Jak mówić po japońsku bez tłumaczenia w głowie

Dlaczego tłumaczenie jest wąskim gardłem, a nie osiągnięciem

Mówienie w czasie rzeczywistym wymaga zrobienia kilku rzeczy na raz: usłyszenia ostatniego zdania, ustalenia, co ono oznacza, podjęcia decyzji, co chcesz powiedzieć, znalezienia słów i wypowiedzenia ich we właściwym rytmie. Dodanie etapu tłumaczenia nie jest równoznaczne z nimi. Konkuruje z nimi o te same kilka sekund, dlatego też uczący się, którzy tłumaczą, zazwyczaj przeoczają początek następnego zdania, wciąż kończąc własne.

Jest jeszcze drugi koszt, który łatwiej przeoczyć. Kiedy najpierw budujesz zdanie w języku angielskim, przywiązujesz wagę do angielskiej struktury, a język japoński musi zostać do niej zmuszony. Stąd właśnie biorą się zbyt długie zdania względne, niepotrzebne watashi i angielski porządek słów. Towarzyszący post na temat myślenia po japońsku obejmuje szerszy obraz nawyków umysłowych; ten dotyczy konkretnie wąskiego gardła w mówieniu.

Ucz się całych fragmentów powiązanych z sytuacją

Kawałek to ustalona grupa słów pobrana jako jedna jednostka, z już dołączoną gramatyką i rytmem. Ponieważ jest przechowywany w całości, może zostać wywołany przez sytuację, a nie złożony ze znaczenia, a to jest najkrótsza możliwa droga od chęci powiedzenia czegoś do powiedzenia tego. Każdy, kto biegle włada jakimkolwiek językiem, korzysta z dużej ich liczby.

Ucz się ich tak, jak się ich używa: przywiązanych do chwili, a nie do angielskiej glosy. Osaki ni shitsurei shimasu nie jest tłumaczeniem zdania o odejściu, to jest to, co mówisz, gdy wstajesz, zanim zrobią to twoi koledzy. Przywiąż frazę do drzwi i torby na ramieniu, a następnym razem dotrze sama.

Typową odpowiedzią na Chotto ii desu ka jest Hai, dōzo lub Sumimasen, ato de ii desu ka, więc poznaj prawdopodobną odpowiedź obok fragmentu. Zdanie, które możesz wypowiedzieć, ale nie możesz uzyskać odpowiedzi, jest wyuczone tylko w połowie.

Nawyki tłumaczeniowe i czym je zastąpić

Weź jeden rząd tygodniowo, a nie wszystkie siedem. Każda wymiana to drobne zachowanie z wyraźnie określonym momentem, które pozwala zauważyć, kiedy tego nie zrobiłeś, a zauważenie zajmuje większość pracy.

Wiertło oparte na pierwszym wzorze: jedna rama, jedna szczelina

W tym ćwiczeniu decydujesz o ramie gramatycznej, zanim zdecydujesz o treści. Napraw ramkę, a następnie zmieniaj na głos dokładnie jedno miejsce, pięć lub sześć razy z rzędu. Ponieważ ramka nie jest wybierana za każdym razem, jedyną rzeczą, którą robi twój umysł, jest pobieranie treści i to jest ta część, którą chcesz, aby stała się automatyczna. Ramki uniemożliwiają także wniknięcie angielskiej struktury, ponieważ kształt zdania został ustalony, zanim pojawiło się znaczenie.

Zrób to z prawdziwą treścią na temat własnego życia, a nie rzeczownikami z podręcznika, ponieważ znów będziesz potrzebować zdań dotyczących Twojego tygodnia, własnej pracy i własnego zmęczenia. Pięć odmian pojedynczej klatki, wypowiadanych na głos w normalnej szybkości, to dwuminutowe ćwiczenie, które można wykonać w oczekiwaniu na pociąg, a warte ponad dwadzieścia minut czytania tego samego punktu gramatycznego.

Zauważ, że ostatnie trzy klatki mają duże znaczenie przy bardzo niewielkim wyborze. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu i koto ni shimashita pozwalają ci powiedzieć coś dorosłego o swoich nawykach i decyzjach, bez wymyślania jakiejkolwiek struktury, i właśnie dlatego warto je wiercić, dopóki nie staną się refleksyjne.

Opowiedz swój dzień po japońsku

Rozmowa własna to najtańszy sposób mówienia, jaki kiedykolwiek uzyskasz, i usuwa słuchacza, więc bycie powolnym lub błędnym nie wiąże się z żadnymi kosztami społecznymi. Zasada, która sprawia, że ​​to działa, jest taka, że ​​opowiadasz na swoim prawdziwym poziomie. Jeśli dana myśl nie pasuje do japońskiego, który posiadasz, zmniejsz ją, zamiast sięgać po słownik, ponieważ sięganie po słownik to nawyk tłumaczenia w innej formie.

• Wybierz jedno stałe dwudziestominutowe okno, aby działo się to bez decyzji: dojazd do pracy, gotowanie, spacer z psem.
• Opowiadaj o działaniach tak, jak je wykonujesz, w teraźniejszości, zamiast opisywać je później.
• W każdej sesji używaj jednego porównania: dzisiaj z wczoraj, to z tamtym.
• Zakończ dwoma zdaniami w czasie przeszłym na temat dnia i jednym planem na jutro.
• Zapisz trzy rzeczy, których nie mogłeś powiedzieć, i sprawdź je po sesji, nigdy w jej trakcie.

Zaplanuj pauzę po japońsku

Każdy zatrzymuje się, aby pomyśleć, w każdym języku. Pytanie brzmi, co robisz podczas przerwy. Jeśli wypełnisz ją ciszą, wkroczy twój pierwszy język i zacznie komponować. Jeśli wypełnisz go językiem japońskim, samo planowanie odbywa się w języku japońskim, a zdanie, które następuje po nim, zwykle będzie miało kształt japoński.

Nie są to wypełniacze ze względu na to. Sō desu ne i nan to ieba ii deshō ka to słowa, które japoński mówca mówi w myślach i dają ci prawdziwą sekundę lub dwie, sygnalizując, że jesteś zaangażowany, a nie zagubiony. Wymawiaj je w normalnym tempie, a nie powoli, bo w przeciwnym razie zabrzmią jak część walki.

Puść angielskie zdanie, które chciałeś

Najczęstszą przyczyną utknięcia w zdaniu jest zdanie w języku angielskim, w którym już się zakochałeś. Znasz niuans, którego szukasz, wiesz, że potrzebuje słowa, którego nie znasz, i stoisz tam, próbując go odwrócić. Tymczasem rozmowa czeka. Profesjonalnym posunięciem, które zawsze wykonują tłumacze ustni, jest szybkie powiedzenie mniejszej, prawdziwej rzeczy.

Obniżenie poziomu to umiejętność, którą warto świadomie ćwiczyć: weź myśl, której nie możesz wyrazić, i wypowiedz ją na trzy sposoby, coraz prostszym japońskim, aż jedna wersja będzie całkowicie w zasięgu ręki. Słuchacz prawie nigdy nie zauważa różnicy między zamierzonym niuansem a wersją, którą dostarczyłeś, ponieważ nigdy nie słyszał zamierzonej wersji.

Typową odpowiedzią jest ああ、なるほど lub そういうことですね, co potwierdza, że ​​sedno trafiło w sedno. Potraktuj to jako dowód, że uproszczona wersja zadziałała, a nie jako grzeczność, która Cię zasłania.

Odzyskiwanie po zamrożeniu

Zamrożenie to moment, w którym pobieranie kończy się niepowodzeniem i nic nie przychodzi. Traktuj to jako normalne wydarzenie z ustaloną procedurą, a nie jako werdykt na temat twoich umiejętności. Procedura jest następująca: wydaj dźwięk po japońsku, nazwij problem po japońsku i poproś o pomoc lub zacznij zdanie od prostszej formy. Wszystkie trzy utrzymują Cię w języku, a ostatni jest tym, co faktycznie ratuje wymianę.

Spodziewaj się odpowiedzi w rodzaju ゆっくりで大丈夫ですよ lub どうぞ, które są zaproszeniem do kontynuowania, a nie oceną. Nawykiem, który warto wykształcić, jest utrzymywanie linii odzyskiwania w gotowości z wyprzedzeniem, dzięki czemu zamrożenie będzie kosztować dwie sekundy zamiast trzydziestu.

Jak głośność słuchania zasila mowę bezpośrednią

Mówienie bez tłumaczenia wymaga dostarczenia zestawu języka japońskiego już zmontowanego, a ten zapas pochodzi głównie ze słuchania. Przydatny rodzaj to dźwięk, który rozumiesz na tyle dobrze, że możesz go śledzić bez przerw, odtwarzany z naturalną prędkością. Ponieważ nie czeka, tłumaczenie nie jest dostępne, a znaczenie musi wiązać się bezpośrednio z dźwiękiem. Trudne słuchanie działa odwrotnie: uczy zgadywać, a następnie sprawdzać po angielsku.

Tutaj objętość ma większe znaczenie niż różnorodność. Ponowne słuchanie materiału, który już zrozumiałeś, nie jest stratą czasu, ponieważ w drugim i trzecim przejściu frazy przechodzą od rozpoznanych do dostępnych. Celuj w dzienną ilość, którą możesz utrzymać, a nie ambitną, i połącz każdy blok słuchania z krótkim blokiem mówionym, ponieważ sam wkład buduje uznanie, a tylko wynik buduje odzyskiwanie.

Gdzie tłumaczenie jest nadal właściwym narzędziem

• Pierwsze spotkanie ze słowem abstrakcyjnym lub technicznym, gdzie wyraźny połysk oszczędza dziesięć minut domysłów.
• Sprawdzanie kontrastu gramatycznego, na przykład dlaczego jedna cząstka zmienia znaczenie całego zdania.
• Potwierdzenie czegoś istotnego: linii umowy, instrukcji lekarskiej, oficjalnego formularza.
• Przeglądanie własnego nagrania później, gdy nie ma presji czasu i liczy się precyzja.
• Nigdy podczas rozmowy na żywo i nigdy w języku, który znasz już od miesięcy.

Dwutygodniowy plan, który faktycznie możesz zachować

Powtórz te dwa tygodnie z nową domeną, a nie z wyższym poziomem. Mowa bezpośrednia rozprzestrzenia się w zależności od sytuacji, a każda nowa dziedzina zaczyna od ponownego tłumaczenia na kilka dni, zanim się ustabilizuje, co jest raczej normalne niż oznaką cofania się.