Jak powiedzieć, że jestem rozczarowany po japońsku: Gakkari, Zannen i więcej

Powszechnym sposobem powiedzenia, że ​​jestem rozczarowany językiem japońskim, jest gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) oznacza, że ​​to wstyd, jest delikatniejsze i grzeczniejsze, kitai hazure (期待外れ) oznacza rozczarowanie, a chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) oznacza, że ​​jestem trochę przygnębiony.

10 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć, że jestem rozczarowany po japońsku: Gakkari, Zannen i więcej

Rozczarowanie ma wiele wymiarów: wyprzedany tort, film, który nie dorównał zwiastunowi, przyjaciel, który ponownie odwołał seans, wynik egzaminu. Angielski rozciąga się rozczarowany nimi wszystkimi. Japończycy mają niewielki zestaw narzędzi, a dobry wybór ma największe znaczenie, gdy rozczarowanie dotyczy innej osoby, ponieważ powiedzenie komuś, że jesteś nim rozczarowany, jest po japońsku tak samo trudne, jak po angielskim, a często cięższe. W tym przewodniku omówiono gakkari uczucie zatonięcia, zannen grzeczny wstyd, kitai hazure rzeczy, które nie spełniły oczekiwań i ochikomu późniejsze złe samopoczucie. Pokazuje zakończenie noni, które dodaje westchnienie, jak złagodzić słowa za pomocą shōjiki i chotto, a kończy się przyjacielem i restauracją, która okazała się zamknięta.

Gakkari shita to codzienność, w której jestem rozczarowany

Zannen jest bardziej miękki i uprzejmy, to raczej wstyd niż rozczarowanie

Kitai hazure dotyczy filmów, żywności i produktów, rzadko ludzi

Zmiękcz za pomocą chotto i shōjiki i dodaj pozytywny następny krok

Cztery słowa rozczarowania

Większość rozczarowań w codziennym języku japońskim wyraża się czterema słowami. Gakkari (がっかり) jest samym uczuciem deflacji. Zannen (残念) określa tę sytuację jako wstydliwą. Kitai hazure (期待外れ), dosłownie nie spełniając oczekiwań, ocenia coś jako rozczarowanie. Ochikomu (落ち込む), tonąć, opisuje przygnębiający nastrój, który może po nim nastąpić.

UnihongoPraktyka mówienia
がっかりした…Jestem bardzo rozczarowany...
残念ざんねんだったね。To był wstyd.
期待きたい外はずれだった。To było rozczarowanie.
ちょっと落おち込こんでる。Jestem trochę przygnębiony.
To uczucie, grzeczny wstyd, werdykt w jakiejś sprawie i późniejszy zły nastrój.
japońskiRomajiOznaczający
がっかりした…Gakkari shita...Jestem bardzo rozczarowany...
残念だったね。Zannen datta ne.To był wstyd.
期待外れだった。Kitai hazure datta.To było rozczarowanie.
ちょっと落ち込んでる。Chotto ochikonderu.Jestem trochę przygnębiony.

Z grubsza przyjmuje się, że gakkari to serce, zannen uprzejma etykieta, kitai hazure recenzja i ochikomu nastrój później. Można je połączyć: zannen datta ne, chotto gakkari shita, szkoda, jestem trochę zawiedziony.

Gakkari: uczucie tonięcia

Gakkari to słowo onomatopeiczne i niemal słychać, jak opadają ramiona. Gakkari suru oznacza być rozczarowanym, a forma przeszła gakkari shita to sposób, w jaki mówisz, że jesteś rozczarowany czymś, co właśnie się wydarzyło. W mowie potocznej samo gakkari lub chotto gakkari działa jak westchnienie.

Przyczyną jest ni: shiken no kekka ni gakkari shita, wynik egzaminu rozczarował mnie. Aby rozczarować kogoś innego, użyj przyczyny: gakkari saseru.

japońskiRomajiOznaczający
売り切れで、がっかりしました。Urikire de, gakkari shimashita.Został wyprzedany. Byłem bardzo rozczarowany.
結果にがっかりした。Kekka ni gakkari shita.Byłem rozczarowany wynikiem.
ちょっとがっかり。Chotto gakkari.Trochę rozczarowujące.
がっかりさせてごめんね。Gakkari sasete gomen ne.Przepraszam, że cię rozczarowałem.

Aby pocieszyć kogoś zawiedzionego, Japończycy wolą współczucie od zaprzeczenia: kimochi wakaru yo, wiem, co czujesz, lub mata chansu aru yo, będzie kolejna szansa. Gakkari suru nie, nie rozczaruj się, brzmi to dosadnie i rzadko jest to właściwe zdanie.

Zannen i kitai hazure

Zannen to uprzejmy, wszechstronny gracz. Brzmi mniej osobiście niż gakkari, ponieważ opisuje sytuację, a nie Twoje serce, więc pasuje do pracy, nieznajomych i sytuacji, w których biorą udział uczucia innych ludzi. Zannen desu ne to życzliwa reakcja na czyjąś złą wiadomość. Pełny zakres, łącznie z formalną zannen nagarą, znajdziesz w naszym przewodniku po zannen.

Kitai hazure to werdykt: coś nie spełniło oczekiwań. Jest to naturalne w przypadku filmów, restauracji, produktów i wydarzeń. Używane w odniesieniu do danej osoby, jest oceną ostrą, dlatego większość ludzi go unika.

japońskiRomajiOznaczający
雨で中止なんて、残念ですね。Ame de chūshi nante, zannen desu ne.Odwołany z powodu deszczu? Co za wstyd.
残念ながら、今回は行けません。Zannen nagara, konkai wa ikemasen.Niestety tym razem nie mogę pojechać.
あの映画、期待外れだった。Ano eiga, kitai hazure datta.Ten film to była porażka.
思ったほどじゃなかった。Omotta hodo ja nakatta.Nie było tak dobrze, jak się spodziewałem.

Noni i ochikomu: westchnienie i nastrój

Zakończenie zdania za pomocą noni dodaje i jeszcze lub nawet chociaż i zamienia fakt w skargę lub westchnienie. Tanoshimi ni shiteta noni oznacza i tak bardzo na to nie mogłem się doczekać. Jest bardzo wyrazisty, więc używaj go w odniesieniu do sytuacji; wymierzone w osobę, brzmi to jak winę.

Ochikomu oznacza przygnębienie. Ochikonderu, zwykła forma teraźniejszości, opisuje nastrój, który utrzymuje się po rozczarowaniu. Przyjaciel, który to usłyszy, zwykle zapyta, co się stało, lub spróbuje cię pocieszyć.

japońskiRomajiOznaczający
楽しみにしてたのに。Tanoshimi ni shiteta noni.I nie mogłem się tego doczekać.
せっかく来たのに。Sekkaku kita noni.I przeszliśmy całą tę drogę.
昨日からちょっと落ち込んでるんだ。Kinō kara chotto ochikonderu n da.Od wczoraj jestem trochę przygnębiony.
そんなに落ち込まないで。Sonna ni ochikomanaide.Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło.

Sekkaku jest bliskim kuzynem noni. To znaczy po wszystkich kłopotach, albo przy tej szczególnej okazji, i sekkaku... noni to klasyczne podwójne westchnienie: sekkaku yoyaku shita noni, a nawet zrobiłem rezerwację.

Powiedzenie osobie, że jesteś rozczarowany

Kiedy rozczarowanie kogoś dotyczy, osoby mówiące po japońsku mocno je łagodzą. Zamiast niepowodzenia drugiej osoby opisują własne oczekiwania, dodają chotto, trochę lub, szczerze mówiąc, shōjiki i często zostawiają zdanie na końcu kedo. Słuchacz rozumie doskonale.

japońskiRomajiOznaczający
正直、ちょっと残念だったかな。Shōjiki, chotto zannen datta ka na.Szczerze mówiąc, byłem trochę rozczarowany.
期待してたんだけど…Kitai shiteta n da kedo...Miałem na to nadzieję, ale...
次は一緒に行けるといいね。Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne.Mam nadzieję, że następnym razem pojedziemy razem.
ZamiastPróbowaćDlaczego to działa
Anata ni gakkari shitaChotto zannen datta nieOpisuje sytuację, a nie osobę
Kitai hazure daKitai shiteta n da kedoMówi o twoich nadziejach, urywając się
Nande konakatta nie?Aitakatta nieMówi, że za nimi tęskniłeś, a nie, że zawiedli

Delikatniejsze linie nie ukrywają tego uczucia. Japoński słuchacz dużo słyszy w chotto zannen datta na i często od razu przeprasza. Delikatne mówienie chroni relację, jednocześnie mówiąc, co masz na myśli.

Wymiana zdań: restauracja jest zamknięta

Ty i przyjaciel przeszliście przez miasto do słynnej restauracji tonkatsu i rolety są opuszczone. Zauważ, jak dzielisz się rozczarowaniem, zaakceptuj je z shō ga nai, nic nie można na to poradzić, i idź dalej, nie obwiniając przyjaciela za to, że tego nie sprawdził.

Dwóch przyjaciół odwraca się o zmierzchu od zamkniętego drewnianego frontu restauracji, jeden wzdycha, a drugi uśmiecha się i wskazuje na ulicę
Podziel się rozczarowaniem, zaakceptuj je i zaproponuj plan B: rozczarowanie w przyjazny sposób.
japońskiRomajiOznaczający
あれ、閉まってる…Are, shimatteru...Przyjaciel: Huh, jest zamknięte...
うそ、今日定休日？Uso, kyō teikyūbi?Ty: Nie ma mowy, czy dzisiaj mają wolne?
そうみたい。ごめん、確認すればよかった。Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta.Przyjaciel: Na to wygląda. Przepraszam, powinienem był sprawdzić.
えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari.Ty: Och, nie mogłem się tego doczekać. Trochę rozczarowujące.
でも、しょうがないね。また来よう！Demo, shō ga nai ne. Mata koyō!Ty: Ale nic na to nie poradzę. Przyjdźmy jeszcze raz!
うん。近くのラーメン、食べに行かない？Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai?Przyjaciel: Tak. Chcesz dostać ramen w pobliżu?

Kluczowym posunięciem jest tutaj Shō ga nai lub shikata ga nai, mówiąc nieco bardziej formalnie. Zamyka rozczarowanie i otwiera kolejny plan, a wiele osób mówi to z lekkim uśmiechem.

Rozczarowanie w pracy

W pracy ludzie rzadko mówią gakkari o pracy kolegi. Zannen i łagodne werdykty niosą ze sobą przesłanie: projekt, który się nie powiódł, to zannen na kekka, wynik rozczarowujący, a odwołane wydarzenie ogłasza się za pomocą zannen desu ga. Kiedy klient lub menedżer Cię rozczarowuje, większość ludzi opisuje wynik i pyta o następny krok, zamiast nazywać uczucie.

Kiedy to ty kogoś rozczarowałeś, przeproś za wynik i obiecaj poprawę. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, przepraszam, że nie mogłem spełnić Twoich oczekiwań, jest formalne, ale powszechne w biznesowych e-mailach i spotkaniach.

japońskiRomajiOznaczający
残念な結果になりました。Zannen na kekka ni narimashita.To był rozczarowujący wynik.
ご期待に応えられず、申し訳ありません。Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen.Przykro mi, że nie mogłem spełnić Twoich oczekiwań.
次は頑張ります。Tsugi wa ganbarimasu.Następnym razem zrobię to lepiej.
気にしないでください。Ki ni shinaide kudasai.Proszę się tym nie martwić.

Typowe błędy

  • Użycie kitai hazure w odniesieniu do prezentu danej osoby lub gotowania w jej obecności. To jest werdykt; powiedzmy omotta to chigatta, było inaczej niż sobie wyobrażałem, tylko jeśli musisz.
  • Mieszanie gakkari suru i gakkari saseru. Rozczarowałem się, że moim nauczycielem jest sensei o gakkari saseta.
  • Odpowiadając na dobre wieści za pomocą zannen. Pasuje do strat i straconych szans; aby uzyskać dobre wieści, powiedz omedetō lub yokatta ne.
  • Zakończenie każdej skargi znakiem noni. Jest mocny; jedno westchnienie jest bliskie, trzy brzmią gorzko.

Żadne z tych słów samo w sobie nie jest niegrzeczne. Ton pochodzi z miejsca, w którym je kierujesz, więc skieruj rozczarowanie na sytuację, a ciepło na osobę.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Poćwicz ocenę swojego rozczarowania. Najpierw powiedz jedno zdanie na temat każdego z nich: wyprzedana piekarnia (zannen), nudny film (kitai hazure datta), odwołana podróż planowana od miesięcy (tanoshimi ni shiteta noni). Po drugie, wypowiedz każdy jeszcze raz, zaczynając od chotto i kończąc na kolejnym kroku, na przykład mata kondo ne. Po trzecie, w wciągającej klasie 3D prowadzonej przez Unihongo poproś AI Sensei, aby zagrał przyjaciela, który właśnie odkrył, że Twoja ulubiona restauracja jest zamknięta. Podziel się rozczarowaniem, zaakceptuj je z shō ga nai ne i zasugeruj gdzie indziej. Następnie poproś Sensei, aby przełączył się na uprzejmą mowę i zagrał współpracownika, którego wydarzenie zostało odwołane, i powiedz zannen desu ne uprzejmie. Sprawdź raport z sesji, aby sprawdzić, jak naturalnie brzmiały Twoje zakończenia.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak najczęściej powiedzieć, że jestem rozczarowany językiem japońskim?

Gakkari shita (がっかりした) w swobodnej mowie lub gakkari shimashita grzecznie. Zannen (szkoda) jest jeszcze bardziej powszechne w przypadku drobnych rozczarowań i jest bezpieczniejszym wyborem w grzecznej rozmowie.

Jak po japońsku powiedzieć „jestem tobą rozczarowany”?

Anata ni gakkari shita to wersja dosłowna i jest bardzo ostra. Większość ludzi łagodzi to, na przykład: chotto zannen datta nie, było mi trochę smutno z tego powodu lub tanoshimi ni shiteta da kedo, nie mogłem się tego doczekać. Zamiast osądzać osobę, powiedz, co się stało i jak się czułeś.

Jaka jest różnica między gakkari a zannen?

Gakkari to uczucie zanikania, gdy nadzieje zostają zawiedzione i skupia się na emocjach. Zannen opisuje sytuację jako żałosną, więc jest łagodniejsza i działa w uprzejmym i biznesowym języku japońskim. Nasz oddzielny przewodnik po zannen omawia inne zastosowania, takie jak kondolencje i grzeczna odmowa.

Jak po japońsku powiedzieć „nie chcę cię rozczarować”?

Użyj formy sprawczej: gakkari sasetakunai (がっかりさせたくない), nie chcę Cię rozczarować. Kitai ni kotaetai, Chcę sprostać Twoim oczekiwaniom, to pozytywny i uprzejmy sposób powiedzenia tego samego w pracy.

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany