Części zbioru futon.
Futon (布団) jest zapisywane za pomocą kanji oznaczającego ubranie i okrągłą grupę, a ludzie często dodają grzeczne o: ofuton. Pełny zestaw składa się z dolnej warstwy, na której leżysz, górnej warstwy, pod którą śpisz i poduszki, a także narzuty i prześcieradła. Zimą można dołożyć koc lub dodatkową kołdrę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon materac |
| 掛け布団 | kakebuton | futon kołdra |
| 枕 | makura | poduszka |
| 布団を干す | futon o hosu | wywietrzyć futon na słońcu |
| お布団 | ofuton | futon (grzeczny, delikatny) |
| 毛布 | mōfu | koc |
| シーツ | shītsu | arkusz |
| 布団カバー | futon kabā | poszewka na kołdrę |
Czasowniki: rozłożyć, złożyć, odłożyć
Najbardziej przydatnymi słowami futon są czasowniki, ponieważ futon porusza się każdego dnia. Wieczorem rozkładasz to, shiku, ten sam czasownik używany do rozkładania maty lub dywanika. Rano składasz go, tatamu, czasownik używany również do składania ubrań i parasoli, i odkładasz go, shimau, zwykle do oshiire, głębokiej szafki z przesuwanymi drzwiami, spotykanej w pokojach w stylu japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon szafka z drzwiami przesuwnymi |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Rozłożyłem twoje futon. (zwykły) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Kiedy wstaniesz, złóż futon. (zwykły) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Jest zimno, śpijmy w jeszcze jednej warstwie. |
| japoński | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Aby rozłożyć futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Aby złożyć futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Aby odłożyć go do szafki |
| 布団に入る | futon ni hairu | Aby dostać się do łóżka |
| 布団をかける | futon o kakeru | Naciągnąć na kogoś kołdrę |
Futon liczy się z mai, licznik rzeczy płaskich: ichimai, nimai. Zestaw futon, materac i kołdra razem, jest często liczony jako kumi: hitokumi, jeden zestaw. W przypadku pojedynczej kołdry lub materaca ichimai to liczba naturalna.
Opieka nad futon w wilgotnym kraju
futon na podłodze pochłania wilgoć z ciała przez noc, a wilgotne lata w Japonii i mroźne, podatne na kondensację zimy sprawiają, że jest to poważny problem. Pozostawianie futon przez cały czas na podłodze, nawyk żartobliwie nazywany mannendoko łóżkiem dziesięciu tysięcy lat, może prowadzić do powstania pleśni pod spodem. Dlatego ludzie go składają, podnoszą na listwowej podstawie zwanej sunoko lub używają suszarki futon.
W słoneczne dni wiele rodzin wiesza futony na poręczy balkonu lub na stojaku na kilka godzin i przynosi je, zanim zapadnie popołudniowa wilgoć. Ludzie bili je trzepaczką futon, futon tataki; obecnie wiele osób radzi zamiast tego po prostu szczotkować lub odkurzać, twierdząc, że mocne uderzanie uszkadza wypełnienie. W niektórych budynkach mieszkalnych zabrania się wieszania futonów na szynach, ponieważ mogą spaść, dlatego sprawdź zasady obowiązujące w Twoim budynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | futon, który nigdy nie jest odkładany |
| すのこ | sunoko | podstawa z listew drewnianych |
| カビが生える | kabi ga haeru | pleśń rośnie |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon suszarka |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Wyemitowany futon jest taki puszysty. (zwykły) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Wygląda na deszcz, wprowadź futon. (swobodnie) |
Przy ryokan: co robią pracownicy i co robisz Ty
W wielu przypadkach ryokan, futon jest częścią usługi. Kiedy jesz kolację lub kąpiesz się, personel przychodzi do Twojego pokoju, odsuwa niski stolik i rozkłada futon, a następnie odkłada go następnego ranka podczas jedzenia śniadania. Niektóre ryokan rozkładają teraz futony przed twoim przyjazdem, a niektóre pensjonaty i kwatery świątynne proszą cię o ich samodzielne rozłożenie i złożenie. Personel Ci powie, a Ty zawsze możesz zapytać.
Jeżeli futon jest zbyt cienkie, poproś o dodatkowy materac; jeśli jest Ci zimno, poproś o kolejną kołdrę; jeśli poduszka jest za wysoka lub za twarda, wielu ryokan ma alternatywy. Tradycyjne poduszki są czasami wypełnione łuską gryki sobagara, która jest twarda i szeleści podczas ruchu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Mniej więcej o której godzinie zostanie określone futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym dostać jeszcze jedną kołdrę? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Czy masz nieco niższą poduszkę? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Czy powinienem sam złożyć futon? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personel: Proszę zostawić to tak, jak jest. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | poduszka z łuski gryki |
Etykieta u rodziny goszczącej lub u znajomego
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Gdzie powinienem odłożyć futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Nie stawaj na poduszce. (zwykły) |
| 北枕 | kitamakura | spanie z głową na północ |
- Rano złóż starannie futon, najpierw materac, a kołdrę na górze, chyba że gospodarz każe ci go zostawić. Zapytaj, dokąd trafia, zanim wrzucisz go do szafki.
- Unikaj wchodzenia na futony, a zwłaszcza na poduszki. Wiele osób w dzieciństwie uczono, że to złe maniery.
- Nie przeciągaj futon po podłodze; podnieść i nieść.
- Jeśli dużo się pocisz lub coś rozlejesz, powiedz o tym gospodarzowi. Futony są prane i suszone z wysiłkiem, często w pralni na monety wyposażonej w duże maszyny.
- Niektórzy unikają spania głową na północ, kitamakura, ponieważ tradycyjnie zmarłych układa się w ten sposób. Wiele osób nie ma nic przeciwko temu, ale jeśli gospodarz ułoży poduszkę w określony sposób, zachowaj ją.
Kupno i pozbycie się futon
Jeśli wprowadzasz się do mieszkania z tatami, możesz kupić własne futon w centrum handlowym lub sklepie meblowym, często w zestawie z materacem, kołdrą i poduszką. Słowa na etykietach obejmują umō (dół), yōmō (wełna) i poliester, a zimą ludzie dodają grubą nakładkę na materac. Pozbycie się starego futon zwykle oznacza zarezerwowanie go jako śmieci ponadgabarytowych sodai gomi w urzędzie lokalnym, a w wielu obszarach wymagana jest płatna naklejka; zasady różnią się w zależności od miasta, więc sprawdź swoje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon ustawione |
| 羽毛布団 | umō buton | dół kołdry |
| 粗大ごみ | sodai gomi | wielkogabarytowe śmieci |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Zimą nie mogę wyjść z mojego futon. |
Minidialog: pierwsza noc u rodziny goszczącej
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Matka goszcząca: Położyłem tutaj twoje futon. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Ty: Dziękuję. Jest taki puszysty. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Matka goszcząca: Wyemitowałam to dzisiaj. Jeśli jest Ci zimno, w szafce znajdziesz koc. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Ty: Czy powinienem spasować futon rano? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Matka goszcząca: Tak, czy mogłabyś to złożyć i zostawić na boku? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Ty: Jasne. Dobranoc. |
Typowe błędy uczniów
- Powiedzieć futon o oku (aby umieścić futon), aby to ułożyć. Czasownik naturalny to shiku: futon o shiku.
- Nazywanie kołdry shikibuton. Shiki jest tym, na czym leżysz; kake jest tym, co na siebie naciągasz.
- Użycie futon oznacza rozkładaną sofę. W Japonii słowo to oznacza pościel podłogową; rozkładana sofa jest sofā beddo.
- Pozostawianie futon poza domem przez cały dzień u rodziny goszczącej. Złóż go, chyba że gospodarz powie inaczej.
- Powiedzieć neru, żeby położyć się do łóżka. Neru to spać lub leżeć; futon ni hairu to moment, w którym się wspinasz.
Złóż czasowniki futon do swojego planu
Powiedz Mocchi, że wkrótce zatrzymasz się u ryokan lub u rodziny goszczącej i poproś, aby włączył do Twojego planu krótką futon lekcję przed snem z /adjust-plan. Mocchi dodaje małe codzienne zadania, po drodze przepytuje cię z shiku, tatamu, shimau i hosu i zapamiętuje, które czasowniki wciąż cię zaskakują.
W noc poprzedzającą podróż otwórz AI Sensei i poproś Ibuki-sensei, aby zagrał na lasce ryokan: zapytaj, kiedy futon zostanie rozłożona, poproś o kolejną kołdrę i niższą poduszkę i sprawdź raport z sesji, czy jest coś do wypolerowania.