch odczytań jednego kanji. Kinkakuji używa ji, podczas gdy Kiyomizudera używa dera. Obydwa oznaczają świątynię; imię decyduje, które powiesz.
Ciche samogłoski i małe pauzy w nazwach stacji
Dwie cechy normalnej mowy japońskiej zaskakują uczniów w nazwach miejscowości. Pierwszym z nich jest usuwanie głosu samogłosek: często szepcze się i lub u pomiędzy pewnymi bezdźwięcznymi spółgłoskami, więc 浅草 Asakusa brzmi blisko a-sa-k-sa, a 秋葉原 Akihabara może brzmieć jak a-k-ha-ba-ra. To jest naturalne; nie musisz go kopiować, ale powinieneś go rozpoznać, gdy mówi o tym zapowiedź pociągu.
Druga to mała tsu, krótka pauza przed spółgłoską. 札幌 Sapporo to sa-p-po-ro, a 六本木 Roppongi to ro-p-po-n-gi. Pominięcie pauzy zamienia je w Saporo i Rōpongi, które dla japońskiego ucha brzmią wyraźnie źle.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku jest często szeptane |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: Ki jest często szeptane |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pauza przed po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pauza przed po, następnie n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, cztery uderzenia |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: trzy równe uderzenia |
Krótkie nazwy mówiące po angielsku rozciągają się
Krótkie nazwy miejscowości łatwo jest źle wypowiedzieć, ponieważ angielski chce gdzieś umieścić duży akcent. Hakone staje się ha-KO-nee, Nara staje się NAH-ruh, a Kanagawa otrzymuje duży nacisk na trzecią sylabę. W języku japońskim każde uderzenie jest krótkie i wyraźne, a ostatnia samogłoska to czyste e lub a, nigdy ee lub uh.
Nazwy prefektur obowiązują te same zasady i usłyszysz je na końcu z ken (prefektura) w ogłoszeniach i na formularzach. Najpierw powiedz imię, a potem krótkie, wyraźne słowo „ken”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, krótki finał e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, dwa krótkie uderzenia |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, trzy równe uderzenia |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, cztery uderzenia |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, cztery uderzenia |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefektura |
Fukuoka warto ćwiczyć powoli: u w fu jest lekkie, a o i ka to osobne miary, więc nie łącz ich w jedną sylabę. W przypadku dłuższych nazw, takich jak Kanagawa lub Nagasaki, utrzymuj stały rytm, jak tykanie zegara, zamiast przyspieszać na końcu.
Pytanie o drogę z nazwą miejsca
Nazwy miejscowości mają największe znaczenie, gdy potrzebujesz pomocy. Krótkie, grzeczne pytanie z podanym imieniem wyraźnie zaprowadzi Cię dalej niż długie. Pracownicy stacji i przechodnie są przyzwyczajeni do pomagania podróżnym i często powtarzają Ci nazwę, dzięki czemu masz szansę usłyszeć poprawną wymowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Przepraszam, jak dostać się do Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Czy ten pociąg zatrzymuje się w Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Czy następny przystanek to Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Jak odczytać nazwę tej stacji? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej do Sapporo. |
Mini dialog: w taksówce
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Kierowca: Gdzie chciałbyś jechać? (grzeczny) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Ty: Do Sensō-ji, proszę. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Kierowca: Sensō-ji. Z pewnością. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ty: Mniej więcej ile to zajmie? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Kierowca: Około piętnastu minut, jeśli drogi są czyste. |
浅草寺 to dobry test wszystkiego w tym poście. Jest to świątynia w Asakusa, ale czytana jest jej nazwa Sensōji: se-n-so-o-ji, pięć uderzeń z długą samogłoską. To samo kanji co Asakusa, czytane w zupełnie inny sposób. Sensōji jest tym, z czego korzysta kierowca, przewodniki i sama świątynia.
Typowe błędy uczniów
- Wypowiadanie Tokio i Kioto z krótkimi samogłoskami i angielskim akcentem: toe-KEY-oh zamiast to-o-kyo-o.
- Podział kyō na dwie sylaby, ki-yo dodaje rytm, którego nie ma.
- Pomijam małe tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō i Nikkō.
- Stosując rendaku wszędzie: nie każde kawa staje się gawa i nie każde shima staje się jima.
- Zakładając, że jedna pisownia ma jedno znaczenie: Nihonbashi w Tokio, Nipponbashi w Osace.
- Odczyt Fujisan jako Fujiyama. Mówią osoby mówiące po japońsku Fujisan.
Zmień swoją trasę w quiz Mocchi.
- Wklej stacje w swojej linii lub podróży do Mocchi i wpisz: „Przepytaj mnie, jak czytać te nazwy miejscowości, a następnie powiedz mi, które z nich mają długie samogłoski, a które małe tsu”. Mocchi śledzi pominięte nazwiska i przywraca je w późniejszych recenzjach.
- Poproś /kanji 島 lub /kanji 川, aby zobaczył odczyty i inne słowa używające znaków kanji, dzięki czemu nowe nazwy na mapie zaczną mieć sens.
- Kiedy nazwy wydają się łatwe, wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji w AI Sensei. Ibuki-sensei może odgrywać rolę zapracowanego pasażera, a misję kończysz pytając o nazwę stacji i rozumiejąc odpowiedź.