Dois tipos de preocupação
Ki ni suru significa preocupar-se, ficar incomodado, continuar pensando em algo. Contar ki ni shinaide a alguém liberta-o da culpa ou do constrangimento por algo que aconteceu.
Shinpai suru significa preocupar-se no sentido ansioso, com a saúde, com os resultados ou com o futuro. Shinpai Shinaide diz a alguém que tudo vai ficar bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Para se importar, para ser incomodado por |
| 心配する | shinpai suru | Preocupar-se, ficar ansioso com |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Não se preocupe com isso. (está bem) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Não se preocupe. (vai ficar bem) |
Ki ni shinaide: depois de um pedido de desculpas ou um favor
Esta é a frase para quando alguém pede desculpas, agradece por algo pequeno ou se sente envergonhado. Diz que o assunto está encerrado e nada é devido.
Adicionar zenzen, de forma alguma, deixa claro que você realmente não se incomodou, e kudasai torna isso educado o suficiente para conhecidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Não se preocupe com isso, ok? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com isso. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Eu realmente não me importo. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Você não precisa se preocupar com algo assim. |
Shinpai shinaide: sobre o que vem a seguir
Quando um amigo está nervoso com um exame, uma visita ao hospital ou uma conversa difícil, shinpai shinaide e seus companheiros mais calorosos oferecem garantias sobre o resultado.
Kitto acrescenta convicção, e nantoka naru, vai dar certo de alguma forma, é um otimismo descontraído que os amigos usam uns com os outros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Não se preocupe. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Não há nada com que se preocupar. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Tenho certeza de que tudo ficará bem. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Vai dar certo de alguma forma. |
Respondendo a um pedido de desculpas
A maioria dos usos reais de não se preocupe são respostas a sumimasen ou gomen. Um ie rápido, seguido de daijōbu, é o ritmo natural, e é importante dizê-lo prontamente para que a outra pessoa possa relaxar.
Quando ambos os lados causaram o problema, Kochira Koso inverte o pedido de desculpas e otagaisama, estamos no mesmo barco, atende a pequenos inconvenientes mútuos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Ah, não, está tudo bem. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Está absolutamente bem. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Não, sou eu quem deveria pedir desculpas. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Estamos na mesma situação, não há necessidade de se desculpar. |
Os muitos usos do próprio daijōbu, incluindo aqueles que significam não, obrigado, são abordados no guia do daijōbu.
Tranquilizar um superior ou um cliente
Dizer a um superior como se sente é delicado, por isso as versões educadas usam linguagem honorífica. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai é a forma respeitosa de ki ni shinaide, e go-shinpai naku é uma garantia curta e polida.
Em ambientes de serviço, a garantia geralmente está associada ao que você fará, o que é mais convincente do que apenas as palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com isso. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Por favor, não se preocupe. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Não há problema algum. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Nós cuidaremos disso, então fique tranquilo. |
Confortando um amigo
Quando um amigo está passando por dificuldades, um "não se preocupe" rápido demais pode parecer desconsiderado. Reconhecer primeiro a dificuldade e oferecer apoio tende a ser melhor do que insistir que está tudo bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Isso parece muito difícil. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Não se esforce demais. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Avise-me se surgir alguma coisa. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descanse um pouco. |
Qual garantia usar
Esta tabela classifica as situações comuns.
| Situação | O que dizer | Evitar |
|---|---|---|
| Um amigo pede desculpas pelo atraso | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai Shinaide |
| Um amigo está nervoso com uma prova | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Um colega agradece por um pequeno favor | Ou seja, ki ni shinaide kudasai | Não dizendo nada |
| Seu gerente pede desculpas a você | Dozo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| Um cliente está preocupado com um atraso | Go-anshin kudasai, com um plano concreto | Nantoka naru |
| Um amigo compartilha más notícias | Taihen datta ne, então uma oferta de ajuda | Pulando direto para a segurança |
Desculpas e garantias surgem nas missões de roleplay do Unihongo, como pedir desculpas a um vizinho ou lidar com uma reclamação de um cliente, e as correções no relatório da sessão apontam falas que não se enquadram na situação, que é o tipo de erro que os falantes nativos entendem e registram silenciosamente.