O que significa ojamashimasu
A palavra central é jama (邪魔): um obstáculo, um obstáculo, algo no caminho. Na vida cotidiana você ouve isso em frases como jama da yo, você está no caminho. Adicione o prefixo educado o- e o verbo shimasu (eu aceito), e você obterá ojama shimasu: Estarei no seu caminho. É um humilde pedido de desculpas antecipado por ocupar o tempo e o espaço do anfitrião.
Os japoneses costumam enquadrar uma visita dessa forma, por parte do convidado, como um pequeno fardo para o anfitrião. Isso não significa que a visita não seja bem-vinda. A frase simplesmente mostra que você não considera o convite garantido, e a resposta calorosa do anfitrião resolve isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Desculpe incomodar. (ao entrar) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber. (ao sair) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Anfitrião: Entre. (informal) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Desculpe interromper. |
Quando dizer: uma visita da porta à despedida
A frase pertence a um momento específico. Quando o anfitrião abre a porta, você o cumprimenta primeiro com konnichiwa ou um simples olá. Então, ao passar pela soleira para genkan, a área de entrada onde os sapatos saem, você diz ojamashimasu. Algumas pessoas dizem isso de novo, mais baixinho, quando saem do genkan para dentro da própria casa.
Em seguida vem o presente, se você trouxe um. A linha tradicional tsumaranai mono desu ga (é apenas uma coisa pequena) ainda é ouvida, embora muitas pessoas agora prefiram honno kimochi desu ga (apenas um pequeno sinal dos meus sentimentos), o que soa menos autodepreciativo. Os costumes variam entre as famílias e ninguém espera que um hóspede estrangeiro seja perfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Convidado: Olá. Desculpe me intrometer. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Anfitrião: Bem-vindo. Vamos lá. (casual) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Anfitrião: Por favor, entre. (educado) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Anfitrião: Está um pouco bagunçado, mas entre. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Convidado: Este é apenas um pequeno sinal. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Convidado: Por favor, não se preocupe. |
Okamainaku é útil quando o anfitrião começa a preparar chá ou trazer lanches. Diz educadamente para não se preocupar, mas ainda assim espera-se que você aceite o que é servido.
Ao sair: ojamashimashita
Quando a visita termina, o verbo passa para o passado: ojamashimashita, estive no seu caminho. Fecha o pedido de desculpas que você abriu na porta e funciona como agradecimento. Você normalmente diz isso no genkan assim que calça os sapatos, geralmente com uma reverência, e acrescenta uma palavra de agradecimento pela comida ou pelo tempo.
Os anfitriões geralmente respondem com um convite para retornar. Entre amigos isso pode ser rápido e casual; com os pais de um amigo, vale a pena usar a versão completa e educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Eu deveria ir logo. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Anfitrião: Venha novamente. (casual) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Anfitrião: Por favor, volte a qualquer momento. (educado) |
Outros usos: escritórios, chamadas e interrupções
A ideia de estar no caminho de alguém se estende a muitos lugares que não são casas. Onde quer que você esteja entrando no espaço de outra pessoa ou chamando sua atenção, ojamashimasu pode caber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Com licença, estou apenas me espremendo. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Desculpe incomodá-lo enquanto você está trabalhando. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Posso ir aí amanhã? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Então farei uma visita amanhã às três. (humilde, empresarial) |
- Passando pelo local de trabalho de um amigo ou parceiro, uma sala de clube ou escritório de um professor: ojamashimasu ao entrar.
- Visitando outra empresa: shitsurei shimasu é a linha padrão ao entrar em uma sala de reunião, mas ojamashimasu também é ouvida quando você é recebido no escritório de alguém e ojamashimashita na saída.
- Participar de uma chamada on-line ou de um bate-papo em grupo configurado por outra pessoa: muitas pessoas dizem ou digitam ojamashimasu ao entrar.
- Passar por alguém ou sentar-se em uma mesa onde as pessoas já estão conversando: chotto ojamashimasu.
- Interromper o trabalho de alguém: oshigotochū ojama shite sumimasen, desculpe incomodá-lo enquanto você está trabalhando.
- Pedindo para visitar: ashita ojama shite mo ii desu ka, posso ir amanhã? Nos negócios, ukagau é mais humilde.
Jama sozinho: cuidado, pode ser grosseiro
Sem o embrulho educado, jama é contundente. Jama da ou jama! significa que você está atrapalhando e disse a um estranho que isso é rude. Jama shinaide (não me perturbe) é bom para um irmão, mas rude para qualquer outra pessoa. O substantivo também aparece na palavra lúdica ojamamushi (お邪魔虫), literalmente um bug incômodo, usado para uma terceira roda no encontro de um casal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Não me perturbe. (casual, afiado) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Você está no caminho. (grosso com estranhos) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Estou sendo uma terceira roda? (brincando) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Com licença, por favor, deixe-me passar. |
Uma visita à família de um amigo
Aqui está o roteiro completo em uma curta cena. Um aluno visita a casa de um amigo japonês para jantar e conhece a mãe do amigo pela primeira vez. O convidado permanece educado com a mãe e casual com o amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Amigo: Bem-vindo! Entre. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Convidado: Desculpe incomodar. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Convidado: Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Mãe: Por favor, sinta-se em casa. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Convidado: Muito obrigado. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Convidado, saindo: Obrigado por hoje. Obrigado por me receber. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Mãe: Venha visitar novamente. |
Erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Estou em casa. (sua própria casa) |
| おかえり。 | Okaeri. | Bem vindo de volta. (resposta da família) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença. (entrando em um escritório ou sala) |
- Dizer ojamashimasu quando você entra em uma loja ou restaurante. A equipe cumprimenta você; você pode simplesmente acenar com a cabeça.
- Dizendo isso quando voltar para casa. Na sua casa é tadaima, e a família responde okaeri.
- Dizendo ojamashimasu novamente quando você sair. Mude para ojamashimashita.
- Dizer isso antes que a porta se abra ou na rua. Espere até você entrar.
- Usar jama sem o- e shimasu para alguém que você não conhece bem. Parece uma acusação.