Jak powiedzieć, że jestem pijany po japońsku: Yotta, Horoyoi i Futsukayoi

Od pijaństwa do kaca w czterech słowach

Czasownik to ty (酔う), upijać się. Ponieważ opisuje zmianę stanu, język japoński używa formy przeszłej, gdy angielski mówi, że jestem pijany. Yotta oznacza, że ​​się upiłem, więc jestem pijany. Yotchatta dodaje ciche, nieco zakłopotane „ups”. Wokół tego czasownika usiądź trzy słowa, które usłyszysz podczas każdego wieczoru poza domem.

UnihongoPraktyka mówienia

🍺ちょっと酔よっちゃった。Jestem trochę pijany.

😊ほろ酔よいprzyjemnie pijany

🥴飲のみすぎた…Wypiłem za dużo...

🤕二日酔ふつかよいkac

Usłyszysz także yopparatta od yopparau, co oznacza raczej pijany niż pijany. Z grubsza im dłuższe słowo, tym bardziej pijany mówca: chotto yotta, yotta, yopparatta i wreszcie berobero.

Pułapka gramatyczna: yotta, nie yoimasu

Angielski opisuje ten stan: jestem pijany. Japoński opisuje wydarzenie, które to spowodowało: Upiłem się. Zatem yotta i yotte iru oznaczają, że jestem pijany, a yoimasu oznacza, że ​​się upiję lub upiję się. Ta sama logika dotyczy onaka ga suita, jestem głodny i tsukareta, jestem zmęczony.

Kiedy znajomy pyta yotteru?, odpowiedz słowem dyplomowym: chotto yotteru kamo, może jestem trochę pijany, lub mada daijōbu, nadal mam się dobrze. Jasna odpowiedź pomoże osobom napełniającym Twoją szklankę.

Skala pijana

Japoński ma żywy zestaw słów na określenie tego, jak ktoś jest pijany. Onomatopeje są swobodne i często czułe; yopparai, pijak, jest trochę negatywne i jest używane częściej w przypadku nieznajomych w ostatnim pociągu niż w przypadku przyjaciół.

Shirafu pojawia się także w shirafu ja ienai, nie mogę powiedzieć, że na trzeźwo, czego ludzie używają ze śmiechem przed wyznaniem czegoś na imprezie.

Zatrzymuję się grzecznie

Na wielu spotkaniach ludzie uzupełniają sobie nawzajem kieliszki, a w niektórych grupach pełna szklanka jest cichym sygnałem, że nie chcesz więcej. Zwyczaje są różne, więc jeśli ktoś ciągle nalewa, powiedz coś miłego i jasnego. Japońskie odmowy najlepiej sprawdzają się, podając powód lub miękką alternatywę, a nie kategoryczne „nie”.

Osake ni yowai, słaby alkoholem, to powód ratujący twarz, który wszyscy akceptują. Przejście na herbatę oolong lub wodę pozwala kontynuować opiekanie.

Jeśli prowadzisz, powiedz: kuruma na węzeł, przyjechałem samochodem. Japońskie przepisy dotyczące jazdy pod wpływem alkoholu są bardzo rygorystyczne i ludzie zazwyczaj natychmiast przestają oferować. Niektóre grupy nawołują także do ikki, wypijając drinka za jednym razem; jest to dziś powszechnie odradzane, ponieważ jest niebezpieczne, i muri muri „nie ma mowy, nie mogę”, ze śmiechem to dobra odpowiedź.

Następnego ranka

Futsukayoi to kac. Następnego dnia w pracy ludzie często dziękują organizatorowi i lekko przepraszają, jeśli byli głośni, za pomocą kinō wa gochisōsama deshita lub kinō wa shitsurei shimashita. Nikt nie oczekuje spowiedzi; wystarczy uśmiech i krótka wypowiedź. Kimochi warui, źle się czuję i atama ga itai, boli mnie głowa, opisz objawy.

Shijimi Zupa miso, przyrządzana z maleńkich małży słodkowodnych, jest popularnym lekarstwem na kaca w Japonii, a sklepy ogólnospożywcze sprzedają napoje przeznaczone przed i po wieczornym wyjściu. To, czy działają, to inna sprawa, ale dobrze prowadzą pogawędkę.

Wymiana zdań: nomikai i następny poranek

Jesteś na kolacji zespołowej. Po dwóch piwach przechodzisz na herbatę, a następnego ranka współpracownik sprawdza Cię przy ekspresie.

Muri shinaide ne, nie narzucaj się – to uprzejma odpowiedź, której udziela wiele osób, gdy ktoś przestaje pić. Jeśli to usłyszysz, oznacza to, że skutecznie odrzuciłeś zaproszenie i nikt nie czuje się urażony.

Silny czy słaby: mówienie o swoich ograniczeniach

Zanim zacznie się pić, ludzie często pytają osake wa tsuyoi desu ka, czy jesteś silny alkoholem? Tsuyoi oznacza, że ​​możesz pić dużo i nie upijać się, a yowai oznacza, że ​​trochę wystarczy. Zenzen nomenai „W ogóle nie mogę pić” jest całkowicie akceptowalną odpowiedzią.

Szczera odpowiedź na początku wieczoru oszczędza późniejszych kłopotów, ponieważ Twoi sąsiedzi będą wiedzieć, czy nadal Cię doładowywać. Jeśli nie pijesz ze względu na zdrowie, religię lub po prostu ze względu na preferencje, nie musisz podawać szczegółów. Kyō wa nomanai n desu, Nie piję dzisiaj, wystarczy, a kanpai dake, tylko za toast, pozwala ci wznieść kieliszek ze wszystkimi.

Typowe błędy

• Mówię yoimasu, bo jestem pijany. Użyj yotta, yotchatta lub yotte imasu.
• Nazywanie przyjaciela yopparai prosto w twarz. Zamiast tego powiedz yotteru ne lub berobero da ne ze śmiechem.
• Odmowa z mieszkaniem iranai. Podaj miękki powód: mō jūbun desu lub osake ni yowai n desu.
• Przesadziłem z przeprosinami następnego dnia. Jedno kinō wa shitsurei shimashita wystarczy, chyba że coś naprawdę poszło nie tak.

Przede wszystkim nikt nie powinien czuć, że musi pić. Wyraźna, przyjazna linia na początku i napój bezalkoholowy w dłoni sprawią, że będziesz częścią imprezy.