Cztery sposoby na ciszę
Te cztery linijki kryją niemal każdy sekret codziennego życia. Naisho da yo oznacza coś jako tajne w przyjazny sposób. Himitsu to ogólne słowo. Koko dake no hanashi otwiera zaufanie. Dare ni mo iwanaide prosi słuchacza o zachowanie go.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | To tajemnica, OK? |
| 秘密 | himitsu | sekret (słowo ogólne) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | tylko między nami |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Nie mów nikomu. |
Naisho często mówi się z palcem na ustach i uśmiechem. Shī, dźwięk wyciszenia, działa również po japońsku, a dzieci uwielbiają naisho-banashi, szeptane tajemnice.
Himitsu czy naisho?
Oba oznaczają tajemnicę, ale mieszkają w różnych miejscach. Himitsu to rzeczownik o szerokim znaczeniu: tajemnica firmy, sekretny przepis, sekret sukcesu. Naisho ma charakter swobodny i osobisty; chodzi o to, żeby nie mówić konkretnym osobom. Mama ni wa naisho, nie mów mamie, jest czysty naisho. Jako wyrażenie czasownikowe naisho ni suru oznacza zachowanie ciszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Jaki jest sekret Twojego sukcesu? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Nie mów mamie, OK? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Zachowaj to w tajemnicy, OK? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | To tajny przepis. |
| Aspekt | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Zakres | Wszystko, od trywialnego po poważne | Sprawy osobiste, codzienne |
| Ton | Neutralny, może brzmieć ciężko | Ciepły, zabawny, swobodny |
| Typowe zastosowania | Sekretny przepis, sekret sukcesu | Niespodzianka, ukryta przekąska |
| Formalne pisanie | Tak | Rzadko |
Himitsu tworzy również wiele związków: himitsu kichi, tajną jaskinię budowaną przez dzieci i himitsu heiki, tajną broń, używaną żartobliwie dla gwiazdorskiego gracza lub ulubionego składnika.
Otwieranie zwierzeń i proszenie o ciszę
Koko dake no hanashi da kedo, to zostaje między nami, ale to klasyczny początek plotek i wiadomości. Jitsu wa faktycznie często następuje. Prosić o ciszę, dare ni mo iwanaide ne jest przyjazne, zettai absolutnie, wzmacnia je, a honnin, sama osoba, pozwala wskazać, kto nie powinien słyszeć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | To zostaje tylko między nami, ale... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Właściwie zmieniam pracę. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Nie mów nikomu, OK? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Proszę, nie mów im. |
Kiedy ktoś zdradza ci sekret, zapewnij go: wakatta, iwanai yo, rozumiem, nie powiem. Zatem dotrzymaj słowa; zaufanie zbudowane w ten sposób ma znaczenie w każdej przyjaźni.
Zabawne uniki: sore wa himitsu desu
Kiedy ktoś pyta o coś, na co wolałbyś nie odpowiadać, np. o wiek, cenę prezentu lub osobę, z którą się spotykasz, sore wa himitsu desu z uśmiechem jest uroczym wyjściem. To nie jest niegrzeczne; sygnalizuje to grę, a większość ludzi śmieje się i idzie dalej. Naisho desu działa w ten sam sposób i brzmi jeszcze lżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Mój wiek? To tajemnica. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | To tajemnica. (figlarny) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Zostawię to twojej wyobraźni. |
Wiek to klasyczny temat w przypadku tego uniku, ponieważ Japończycy często pytają o to wcześniej, aby dowiedzieć się, jak ze sobą rozmawiać. Jeśli nie masz nic przeciwko udostępnianiu, numer jest w porządku; jeśli to zrobisz, sore wa himitsu desu ze śmiechem utrzymuje wszystko w przyjaznej atmosferze.
Kuchi ga katai: ludzie, którzy mają tajemnice
Japoński opisuje dyskrecję ustami. Kuchi ga katai, twarda gęba, to ktoś, kto dotrzymuje tajemnic i jest to prawdziwy komplement. Kuchi ga karui, lekkie usta, to ktoś, kto papla. W pracy sprawy poufne są naimitsu (内密) lub, w przypadku dokumentów wewnętrznych, shagaihi (社外秘), a nie na zewnątrz firmy; to są formalne słowa, które częściej zobaczysz niż wypowiesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Nie martw się, potrafię zachować tajemnicę. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Uważaj, on nie potrafi zachować tajemnicy. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Proszę zachować to na razie w tajemnicy. |
Utrzymywanie pewności siebie w pracy to duża część zaufania, a kuchi ga katai hito to prawdziwa pochwała od menedżera.
Wymiana zdań: planowanie niespodzianki
W przyszłym tygodniu są urodziny Marii, a Ty planujesz przyjęcie-niespodziankę. Po zajęciach mówisz o tym wspólnemu znajomemu i prosisz, żeby zachowywali się cicho.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Ty: Hej, urodziny Marii są w przyszłym tygodniu, prawda? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Przyjaciel: Tak, zgadza się. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Ty: Urządzamy imprezę niespodziankę. To tajemnica. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Przyjaciel: Rozumiem. Nie powiem nikomu! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Ty: Cokolwiek zrobisz, nie mów jej. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Przyjaciel: Nie martw się, potrafię dotrzymać tajemnicy. |
Honnin, sama osoba, to przydatne słowo, gdy mówisz o kimś, kto jest nieobecny: honnin ni kiite, zapytaj tę osobę bezpośrednio.
Niespodzianki, wpadki i spoilery
Sapuraizu, niespodzianka, to popularne słowo określające plany urodzinowe, a naisho jest jego naturalnym partnerem. Bareru, zostać odnalezionym, to potoczny czasownik oznaczający sekretny wyciek: barechatta!, wyszło!, tak mówisz, gdy niespodzianka zostaje zrujnowana, a barenai yō ni, żeby nikt się nie dowiedział, to zwrot planistyczny.
Spoilery mają swoje własne słowo: netabare, od neta, materiał i gołe, odkrywane. Netabare shinaide, bez spoilerów, przydaje się w przypadku znajomych, którzy wyprzedzają Cię w dramacie. A kiedy niespodzianka się udaje, gość honorowy zwykle płacze zenzen kizukanakatta!, nie miałam pojęcia!
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Upewnij się, że nikt się nie dowie. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Sekret wyszedł na jaw! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Żadnych spoilerów! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Nie miałem pojęcia! |
Typowe błędy
- Używanie naisho w piśmie formalnym lub biznesowym. Użyj himitsu lub naimitsu w sprawach poufnych.
- Powiedzieć himitsu desu stanowczo na poważną kwestię w pracy. Zabawny unik działa tylko podczas lekkiej rozmowy.
- Zapominanie ni w naisho ni suru i dare ni mo iwanaide.
- Mówiąc dare mo iwanaide. Potrzebujesz ni: dare ni mo, każdemu.
Dobra praktyczna zasada: naisho w przypadku przyjaciół i rodziny, himitsu w razie wątpliwości i naimitsu tylko w formalnych sytuacjach zawodowych.