Cztery wielkie reakcje
Te cztery linijki opisują większość chwil niedowierzania. Shinjirarenai to dosłowne „nie mogę w to uwierzyć”, od shinjiru – uwierzyć. Uso deshō, dosłownie to kłamstwo, prawda?, to codzienność wśród przyjaciół. Maji de, poważnie?, jest młodszy i bardziej slangowy. Arienai, to niemożliwe, skłania się ku oburzeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Nie mogę w to uwierzyć! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Nie ma mowy! (zwykły) |
| まじで？ | Maji de? | Poważnie? (bardzo swobodnie) |
| ありえない！ | Arienai! | To niemożliwe! (często zdenerwowany) |
Wysokość i długość mają takie samo znaczenie jak słowa. Krótkie, rosnące uso? pyta czy to prawda?, natomiast długie opadanie usooo brzmi jak jęk. Posłuchaj, jak reagują japońscy przyjaciele i naśladuj muzykę oraz słowa.
Shinjirarenai: dobra i zła wiadomość
Shinjirarenai jest potencjalnym minusem shinjiru: Nie mogę uwierzyć. Działa na spełnienie marzeń i na szok, a Twój głos i następna linijka to pokazują. Wschodząca i jasna, po której następuje sugoi, jest to radość. Powolne i niskie, po którym następuje daijōbu?, to współczucie. Forma grzeczna shinjiraremasen istnieje, ale w grzecznej rozmowie ludzie częściej mówią odorokimashita, byłem zaskoczony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Nie mogę w to uwierzyć! Niesamowity! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Nie mogę w to uwierzyć... Wszystko w porządku? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Nadal nie mogę w to uwierzyć. (grzeczny) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Byłem zaskoczony. (grzeczny) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | To jak sen. |
Shinjirarenai może być także skargą na czyjeś zachowanie: ano hito, shinjirarenai, ta osoba jest niewiarygodna. Kontekst sprawia, że znaczenie staje się jasne, co jest kolejnym powodem, dla którego warto ciepło reagować, gdy wiadomości są dobre.
Uso, maji i masaka: zwykła niespodzianka
Uso jest wypowiadane przez cały dzień wśród przyjaciół, przy dobrych i złych wiadomościach, i nikt nie słyszy tego jako oskarżenia. Uso deshō lub krótszy uso desho prosi o potwierdzenie; uso! samotnie jest westchnienie. Maji to w slangu określenie poważne lub prawdziwe; maji de? czy poważnie?, a maji ka to bardziej szorstki wariant, używany głównie przez mężczyzn. Masaka oznacza na pewno nie i pasuje, gdy coś, co wydawało ci się niemożliwe, okazuje się prawdą.
Nasze osobne przewodniki po uso i maji wyjaśniają ich inne zastosowania, takie jak maji z przymiotnikami oznaczającymi naprawdę. Jeśli chodzi o reakcje, pamiętaj o poziomie: są one przeznaczone dla przyjaciół, rodziny i bliskich współpracowników.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Nie ma mowy! Naprawdę? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Poważnie? To niesamowite! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Na pewno nie, naprawdę? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Nigdy nie wyobrażałem sobie, że rzeczywiście wygrają. |
Kiedy wiadomość okazuje się żartem, reakcja przechodzi w ulgę: mō, bikkuri shita!, przestraszyłeś mnie!, albo nan da, uso ka, och, więc żartowałeś. Uso może być również zachwyconą dokuczaniem: jeśli przyjaciel da ci ostatnie ciasto, uso, hontō ni? brzmi zachwycony.
Arienai i mezurashii: oburzenie i rzadkość
Arienai, od aru, istnieć, oznacza, że nie może istnieć. Domyślnym jego zastosowaniem jest irytacja: absurdalna cena, niegrzeczny kierowca, paczka dostarczona do złego miasta. Młodzi ludzie używają tego również jako pochwały arienai kurai oishii, jest niewiarygodnie pyszne, ale mów to ostrożnie, ponieważ słuchacze pierwszą rzeczą, którą słyszą, jest irytacja.
Mezurashii, niezwykłe, to delikatne zaskoczenie czymś rzadkim. Jeśli Twój zawsze punktualny współpracownik się spóźnia, mezurashii ne jest czymś naturalnym; shinjirarenai brzmiałoby jak skandal.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Ta cena jest śmieszna. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Niewiarygodnie pyszne! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka spóźniony? To niezwykłe. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | To rzadkie, prawda? (grzeczny) |
Mezurashii sprawdza się również jako lekki komplement dla czegoś niezwykłego i miłego: mezurashii omiyage desu ne, co za niezwykła pamiątka. Pokazuje zainteresowanie bez dramatyzmu shinjirarenai.
Która reakcja pasuje do kogo
Wybór dobrego sprowadza się do dwóch pytań: kto mówi i czy wiadomości są dobre czy złe? W poniższej tabeli podsumowano bezpieczne wybory.
| Reakcja | Formalność | Dobra wiadomość | Złe wieści |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Zwykły | Tak, jasny głos | Tak, niskim głosem |
| Uso deshō / uso! | Na co dzień, przyjaciele | Tak | Tak |
| Maji de? | Bardzo swobodny, młody | Tak | Tak, wśród bliskich przyjaciół |
| Arienai | Zwykły | Czasami, jako slang | Tak, z powodu oburzenia |
| E, hontō desu ka | Grzeczny | Tak | Tak |
| Odorokimashita | Grzeczny | Tak | Tak |
W uprzejmym języku japońskim zaskoczenie zwykle niesie głos: przeciągnięte ē? po którym następuje hontō desu ka wystarczy, aby brzmieć zdumiony bez slangu.
Wymiana zdań: ważne wieści od kolegi z klasy
Kolega z Twojego wieczorowego kursu języka japońskiego mówi Ci po zajęciach, że w przyszłym miesiącu przeprowadzają się do Japonii. Reaguj z niedowierzaniem, gratuluj im, a następnie zadawaj pytania – to właśnie sprawia, że reakcja jest ciepła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Kolega z klasy: Właściwie w przyszłym miesiącu przeprowadzam się do Japonii. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Ty: Nie ma mowy! Naprawdę? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Kolega z klasy: Naprawdę. Będę pracować w Tokio. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Ty: Nie mogę w to uwierzyć! Gratulacje! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Kolega z klasy: Decyzja została podjęta w zeszłym tygodniu. To jeszcze nie wydaje się realne. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Ty: Niesamowite. Gdzie będziesz mieszkać? |
Mada jikkan ga nai, to jeszcze nie wydaje się realne, to naturalna rzecz, którą mówisz o dużej zmianie w swoim życiu. Jeśli ktoś Ci to powie, odpowiedz sō da yo ne, założę się, i zapytaj o jego plany.
Zła wiadomość: od niedowierzania do współczucia
Kiedy wiadomość jest zła, pierwszą reakcją może być nadal niedowierzanie, ale drugą linią należy zwrócić się do danej osoby. Shinjirarenai, po którym następuje daijōbu? lub taihen datta ne, to musiało być trudne, pokazuje, że jesteś zszokowany ich widokiem, a nie bawi cię ta historia. Unikaj tutaj maji de i arienai, chyba że jesteś bardzo blisko, ponieważ mogą brzmieć jak podekscytowanie.
W przypadku kolegów i znajomych grzeczny wzór to sō nan desu ka, prawda?, powiedział powoli, po czym nastąpił krótki wyraz współczucia. W przypadku poważnych wiadomości, takich jak choroba lub śmierć w rodzinie, zachowaj cichą i prostą reakcję i pozwól drugiej osobie zdecydować, co powiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Nie mogę w to uwierzyć. To musiało być okropne. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Czy to prawda? To musiało być trudne. (grzeczny) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Czy jest coś, co mogę zrobić? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Uważaj na siebie. |
Typowe błędy
- Powiedzieć uso nauczycielowi lub klientowi. Jest przyjazny wśród rówieśników, ale brzmi jak zwątpienie w górę; powiedz hontō desu ka.
- Domyślnie używaj arienai dla dobrych wiadomości. Zwykle brzmi to jak zirytowanie.
- Zatrzymując się na reakcji. Bez omedetō lub daijōbu druga osoba nie będzie w stanie powiedzieć, jak się czujesz.
- Mówiąc shinjiranai. To znaczy, że w to nie wierzę (wątpię), a nie, że nie mogę w to uwierzyć.
Jeśli zamarzniesz, długi ē? z szeroko otwartymi oczami jest samo w sobie całkowicie naturalną reakcją Japończyków i pozwala zyskać sekundę na znalezienie właściwych słów.