A véspera em quatro frases
Essas quatro linhas levam você até 31 de dezembro. A primeira é o adeus que você dá a todos antes do Ano Novo. Os outros dão nome ao macarrão, aos sinos e ao momento em que o ano velho se transforma no novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Tenha um bom Ano Novo! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | soba da passagem de ano |
| 除夜の鐘 | joya no kane | sino do templo na Véspera de Ano Novo |
| 年越し | toshikoshi | despedir-se do ano velho |
Ōsōji: terminando a grande faxina
Antes do Ano Novo, muitas famílias fazem ōsōji (大掃除), a grande limpeza, para receber o deus do Ano Novo, toshigami, em uma casa limpa. As famílias esfregam os ventiladores da cozinha, limpam as janelas e limpam os armários, e os escritórios e escolas fazem a sua própria versão antes das férias. Muitas pessoas terminam até o dia 30, então o dia 31 é para cozinhar e descansar, mas muitas famílias ainda estão limpando na tarde de Ōmisoka.
Decorações de Ano Novo como kadomatsu e kagami mochi geralmente são montadas antes da véspera. Colocá-los no dia 31 é muitas vezes evitado e chamado ichiya kazari, decoração de uma noite, o que é considerado desrespeitoso ao deus; nem toda família se importa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Você terminou a grande limpeza? (casual) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Ainda não fiz o ventilador da cozinha. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Devo ajudar em alguma coisa? (casual) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Finalmente está tudo arrumado. |
Despedindo-se do ano
Nos últimos dias de dezembro, toda despedida vem acompanhada de duas frases: obrigado por este ano, depois bons votos para o próximo. Kotoshi mo osewa ni narimashita significa obrigado por tudo neste ano também, e é a forma polida de encerrar o ano com um colega, professor, vizinho ou lojista. Yoi otoshi o é a abreviação de yoi otoshi o omukae kudasai, por favor, dê boas-vindas a um bom ano novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo neste ano também. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Por favor, tenha um bom ano novo. (formal) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Tenha um bom ano novo! (diariamente) |
| また来年！ | Mata rainen! | Vejo você no próximo ano! (casual) |
Muitos locais de trabalho celebram o último dia útil do ano, shigoto osame (仕事納め), alguns dias antes de Ōmisoka, portanto a versão de escritório dessa despedida geralmente ocorre antes do dia 31. Na própria véspera você dirá yoi otoshi o para funcionários da loja, vizinhos por quem você passa na rua e amigos ao telefone. Com amigos próximos e familiares, um casual jā, yoi otoshi o, então, divirta-se, é caloroso e natural.
Toshikoshi soba e a noite em casa
Toshikoshi soba é o único prato fixo da noite. As famílias comem no jantar ou no lanche tardio, antes da meia-noite, quente em caldo ou frio com molho, com coberturas como tempura de camarão, cebolinha ou arenque em algumas regiões. Uma explicação comum é que o macarrão longo significa uma vida longa; outra é que soba quebra facilmente, eliminando os problemas do ano passado. Muitas pessoas dizem que você deve terminar antes da meia-noite, mas os hábitos familiares são diferentes.
Muitas famílias também assistem a um longo programa musical de fim de ano na TV, no qual cantores famosos formam dois times, vermelho e branco, e competem de forma amigável; as pessoas chamam isso de Kōhaku (紅白), vermelho e branco. Outros assistem a especiais de comédia ou esportes, e o debate sobre o controle remoto faz parte da tradição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Teremos o final de ano soba em breve? (casual) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Quente ou frio, o que você quer? (casual) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Estamos assistindo ao show vermelho e branco? (casual) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Esse ano também passou voando, não é mesmo? (casual) |
Meia-noite: sinos, contagem regressiva e a virada
Por volta da meia-noite, muitos templos budistas tocam seus grandes sinos: joya no kane. Em muitos templos, o sino é tocado 108 vezes, tradicionalmente ligado aos 108 desejos mundanos, bonnō (煩悩), com a batida final por volta da meia-noite ou logo após. Alguns templos permitem que os visitantes façam fila para alcançá-lo; outros não, e alguns mudaram o momento. Algumas pessoas vão até um santuário logo depois da meia-noite para a primeira visita do ano, hatsumōde (初詣).
Os jovens nas cidades podem ir a eventos de contagem decrescente, mas em casa a contagem decrescente é muitas vezes apenas a família a ver o relógio na televisão. À meia-noite, as saudações mudam instantaneamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Faltam dez segundos! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Cinco, quatro, três, dois, um! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Feliz Ano Novo! (casual) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Que venha mais um ano juntos! (casual) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Você pode ouvir os sinos, não é? |
Mini diálogo: um telefonema antes da meia-noite
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amigo: Olá, o que você está fazendo agora? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Você: Comendo soba com a família. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Amigo: Legal. Obrigado por tudo este ano. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Você: Obrigado também. Tenha um bom ano novo! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Amigo: Sim, feliz ano novo! Vejo você no próximo ano! |
O primeiro nascer do sol e erros comuns
Algumas pessoas ficam acordadas, ou acordam muito cedo, para ver hatsuhinode (初日の出), o primeiro nascer do sol do ano, de uma praia, de um morro ou de um telhado. É uma forma tranquila, fria e bonita de terminar a noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Vamos ver o primeiro nascer do sol. (casual) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Está frio, mas é lindo. (casual) |
- Dizendo akemashite omedetō antes da meia-noite. Antes do Ano Novo é sempre yoi otoshi o.
- Dizendo yoi otoshi o em 1º de janeiro. Depois da meia-noite, troque as saudações.
- Esperando uma festa. Muitos japoneses passam a noite tranquilamente com a família; pergunte o que seus anfitriões costumam fazer.
- Chamando Ōmisoka de feriado. Não é feriado, embora muitos locais de trabalho já estejam fechados.