Jak umawiać spotkania i rezerwacje w języku japońskim

Jeden wzór stojący za każdą rezerwacją

Zbuduj zdanie w kolejności, jakiej oczekuje Japończyk: kiedy, potem ile, a następnie prośba. To daje ci [data] no [czas] ni [numer] de yoyaku shitai no desu ga. Zakończenie naprawdę robi robotę. Żadna desu ga nie pozostawia zdania otwartego, jak gdyby chciała powiedzieć i czy byłoby to możliwe, i to właśnie ta pojedyncza zmiana sprawia, że ​​rezerwacja ucznia brzmi bardziej jak ćwiczenie osoby dorosłej, a nie podręcznik.

Upuść dowolną część, której nie potrzebujesz. Klinika nie chce personelu, wizyta naprawcza nie ma czasu, dopóki go nie zaoferuje, a salon chce zamiast tego usługi. Rama przetrwa wszystkie, dlatego warto się uczyć, zanim nauczysz się któregokolwiek z poniższych słownictwa specyficznego dla sytuacji.

Daty i godziny widoczne w rezerwacjach

Rezerwacje wykorzystują wąski wycinek systemu czasu i warto drążyć ten wycinek, a nie cały kalendarz. Potrzebujesz względnych dni, dni powszednich, godzin zegarowych z gozen i gogo oraz dwóch lub trzech niejasnych pracowników okien, których używają, gdy nie mogą obiecać minuty. Odczyty dni miesiąca są nieregularne i ujęte w przewodniku po datach; do celów rezerwacji te poniżej przenoszą większość ładunku.

Dwa nawyki zapobiegają większości nieporozumień. Powiedz gozen lub gogo, nawet jeśli kontekst wydaje się oczywisty, ponieważ spotkanie o dziewiątej to dokładnie ten rodzaj rzeczy, która idzie nie tak. I traktuj gozenchū jako obietnicę poranka, a nie czasu; jeśli potrzebujesz czegoś mocniejszego, zapytaj nan-ji goro ni narimasu ka.

Podanie i przeliterowanie swojego imienia

Mōshimasu to skromny czasownik określający podanie własnego imienia i jest standardem w telefonie. Trudność pojawia się później, gdy imię, które nigdy nie zostało zapisane w katakanie, musi przetrwać linię telefoniczną. Zdecyduj z wyprzedzeniem, jak Twoje imię i nazwisko będzie pisane w katakanie i zawsze podawaj tę samą wersję, ponieważ wymyślanie jej na nowo za każdym razem skutkuje inną nazwą rezerwacji przy każdej wizycie.

Linie naprawy mają większe znaczenie niż pierwsza próba. Japoński personel opisuje dźwięki, a nie litery, dlatego pomaga stwierdzenie, że sylaba jest mała, że ​​samogłoska jest długa lub że spółgłoska jest podwojona. Oferowanie alfabetu jest całkowicie normalnym rozwiązaniem i często jest tym, o co chcieli poprosić.

Rezerwacja stolika w restauracji

Dwie rzeczy zaskakują osoby dzwoniące po raz pierwszy. W popularnych miejscach rzeczywiście obowiązują ograniczenia czasowe i zostaniesz o tym poinformowany przed dokonaniem rezerwacji, więc odpowiedź na pytanie „tak” lub „nie” powinna być oczekiwana natychmiast. A restauracje często na koniec potwierdzają wielkość imprezy po raz drugi, co nie jest wątpliwością dotyczącą znajomości języka japońskiego, ale standardową kontrolą.

Umawianie wizyty w klinice

Wiele małych klinik w dalszym ciągu pracuje w oparciu o kolejki „kto pierwszy, ten przychodzi”, a nie umawiając się na wizytę, dlatego pierwszym pytaniem jest, czy w ogóle istnieje możliwość rezerwacji. Jeśli jesteś nowym pacjentem, powiedz to, ponieważ dokumenty i godzina przybycia są inne. Objawy mogą pozostać proste: kiedy się zaczęły i co boli, wystarczy je poddać selekcji.

Rezerwacja wizyty w salonie

Salony zadają dwa pytania, których nie zadają inne rezerwacje: jakiego zabiegu chcesz i czy chcesz konkretnego stylistę. Shimei oznacza prośbę o wyznaczoną stylistkę i czasami wiąże się z niewielką dopłatą; shimei wa nashi de jest odpowiedzią, jeśli nie masz preferencji. Warto zadać sobie pytanie, ile czasu to zajmie, ponieważ wizyta w salonie koloryzacji może trwać znacznie dłużej, niż się tego spodziewa nowicjusz.

Oglądanie i wizyty w Twoim domu

Oglądanie mieszkania i wizyta naprawcza to ta sama rozmowa z przeciwnych stron: jedna stawia Cię pod ich drzwiami, druga ich pod Twoimi. Kluczowym sformułowaniem wizyty jest okno czasowe, ponieważ handlowcy i firmy kurierskie działają w przedziałach, a nie w dokładnych godzinach, a Ty musisz jasno powiedzieć, czy w tym oknie będziesz u siebie.

Rytm kontr-pytań

Moment, w którym uczniowie zamierają, nie jest prośbą, ale odpowiedzią. Personel bardzo często nie może dać Ci czasu, o który prosiłeś, a odmowa kończy się przeprosinami, po których natychmiast pojawia się alternatywa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Masz teraz około dwóch sekund na zaakceptowanie lub poproszenie o coś innego, a wahanie powoduje, że rozmowa zmienia się na angielski.

Przygotuj dokładnie trzy odpowiedzi i nic więcej: zaakceptuj, poproś o inną godzinę tego samego dnia lub przesuń się na inny dzień. Chodzi o to, aby mieć tylko trzy opcje, ponieważ decyzja staje się raczej odruchem niż tłumaczeniem.

Potwierdzenie rezerwacji z powrotem

Zmiana i anulowanie w sposób grzeczny

Aby zmienić lub anulować rezerwację, zidentyfikuj rezerwację, zanim powiesz, czego chcesz: dzień, godzinę i nazwisko, pod którym została dokonana. Henkō to zmiana, a kyanseru to anulowanie, i oba działają wygodnie z sasete itadakemasu ka, dosłownie niech mi pozwolą, czyli rejestrem, którego Japończycy używają do proszenia o przysługę, która sprawia komuś kłopot.

Spóźnione powiadomienie wymaga własnego zdania. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen przyznaje, że problemem jest samo wyczucie czasu, czego zwykle nie udaje się przekazać anglojęzycznemu przepraszającym osobom. Zakończenie matą yoroshiku onegai shimasu pozostawia drzwi otwarte na następny raz.

Pełna rezerwacja telefoniczna od początku do końca

Czytaj na głos wezwanie obydwoma głosami, aż linie pięciolinii staną się znajome, ponieważ w rzeczywistości testuje się szybkie rozpoznanie manseki deshite i hachi-ji deshitara. Następnie uruchom go ponownie i odrzuć alternatywę, więc przećwiczyłeś wersję, w której musisz pomyśleć.