Os quatro abridores que os amigos mais usam
A maioria das conversas casuais em japonês começa com um pequeno sinal que diz que tenho algo para lhe contar. As quatro linhas abaixo são as que você mais ouvirá entre amigos. Eles são todos casuais: perfeitos para colegas de classe, amigos, irmãos e parceiros, e muito familiares para estranhos, funcionários ou seu gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Ei, ei, ouça! |
| あのさ、 | Ano sa, | Então, ouça... (iniciando um tópico) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Certo, certo, e então... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Mudando de assunto, mas... |
Nē e nē nē: o ansioso ei
Nē (ねえ) por si só é a maneira mais simples de ligar para alguém que você conhece: ei. Duplicado como nē nē, fica ansioso, quase puxando uma manga. As crianças usam-no constantemente com os pais e os adultos usam-no com amigos e parceiros quando estão entusiasmados ou querem alguma coisa. O tom geralmente aumenta e permanece claro.
Um nēē longo e caído com voz pesada é diferente: pode soar como um protesto, como vamos lá! ou sério? As palavras são as mesmas; a melodia informa ao seu amigo se você tem boas notícias ou uma reclamação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Ei, olhe isso. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Ei, ei, você está livre agora? |
| なになに？ | Nani nani? | Amigo: O quê, o quê? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Amigo: O que foi? |
Ano sa e ano ne: então, ouça
Ano sa (あのさ) é construído a partir da palavra hesitante ano e da partícula casual sa. Significa que sim, ouça e é um pouco mais calmo que nē nē. As pessoas costumam usá-lo antes de algo que precisa de um pouco de coragem: um pedido, uma confissão, um plano sobre o qual não têm certeza. Ano ne (あのね) faz o mesmo trabalho de forma mais suave e é típico quando se fala com crianças e na fala gentil em geral.
Tenha cuidado com um anō saā esticado e plano com um suspiro. Essa melodia anuncia irritação, olha grosseiramente, tenho que dizer isso. Se você quiser parecer amigável, seja curto e leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Então, tenho um pequeno favor a pedir. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Criança: Quer saber, na escola hoje... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Olha, isso é o suficiente. (irritado) |
A última linha mostra a melodia irritada em ação: a mesma abertura, seguida de uma reclamação. Os alunos às vezes usam um ano sā prolongado inocentemente e parecem muito mais irritados do que pretendem.
Chotto kiite e kiite yo: anunciando notícias
Quando a notícia é grande demais para esperar, os amigos dizem chotto kiite! (ちょっと聞いて！), ouça isto!, ou kiite kiite! Ambos prometem uma boa história. Kiite yo (聞いてよ) acrescenta um toque de súplica e muitas vezes apresenta uma reclamação: escute, você não vai acreditar no que aconteceu comigo.
Observe o que chotto faz aqui. É o mesmo chotto que significa um pouco, suavizando o pedido para apenas ouvir por um momento. Por si só, um agudo chotto! significa ei! pare com isso!, então não use-o sozinho para chamar um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Ouvir! Algo incrível aconteceu. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Ouça, ouça! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Ugh, ouça isso. (reclamação chegando) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Tem um segundo? |
O pequeno sa, sō sō, e mudando de assunto
Quando uma história está em andamento, os amigos costumam colocar um sa (さ) após uma frase, como alguns falantes de inglês dizem como ou você sabe. Isso mantém o ouvinte com você e lhe dá fôlego. Ne (ね) na mesma posição soa mais suave. Alguns por história parecem relaxados; uma após cada palavra soa áspera ou infantil.
Sō sō (そうそう) significa sim, sim ou exatamente, e é também como você retoma uma história após uma interrupção: sō sō, sore de sa, certo, de qualquer maneira. De repente a, sō da! significa, ah, isso me lembra. Para passar para um novo tópico, diga hanashi kawaru kedo ou sō ieba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Ontem, tipo, na estação, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Ah, isso me lembra! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Falando nisso, como foi a viagem? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Mudando de assunto, você está livre na próxima semana? |
Cenário: repleto de novidades
Você encontrou sua antiga professora do ensino médio na estação e ela se lembrou do seu nome. Você encontra seu amigo Kenta na sala de descanso e mal pode esperar. Aqui está toda a troca, com os abridores fazendo seu trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Você: Ei, ei, ouça isso! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: O quê, o quê? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Você: Ontem encontrei meu professor do ensino médio na estação! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: De jeito nenhum, sério? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Você: Sim, e ela lembrou do meu nome! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Isso é incrível! |
O não no final de atta não e oboeteta não é o final explicativo casual, comum na narrativa. Falantes do sexo masculino podem dizer atta n da em vez disso.
Abridores em mensagens de bate-papo
Os mesmos abridores vão direto para aplicativos de mensagens. Uma mensagem que diz apenas nē nē ou chotto ii? é uma forma comum de verificar se um amigo está disponível antes de iniciar uma longa história ou um pedido. É a versão escrita de dar um tapinha no ombro de alguém.
Há uma diferença em relação à fala. Escrito, ano sa sem nada depois pode parecer ameaçador, como se más notícias ou uma conversa séria estivessem chegando, especialmente entre parceiros. Se o assunto for leve, adicione logo o assunto ou um emoji amigável, para que seu amigo não passe o próximo minuto se preocupando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Ei, você pode falar ao telefone agora? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Tem um segundo? Eu preciso de alguns conselhos. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Então, é sobre amanhã. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Ouvir! Então hoje, |
Com estranhos e no trabalho: as versões educadas
Nenhum dos abridores de amigos funciona com pessoas que você não conhece ou com pessoas acima de você. Um balconista recebido com nē nē ficaria surpreso, e um gerente ouvindo ano sa perceberia uma falta de respeito. Os equivalentes educados são fáceis e são o que você praticaria em uma dramatização como Pergunte o caminho para a estação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Com licença, você tem um momento? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | A propósito, sobre a reunião da próxima semana... |
| Com quem você está falando | Abridor | Significado |
|---|---|---|
| Estranho, pessoal | sumimasen | com licença |
| Colega de trabalho, chefe | chotto ii desu ka | você tem um momento? |
| Conversa educada | ano, sumimasen | hum, com licença |
| Mudando de assunto educadamente | tokoro de | por falar nisso |
| Amigo próximo | nē nē, ano sa | ei, então ouça |
- Não diga sumimasen para ligar para um amigo próximo: parece estranhamente distante.
- Não use chotto! sozinho como ei: parece uma bronca.
- Não abuse do sa no trabalho: mesmo em escritórios descontraídos, parece desleixado.