Jak powiedzieć, że tęsknię za domem po japońsku: Hōmushikku, Koishii i więcej

Powiedzieć, że tęsknię za domem po japońsku, powiedzmy hōmushikku ni natta (ホームシックになった), tęsknię za domem. Aby powiedzieć, za czym tęsknisz, użyj kazoku ni aitai (chcę zobaczyć się z rodziną) lub jimoto no aji ga koishii (tęsknię za jedzeniem w domu).

9 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć, że tęsknię za domem po japońsku: Hōmushikku, Koishii i więcej

Życie w Japonii jako student, pracownik lub partner jest ekscytujące, a pewnego deszczowego wieczoru zapach czyjejś kuchni sprawia, że ​​tęsknisz za domem tak bardzo, że aż boli. W języku japońskim istnieje na to słowo zapożyczone hōmushikku oraz zestaw codziennych zwrotów, które mówią, za czym dokładnie tęsknisz: ludźmi, jedzeniem, miejscem, językiem. Ten przewodnik uczy ich, wyjaśnia różnicę między kuni, jimoto i jikka, co tłumaczy się jako dom, i pokazuje, jak zwykle reagują japońscy przyjaciele. Omawia także, jak delikatnie wspomnieć o tęsknocie za domem, co pomoże ci się otworzyć, nie zadając trudności rozmowie, a także kiedy warto porozmawiać z kimś poważniej. Nasz oddzielny przewodnik, jak powiedzieć, że za tobą tęsknię, dotyczy zaginięcia jakiejś osoby; ten jest o tęsknocie za domem.

Hōmushikku ni natta to codzienność, kiedy tęsknię za domem

Koishii dotyczy rzeczy, za którymi tęsknisz: jedzenia, miejsca, pory roku

Kuni to Twój kraj, jimoto Twoje rodzinne miasto, jikka Twój dom rodzinny

Chotto ne i tama ni dbają o to, aby temat był lekki i łatwy do udostępniania

Mówisz, że tęsknisz za domem

Tęsknotę za domem w języku japońskim zwykle wyraża się zapożyczeniem i kilkoma konkretnymi zwrotami. Hōmushikku ni natta nazywa to uczucie. Kazoku ni aitai mówi, za kim tęsknisz. Jimoto no aji ga koishii mówi, za czym tęsknisz. Tama ni sabishiku naru, Czasem czuję się samotny, przyznaje lekko.

UnihongoPraktyka mówienia
ホームシックになった。Tęsknię za domem.
家族かぞくに会あいたい。Chcę zobaczyć moją rodzinę.
地元じもとの味あじが恋こいしい。Tęsknię za jedzeniem w domu.
たまに寂さびしくなる。Czasami czuję się samotny.
Uczucie, ludzie, jedzenie i lekki sposób na przyznanie się do samotności.
japońskiRomajiOznaczający
ホームシックになった。Hōmushikku ni natta.Tęsknię za domem.
家族に会いたい。Kazoku ni aitai.Chcę zobaczyć moją rodzinę.
地元の味が恋しい。Jimoto no aji ga koishii.Tęsknię za jedzeniem w domu.
たまに寂しくなる。Tama ni sabishiku naru.Czasami czuję się samotny.

Japończycy, którzy przeprowadzają się ze wsi do dużego miasta na studia lub do pracy, również mówią o tęsknocie za domem, więc temat jest znajomy i sympatyczny. Japoński przyjaciel może mieć własną historię.

Hōmushikku: słowo i jego gramatyka

Hōmushikku pochodzi od angielskiej tęsknoty za domem, ale w języku japońskim jest to rzeczownik, więc łączy się je z ni naru. Hōmushikku ni natta oznacza, że ​​tęsknię za domem; hōmushikku desu działa również dla bieżącego stanu. Gimi, dotyk, łagodzi go, a natchatta dodaje delikatny, smutny ton.

japońskiRomajiOznaczający
ちょっとホームシック気味です。Chotto hōmushikku gimi desu.Trochę tęsknię za domem.
最近ホームシックになっちゃって。Saikin hōmushikku ni natchatte.Ostatnio tęsknię za domem.
日本に来て初めてホームシックになりました。Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita.Po raz pierwszy od przyjazdu do Japonii tęskniłem za domem.

Tęsknota za domem zwykle pojawia się i znika. Mada hōmushikku, nadal tęsknię za domem, i mō naotta, mam już to za sobą, opisz, jak to się zmienia, i oba są łatwe do wpadnięcia na czat.

Koishii, aitai i kaeritai

Koishii oznacza tęsknotę, tęsknotę. Jest ciepły i nieco poetycki, dobrze sprawdza się w odniesieniu do jedzenia, miejsc, pór roku, a nawet pogody. Aitai, Chcę się spotkać, tak Japończycy mówią, że tęsknisz za jakąś osobą. Kaeritai, chcę wrócić, jest bezpośredni; z na na końcu, kaeritai na, to brzmi jak tęskna myśl, a nie decyzja o odejściu.

japońskiRomajiOznaczający
母の料理が恋しい。Haha no ryōri ga koishii.Tęsknię za gotowaniem mojej mamy.
地元の海が恋しいな。Jimoto no umi ga koishii na.Tęsknię za morzem w domu.
友だちに会いたい。Tomodachi ni aitai.Chcę zobaczyć moich przyjaciół.
国に帰りたいな。Kuni ni kaeritai na.Chciałbym wrócić do domu.
母国語で話したい。Bokokugo de hanashitai.Chcę mówić w swoim własnym języku.

W dużych miastach Japonii znajdują się supermarkety importowane i międzynarodowe sklepy spożywcze, więc czasami można znaleźć domowe składniki. Pytając znajomego doko de kaeru ka na, zastanawiam się, gdzie mogę to kupić, możemy rozpocząć wspólne poszukiwania.

Kuni, jimoto i jikka: trzy rodzaje domów

Angielski dom obejmuje kilka pomysłów, które oddziela język japoński. Wybór odpowiedniego słowa sprawia, że ​​Twój japoński brzmi naturalnie, a Japończycy używają tych samych słów o sobie: koleżanka z Hokkaido wracająca na Nowy Rok powie jikka ni kaeru.

SłowoOznaczającyPrzykład
KuniTwój kraj ojczystyKuni no kazoku, moja rodzina w domu
JimotoTwoje rodzinne miasto lub okolicaJimoto no aji, smak domu
JikkaDom Twoich rodziców, w którym dorastałeśJikka ni kaeru, aby wrócić do domu, do moich rodziców
Kokyō / furusatoMiasto rodzinne, pełne emocjiPowszechne w piosenkach i przemówieniach

Kokyō i furusato brzmią sentymentalnie i są bardziej powszechne w piśmie i piosenkach niż na czacie. W rozmowie kuni i jimoto to codzienne wybory.

Utrzymywanie lekkości

Wielu osobom łatwiej jest wspomnieć o tęsknocie za domem za pomocą płynu zmiękczającego, niż zrobić z tego poważne wyznanie. Chotto, trochę, tama ni, czasami i uśmiech pozwalają przyjacielowi odpowiedzieć ciepło, bez poczucia, że ​​muszą coś naprawić. Dodawanie dodatniego końca, takiego jak demo daijōbu, ale wszystko w porządku, jest powszechne.

Jeśli tęsknota za domem staje się ciężka, utrzymuje się tygodniami lub wpływa na sen i naukę, porozmawiaj z kimś, komu ufasz. Uniwersytety i wielu pracodawców w Japonii oferuje usługi doradcze, a stwierdzenie sōdan shitai koto ga aru n desu, że jest coś, o czym chciałbym porozmawiać, jest dobrą pierwszą linią.

japońskiRomajiOznaczający
でも、大丈夫だよ。Demo, daijōbu da yo.Ale nic mi nie jest.
話したら、ちょっと元気出た。Hanashitara, chotto genki deta.Rozmowa o tym trochę mnie rozbawiła.
相談したいことがあるんです。Sōdan shitai koto ga aru n desu.Jest coś, o czym chciałbym porozmawiać.

Rozmowy wideo z domem, jedna znajoma rutyna i gotowanie własnego jedzenia to rzeczy, które wiele osób mieszkających za granicą uważa za pomocne, a wszystkie one stanowią łatwe, pozytywne tematy do rozmów.

Wymiana zdań: zauważa przyjaciel

Twój japoński przyjaciel zauważył, że przez cały tydzień milczałeś podczas lunchu. Mówisz im, a oni odpowiadają tak, jak wielu japońskich przyjaciół: zaproszeniem, a nie radą.

Dwóch przyjaciół gotuje razem w małej, ciepłej kuchni. Jeden miesza garnek z domowym daniem, a drugi pochyla się i uśmiecha
Nazwij to, za czym tęsknisz, a przyjaciel może zamienić to we wspólny wieczór.
japońskiRomajiOznaczający
最近元気ないね。大丈夫？Saikin genki nai ne. Daijōbu?Przyjaciel: Ostatnio jesteś cicho. Czy brakuje ci czego?
うん、ちょっとホームシックになっちゃって。Un, chotto hōmushikku ni natchatte.Ty: Tak, trochę tęsknię za domem.
そっか。国の家族に会いたい？Sokka. Kuni no kazoku ni aitai?Przyjaciel: Rozumiem. Czy tęsknisz za rodziną?
うん。母の料理が恋しいな。Un. Haha no ryōri ga koishii na.Ty: Tak. Tęsknię za gotowaniem mojej mamy.
今度、一緒に作ってみない？Kondo, issho ni tsukutte minai?Przyjaciel: Chcesz spróbować zrobić to razem?
いいね！話したら、ちょっと元気出た。Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta.Ty: Bardzo mi się to podoba! Już czuję się lepiej.

Sokka, jak widzę, jest miękkim, swobodnym potwierdzeniem. Informuje rozmówcę, że słuchasz, bez oceniania, i jest idealnym pomostem do delikatnego pytania.

Kiedy przyjaciel tęskni za domem

Jeśli przyjaciel tęskni za domem, najbardziej pomocne japońskie słowa są proste: pokaż, że zauważyłeś, zaoferuj, że wysłuchasz i zasugeruj coś razem. Hanashi kiku yo, wysłucham, i issho ni gohan tabeyō, zjedzmy razem, zróbmy coś więcej niż tylko radę. Pytanie o dom daje im radość, aby o nim porozmawiać.

Unikaj ignorowania tego za pomocą sugu nareru yo, wkrótce się do tego przyzwyczaisz. Jest to życzliwe, ale może wywołać uczucie lekceważenia. Rozumiem, że Wakaru yo działa lepiej, zwłaszcza jeśli sam mieszkałeś z dala od domu. Jeśli tęsknisz za domem i przyjaciel mówi ci takie rzeczy, arigatō, ureshii „dziękuję”, to wiele dla ciebie znaczy – jest naturalną odpowiedzią.

japońskiRomajiOznaczający
話、聞くよ。Hanashi, kiku yo.Jestem tu, żeby słuchać.
一緒にご飯食べよう。Issho ni gohan tabeyō.Zjedzmy razem posiłek.
地元のおすすめの料理って何？Jimoto no osusume no ryōri tte nani?Jakie jest najlepsze jedzenie w domu?
わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta.Rozumiem. Poczułem to samo, kiedy po raz pierwszy mieszkałem sam.

Typowe błędy

  • Mówię natsukashii, bo tęsknię. Użyj koishii lub aitai; natsukashii służy do miłych wspomnień.
  • Mówiąc hōmushikku suru. Jest to rzeczownik: hōmushikku ni naru.
  • Używanie furusato na zwykłym czacie. Brzmi jak tekst piosenki; powiedz jimoto lub kuni.
  • Mówienie kaeritai kategorycznie współpracownikom. Bez na lub zmiękczacza może to brzmieć, jakbyś planował rzucić palenie.

Tęsknota jest normalną częścią życia za granicą, a mówienie o niej po japońsku to prawdziwa praktyka konwersacyjna. Słowa zawarte w tym przewodniku pozwalają dzielić się nim szczerze i lekko.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Poćwicz opowiadanie o domu z konkretnymi, pozytywnymi szczegółami. Najpierw dokończ zdanie... ga koishii trzema prawdziwymi rzeczami z Twojego domu: daniem, porą roku, dźwiękiem. Po drugie, powiedz kuni nie..., jimoto nie... i jikka nie... raz za każdym razem, aby trzy słowa oznaczające dom stały się jasne. Po trzecie, w wciągającej klasie 3D, w której uczestniczy Unihongo, poproś AI Sensei, aby zagrał japońskiego przyjaciela, który zauważy, że jesteś cicho. Wyjaśnij, że tęsknisz za domem, powiedz, za czym tęsknisz i przyjmij zaproszenie, aby zrobić coś razem. Poproś Sensei, aby mówił wolniej, jeśli zajdzie taka potrzeba. W raporcie z sesji sprawdź poprawki na ni aitai i ga koishii.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć po japońsku „tęsknię za domem”?

Hōmushikku ni natta (ホームシックになった) lub grzecznie hōmushikku ni narimashita. Chotto hōmushikku gimi, trochę tęsknota, jest bardziej miękka. Czasownik naru, stać się, jest używany, ponieważ tęsknota za domem jest czymś, w co wpadasz.

Jaka jest różnica między koishii a natsukashii?

Koishii oznacza, że ​​tęsknisz i tęsknisz za czymś, czego nie możesz teraz mieć: kuni no ryōri ga koishii, tęsknię za jedzeniem w domu. Natsukashii oznacza, że ​​coś przywołuje miłe wspomnienia, często gdy ponownie się z tym spotkasz. Jedzenie domowego dania w Tokio to natsukashii; życzeniem jest koishii.

Jak powiedzieć „tęsknię za rodziną” po japońsku?

Kazoku ni aitai (家族に会いたい), chcę zobaczyć się z rodziną, to najbardziej naturalny sposób. Japończycy zazwyczaj wyrażają tęsknotę jako chęć spotkania się z nią. W naszym oddzielnym przewodniku „Tęsknię za tobą” wyjaśniono bardziej szczegółowo aitai i sabishii.

Co powinienem powiedzieć, jeśli japoński przyjaciel tęskni za domem?

Pokaż, że zauważyłeś i zaproponuj towarzystwo: daijōbu?, hanashi kiku yo (jestem tu, żeby słuchać) lub issho ni gohan tabeyō (zjedzmy razem). Zapytanie, za czym najbardziej tęsknią, pozwala im szczęśliwie rozmawiać o domu.

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany