Dois registros, não um idioma com duas velocidades
É tentador tratar a fala como escrita em voz alta, com algumas palavras casuais trocadas. Em japonês, esse modelo se desfaz rapidamente, porque as diferenças são estruturais: quais partículas aparecem, como as cláusulas são unidas, quanto tempo dura uma frase e quais finais de frase estão disponíveis.
Isto é importante para os alunos porque a maior parte do material de estudo é escrito, pelo que a informação é sistematicamente desviada para o registo que utiliza com menos frequência. Os alunos que lêem muito e falam pouco desenvolvem uma grande lacuna entre o que conseguem produzir e o que parece natural em voz alta.
A correção é não abandonar a forma escrita. É aprender o registro falado como algo separado, com hábitos próprios, e saber em qual deles você está.
Partículas que desaparecem na fala
O japonês falado casual descarta partículas que o japonês escrito exige, e as quedas são sistemáticas e não aleatórias. Wa e o vão com mais frequência; ga e ni vão às vezes; de e raramente vão, porque carregam informações que não podem ser recuperadas do contexto.
A queda acontece quando o relacionamento é óbvio. Ninguém deixa cair uma partícula que deixe a frase ambígua, por isso a regra é mais fácil de adquirir ouvindo do que memorizando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Você comeu? (ó caiu) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | Quanto é este? (foi derrubado) |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Você tem tempo? (ga caiu) |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Você vai amanhã? |
| それ、どこで買ったの？ | Sore, doko de katta no? | Onde você comprou isso? (de fica) |
| 田中さんと話した？ | Tanaka-san to hanashita? | Você conversou com Tanaka? (para ficar) |
Observe que de e para sobreviver nos dois últimos. Essas partículas carregam um significado que o contexto não pode fornecer, por isso não são descartadas.
Contrações padrão, não desleixadas
O japonês falado contrai fortemente, e essas contrações são neutras e não casuais: elas aparecem em conversas educadas comuns e na fala de pessoas cuidadosas. Deixar de usá-los é um sinal mais forte para o aluno japonês do que quase qualquer outra coisa.
Aprenda a ouvi-los primeiro. Uma grande proporção da dificuldade auditiva que os alunos relatam com a fala natural é mais contração do que velocidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べてる | tabeteru | De tabete iru, comendo |
| 言っちゃった | itchatta | De itte shimatta, disse isso (lamentavelmente) |
| 見とく | mitoku | De mite oku, vou olhar com antecedência |
| なくちゃ | nakucha | De nakute wa, tem que |
| やっぱ | yappa | De yappari, como esperado |
| すみません | sumimasen | Frequentemente ouvido como suimasen na fala |
Comprimento da frase e como as cláusulas são unidas
O japonês escrito tolera frases longas com várias orações subordinadas, porque o leitor pode voltar atrás. A fala não, porque o ouvinte não pode. O japonês falado usa unidades mais curtas encadeadas com conectores, e o encadeamento faz o trabalho que a subordinação faz na página.
Para os alunos esta é uma boa notícia: o registo falado é estruturalmente mais fácil. Três orações curtas unidas com kedo e sorede são mais naturais e mais fáceis de produzir do que uma frase cuidadosamente aninhada.
| Recurso | Escrito | Falado |
|---|---|---|
| Comprimento da frase | Longo, aninhado | Curto, acorrentado |
| Juntando-se | Subordinação | Conectores entre unidades |
| Partículas | Todos presentes | Muitas vezes caiu |
| Formulários | Completo | Contratado |
| Finais | Simples ou educado | Além disso, ne, yo, não, kana |
| Repetição | Evitado | Normal e útil |
A última linha surpreende as pessoas. Repetir-se na fala é útil para o ouvinte, enquanto na escrita parece uma edição inadequada.
Finais que só existem na fala
O japonês falado tem um conjunto de terminações de frases que transmitem atitude e controlam a conversa: buscar acordo, suavizar, expressar compreensão, verificar. Eles quase não aparecem na escrita formal, então os alunos que estudam a partir do texto geralmente produzem frases sem final, o que parece abrupto.
Vale a pena adotá-los desde o início, porque realizam muito trabalho social por muito pouco custo gramatical.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | É assim, não é? |
| これでいいよね？ | Kore de ii yo ne? | Tudo bem, certo? |
| 明日だっけ？ | Ashita dakke? | Era amanhã, não era? |
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | Eu me pergunto se posso ir. |
| やっぱりそうだったんだ。 | Yappari sō datta n da. | Então foi isso, afinal. |
| ちょっと違うかも。 | Chotto chigau kamo. | Pode ser um pouco diferente. |
Mantendo os dois separados
O risco de aprender bem o registro falado é ir na outra direção: contrações em um e-mail, partículas soltas em um relatório, um final casual em uma reunião. Esse é um problema real e percebe-se, porque é na escrita que se espera que a formalidade seja exata.
A maneira de mantê-los separados é praticá-los separadamente e saber em qual deles você está. A prática de conversação deve ser falada, e a prática de escrita deve ser escrita, o que parece óbvio e é exatamente o que um chatbot baseado em texto confunde: você digita uma conversa, então o registro que você ensaia é um híbrido que não pertence a nenhum dos dois.
Praticar conversação em voz alta com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo mantém o registro falado onde ele pertence, e o relatório da sessão sinalizará formas escritas que aparecem na fala, que é o erro sobre o qual este guia trata.
Um bom teste: leia seu último e-mail em voz alta. Se parece algo que você diria, provavelmente é muito casual para a página.