O que são mukashi asobi
Mukashi (昔) significa há muito tempo e asobi (遊び) significa brincar. A frase abrange os brinquedos e jogos de playground com os quais os avós japoneses cresceram. Eles não desapareceram: muitas escolas primárias convidam vizinhos mais velhos para ensiná-los e eles aparecem com tudo no Ano Novo.
Para quem está aprendendo, eles são um presente. As regras cabem em uma frase, pessoas de qualquer idade ficam felizes em demonstrar e cada brinquedo vem com um verbo claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | brinquedo de copo e bola |
| こま | koma | pião |
| お手玉 | otedama | malabarismo com saquinhos de feijão |
| 凧揚げ | takoage | soltar pipa |
| 昔遊び | mukashi asobi | jogos antigos |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Vamos brincar juntos. |
Kendama: as partes e o primeiro truque
A kendama é um cabo de madeira com um espigão e três copos, unidos por um barbante a uma bola com um furo. O cabo é o ken (けん). Os copos são chamados de sara (皿), literalmente pratos. A bola é o tama (玉).
O primeiro truque que todos aprendem é ōzara: balançar a bola para cima e pegá-la no copo grande, dobrando os joelhos ao receber a bola. Depois vem o copo pequeno, o copo base e tomeken, encaixando o furo da bola no espigão. No truque rítmico chamado moshikame, a bola vai e volta entre o copo grande e o copo base, tradicionalmente ao som de uma canção infantil sobre uma lebre e uma tartaruga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | copo grande; também o primeiro truque |
| 小皿 | kozara | copo pequeno |
| 中皿 | chūzara | copo base |
| けん先 | kensaki | a ponta do espigão |
| とめけん | tomeken | pegando a bola no espigão |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Caiu no copo grande. |
Clássicos de interior: koma, otedama, ayatori, menko
O koma (こま) é um pião de madeira. Você enrola uma corda em volta dele, joga e puxa: koma o mawasu. Otedama (お手玉) são pequenos sacos de pano, tradicionalmente cheios de feijões secos, que você joga e pega dois ou três de cada vez, muitas vezes enquanto canta. Ayatori (あやとり) é fazer figuras de barbante nos dedos, sozinho ou passando o barbante para um parceiro. Menko (めんこ) são cartas grossas: você bate as suas no chão para virar a carta do seu oponente e fica com as que vira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Eu giro um pião. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Brinco com saquinhos de feijão. |
| あやとり | ayatori | figuras de barbante, cama de gato |
| めんこ | menko | jogo de cartas de bater |
| おはじき | ohajiki | lançar pequenos discos de vidro com o dedo |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Lanço uma hélice de bambu. |
Uma taketonbo (竹とんぼ), literalmente libélula de bambu, é uma hélice em uma vara fina. Role o bastão rapidamente entre as palmas das mãos, solte-o e ele subirá no ar.
Brincadeiras de Ano Novo: hanetsuki e takoage
Ano Novo, oshōgatsu (お正月), é a alta temporada para jogos antigos. Hanetsuki (羽根つき) é jogado com uma raquete de madeira, a hagoita (羽子板), e uma peteca de penas, a hane. Não há rede; você simplesmente mantém a peteca no ar. Por tradição, o jogador que o deixa cair fica com uma marca de tinta preta no rosto. Hagoita decoradas também são vendidas como enfeites da sorte nos mercados de final de ano.
Takoage (凧揚げ) é empinar pipa. A pipa é um tako, e o verbo é ageru (揚げる), levantar. Dentro de casa, as famílias trazem as cartas de karuta, o jogo de tabuleiro sugoroku e o fukuwarai, em que um jogador vendado coloca olhos, nariz e boca em um rosto em branco e todos riem do resultado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | jogo de raquete e peteca |
| 羽子板 | hagoita | raquete de madeira |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Eu empino uma pipa. |
| 福笑い | fukuwarai | jogo de fazer rosto com os olhos vendados |
Daruma-san ga koronda: o Batatinha frita 1, 2, 3 do Japão
Um jogador é o oni (鬼), o pegador. O oni fica de frente para uma parede ou árvore, cobre os olhos e grita Daruma-san ga koronda, o daruma cai. Enquanto o canto dura, todos os outros avançam. Na última sílaba o oni gira, e quem for pego se movendo sai ou tem que dar as mãos ao oni.
O canto não é realmente sobre uma boneca. Escrito em kana, だるまさんがころんだ tem exatamente dez caracteres, então dizê-lo é uma maneira rápida de contar até dez, e o oni pode esticá-lo ou soltá-lo bem rápido para enganar os outros. Outras regiões têm seus próprios cânticos de dez batidas. Koronda é a forma simples do passado de korobu, cair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | O daruma caiu. |
| 鬼 | oni | o pegador |
| 動いた！ | Ugoita! | Você se mexeu! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Vamos jogar mais uma vez. |
Um verbo para cada brinquedo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | girar, virar |
| 飛ばす | tobasu | fazer voar |
| 揚げる | ageru | levantar, empinar pipa |
| 取る | toru | pegar, tomar |
| 投げる | nageru | jogar |
| つく | tsuku | bater, quicar |
Mawasu combina com piões. Tobasu combina com taketonbo ou avião de papel. Ageru é para pipas. Toru é o verbo de ayatori, onde você tira o barbante das mãos do seu parceiro, e de karuta, onde você pega a carta. Nageru é para os saquinhos e tsuku é para a peteca em hanetsuki e para quicar uma bola.
Quando você não conhece o verbo especial, dois padrões gerais sempre funcionam: o nome mais o suru, como em kendama o suru, ou o nome mais de asobu, para brincar com ele.
Onde o viajante pode experimentar e o que dizer
Procure mesas de brinquedos antigos em museus de história local e museus folclóricos ao ar livre, nos saguões de algumas pousadas e em eventos de Ano Novo em ruas comerciais e parques. Lojas de brinquedos e lojas de souvenirs vendem kendama e piões, presentes leves e resistentes. Se alguém estiver jogando, não há problema em pedir a vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Posso tentar? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Por favor, mostre-me como fazer isso. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | É difícil, não é? |
| できました！ | Dekimashita! | Eu consegui! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Você é bom nisso. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Com o que você brincava quando criança? |
A última pergunta é um ponto de partida confiável para uma conversa com pessoas mais velhas, que muitas vezes respondem pegando o brinquedo e mostrando-lhe.