Como explicar uma palavra japonesa que você não consegue lembrar

Fluência não é saber todas as palavras. É o que você faz dois segundos depois de descobrir que não conhece uma, e essa é uma habilidade que você pode desenvolver diretamente.

9 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Um aluno descrevendo um objeto em japonês em vez de nomeá-lo
O que precisa de saber

Como explicar uma palavra japonesa que você não consegue lembrar

Cada conversa que você tiver em japonês conterá uma palavra que você não poderá recuperar. Os iniciantes param, pedem desculpas e mudam para o inglês; falantes fluentes descrevem como contornar a lacuna tão suavemente que o ouvinte geralmente fornece a palavra sem que nenhuma das partes identifique o problema. A técnica tem nome no ensino de línguas, circunlocução, e em japonês funciona em um pequeno conjunto de molduras: algo que você usa para, uma coisa como, o oposto de, o lugar onde. Este guia fornece cinco rotas para contornar uma palavra que falta, as frases exatas que as contêm e um exercício que as torna automáticas.

Nunca pare e nunca peça desculpas; descreva e mantenha a frase em movimento

Cinco rotas: para que serve, como é, onde está, o que não é, o que faz

O quadro ...に使うものです cobre uma grande parcela de substantivos ausentes

Perguntar nan te iu n deshita kke transforma a lacuna em uma conversa natural

Os dois segundos que decidem a conversa

Uma palavra faltante não é um estado de falha. Isso acontece com falantes nativos várias vezes ao dia, e o que eles fazem a respeito é invisível porque o fazem rapidamente. Eles trocam uma palavra geral, descrevem a coisa ou perguntam. O que eles nunca fazem é parar a frase, parecer angustiados e mudar de idioma, que é exatamente o que o aluno faz por padrão.

O custo de parar é maior do que parece. Ele devolve o assunto para a outra pessoa, ensina ao ouvinte que falar japonês com você é um trabalho árduo e ensina que a lacuna é uma parede. Em vez disso, a descrição mantém a palavra, mantém o tópico e, muitas vezes, produz a palavra do ouvinte em poucos segundos, pronunciada em uma frase natural que você lembrará.

As cinco rotas em torno de uma palavra que falta

Existem apenas cinco ângulos úteis e um deles cabe em quase tudo. Aprenda-os como uma lista de verificação para que, sob pressão, você tenha um lugar para ir, em vez de lutar.

RotaQuadroExemplo de abridor de latas
Para que serve…に使うものです ...ni tsukau mono desu缶を開けるときに使うものです Kan o akeru toki ni tsukau mono desu
Como é…みたいなものです ...mitai na mono desu小さい道具みたいなものです Chiisai dogu mitai na mono desu
Onde você encontra…にあるものです ...ni aru mono desu台所にあるものです Daidokoro ni aru mono desu
O que não é…じゃなくて… ...ja nakute...ナイフじゃなくて、缶用の… Naifu ja nakute, kan-yō no...
O que isso faz…するものです ...suru mono desu缶のふたを取るものです Kan no futa o toru mono desu

Para uma pessoa, troque mono por hito. Para um lugar, use tokoro. O quadro é idêntico: uma descrição, depois a palavra geral e depois desu.

Os quadros, ditos em voz alta

Estas são as frases que devem ser preparadas como unidades completas. O padrão é sempre o mesmo: construa uma cláusula na forma simples e depois anexe o substantivo geral. Como o japonês coloca modificadores antes do substantivo, toda a descrição pode crescer o quanto for necessário, sem qualquer mudança de estrutura, o que é um presente para um aluno que trabalha em torno de uma lacuna.

japonêsRomajiSignificado
料理のときに使うものです。Ryōri no toki ni tsukau mono desu.É uma coisa que você usa quando cozinha.
犬みたいな動物です。Inu mitai na dōbutsu desu.É um animal como um cachorro.
駅の近くにある建物です。Eki no chikaku ni aru tatemono desu.É um prédio perto da estação.
紙を切るための道具です。Kami o kiru tame no dōgu desu.É uma ferramenta para cortar papel.
病院で働いている人です。Byōin de hataraite iru hito desu.É uma pessoa que trabalha em um hospital.
寒いときに着るものです。Samui toki ni kiru mono desu.É algo que você usa quando está frio.
形は丸くて、白いです。Katachi wa marukute, shiroi desu.É redondo e branco.
名前は忘れましたが、あの、ご飯を食べるときの…Namae wa wasuremashita ga, ano, gohan o taberu toki no...Esqueci o nome, mas, er, a coisa para quando você come...

Pedindo a palavra sem quebrar o fluxo

Às vezes, o caminho mais rápido é simplesmente perguntar, e o japonês tem um conjunto de frases exatamente para isso, que fazem o pedido parecer parte da conversa, em vez de uma interrupção. Nan te iu n deshita kke, como foi chamado novamente, é a versão cotidiana, e o final kke é o que faz parecer que você está pesquisando em sua própria memória em vez de testar o ouvinte.

Combine a pergunta com uma descrição, não com silêncio. Kore, nan te iu n deshita kke por si só coloca todo o fardo sobre o ouvinte; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke dá a eles tudo o que precisam para responder em um segundo.

japonêsRomajiSignificado
あれ、何て言うんでしたっけ。Are, nan te iu n deshita kke.Como foi chamado isso de novo?
日本語で何て言いますか？Nihongo de nan te iimasu ka?Como se diz isso em japonês?
言葉が出てこないんですが…Kotoba ga dete konai n desu ga...A palavra não vem até mim...
何て言えばいいですか。Nan te ieba ii desu ka.Como devo dizer isso?
英語では opener と言います。Eigo de wa opener to iimasu.Em inglês é chamado de abridor.
そう、それです！ありがとうございます。Sō, sore desu! Arigatō gozaimasu.Sim, é isso! Obrigado.

Verbos e ideias abstratas são mais difíceis e existe um truque

Os objetos são fáceis de descrever porque têm formas e usos. Verbos e substantivos abstratos não têm nenhum dos dois, e é aqui que os alunos desistem e buscam o inglês. O truque é parar de tentar definir e começar a dar um exemplo de situação. Uma definição necessita de vocabulário preciso; um exemplo precisa apenas do vocabulário que você já possui.

Para um verbo, coloque-o em uma cena: sono toki ni suru koto, aquilo que você faz naquele momento. Para um substantivo abstrato, descreva o sentimento ou a situação em que isso acontece. Ninguém espera uma entrada de dicionário em uma conversa, e um exemplo geralmente é mais claro do que uma definição.

japonêsRomajiSignificado
説明するのが難しいんですが、例えば…Setsumei suru no ga muzukashii n desu ga, tatoeba...É difícil explicar, mas por exemplo...
何かをなくして、また見つけるときの気持ちです。Nani ka o nakushite, mata mitsukeru toki no kimochi desu.É a sensação de quando você perde algo e encontra de novo.
水の中で体を動かすことです。Mizu no naka de karada o ugokasu koto desu.É mover seu corpo na água.
人が多すぎて、動けない状態です。Hito ga ōsugite, ugokenai jōtai desu.É um estado onde há muitas pessoas para se mover.
約束をやめることです。Yakusoku o yameru koto desu.É cancelar um acordo.

Tatoeba, por exemplo, é a palavra mais útil nesta seção. Isso ganha um segundo de tempo para pensar e reformula a tarefa, da definição à descrição.

Quando desistir da palavra

Chega um ponto em que continuar a caçar custa mais do que vale a palavra. Se duas rotas falharam e o ouvinte não está convergindo, altere a frase em vez da descrição. Quase tudo o que você deseja dizer pode ser dito com um vocabulário diferente, e uma frase simples que soa fluente supera uma frase complicada e precisa que nunca chega.

Esta é uma habilidade por si só, e é por isso que a simplificação é uma marca de um aluno avançado e não um compromisso de iniciante. Os falantes nativos fazem isso constantemente quando conversam com alguém fora de sua área.

  • Troque a palavra específica por uma geral: kikai por uma máquina que você não consegue nomear
  • Mude o verbo: em vez de marinar, diga colocar molho e esperar
  • Mude a frase inteira: diga o que aconteceu em vez do nome
  • Diga a frase que você pode dizer e adicione tsumari e uma versão mais curta
  • Anote a palavra e procure mais tarde; vai ficar porque você precisava

A furadeira que o torna automático

Essa técnica só ajuda se chegar mais rápido do que o pânico, o que significa perfurá-lo com antecedência, em vez de descobri-lo no meio da conversa. O exercício clássico é o jogo do tabu: escolha uma palavra e descreva-a por trinta segundos sem usar a palavra em si ou qualquer parente óbvio.

Faça isso com as coisas da sala, depois com as palavras da sua última sessão de estudo e depois com substantivos abstratos. Quinze palavras levam oito minutos. Depois de quinze dias disso, os frames chegam sozinhos, e a diferença na conversa real é dramática: as lacunas deixam de ser interrupções.

DiaFurarAlvo
1 a 3Dez objetos em sua sala, uma moldura cadaUso fluente de mono, hito, tokoro
4 a 6Dez verbos, usando sono toki ni suru kotoDescrevendo ações sem o verbo
7 a 9Dez palavras abstratas, usando tatoeba mais uma cenaExemplos em vez de definições
10 a 14Alguém descreve, você adivinha, depois trocaVelocidade sob pressão auditiva real

Acompanhe apenas um número: quanto tempo você permaneceu em japonês. O tempo gasto na descrição é a métrica, e não se o ouvinte adivinhou a palavra.

Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Escolha dez objetos do cotidiano ao seu redor e descreva cada um em japonês por quinze segundos sem dizer seu nome, usando um quadro diferente a cada vez. Em seguida, inverta: peça a alguém que lhe dê a descrição e adivinhe a palavra. Leve o mesmo jogo para o seu AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo, onde você pode descrever uma palavra que realmente não conhece e recuperar o japonês natural na conversa, em vez de em um dicionário.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Não é mais rápido apenas procurar a palavra?

No estudo, sim. Na conversa, não. Pegar um telefone interrompe a conversa, desvia sua atenção do ouvinte e treina você para depender de um dispositivo que não estará em suas mãos durante uma entrevista de emprego. Descreva primeiro, procure depois, e a palavra que você estava procurando ficará melhor porque você precisava dela.

E se o ouvinte ainda não entender?

Mude a rota em vez de repetir a mesma descrição mais alto. Se a finalidade para a qual ele é usado não chegou, tente onde você o encontrou ou como ele se parece. Quase sempre dois ângulos diferentes chegam lá e, se não chegarem, nomear a categoria e perguntar diretamente é um movimento perfeitamente normal.

Posso usar a palavra em inglês com pronúncia katakana?

Às vezes funciona, porque existem muitos empréstimos, mas a taxa de acerto é menor do que os alunos esperam e os significados mudam. Tente primeiro uma descrição e, se você recorrer a uma palavra em inglês, marque-a como eigo de wa, em inglês, para que o ouvinte saiba que você está emprestando em vez de afirmar.

Isso também funciona para verbos e ideias abstratas?

Sim, e é mais importante lá. Para um verbo, descreva a situação: sono toki ni suru koto desu, é o que você faz naquele momento. Para uma ideia abstrata, dê um exemplo em vez de uma definição, porque os exemplos são muito mais fáceis de construir com gramática limitada e muito mais fáceis de reconhecer.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis