Fazendo a sua vez: interrompendo educadamente em japonês

Por que a lacuna parece nunca acontecer

Três características da conversação em japonês se combinam contra o aluno. Primeiro, o verbo vem por último, então você não pode dizer se uma frase é uma afirmação, uma pergunta, uma negativa ou uma sugestão até as sílabas finais. Um falante de inglês muitas vezes pode prever o final de uma frase no meio e começar a sua própria; em japonês, essa suposição não é confiável.

Em segundo lugar, as lacunas são preenchidas. Os ouvintes produzem aizuchi como hai, ee, sō desu ne e naruhodo continuamente, o que ocupa o espaço que um falante de inglês tomaria como abertura. Terceiro, vários finais sinalizam explicitamente que o falante pretende continuar: um kedo, ga ou uma forma te pendente à esquerda. Para um aluno, isso soa como a interrupção da frase. Para um ouvinte japonês, significa continuar ouvindo.

• O verbo, e portanto o significado, chega por último
• Backchannel preenche as pausas que você estava esperando
• As formas kedo, ga e te à direita significam que mais está por vir
• As configurações do grupo geralmente seguem a antiguidade e os juniores falam mais tarde
• O próprio silêncio pode ser uma virada e nem sempre é um convite

Os sinais de que uma curva está realmente terminando

As curvas terminam e terminam com marcadores reconhecíveis. O mais confiável é uma forma completa de final de frase com tom decrescente: desu, masu, da ou um verbo de forma simples seguido por uma queda de tom. Adicione uma partícula no final da frase, como ne ou yo, e o locutor geralmente estará entregando.

Marcadores de conteúdo também ajudam. Uma frase resumida como to iu koto desu, é a isso que se resume, ou tsumari, em outras palavras, quase sempre precede o final de um turno. O mesmo acontece com uma pergunta dirigida a qualquer pessoa, e o mesmo acontece com o olhar do orador movendo-se pelo grupo. Aprenda isso e a conversa deixará de parecer uma parede.

A distinção mais útil são as duas últimas linhas da primeira coluna em relação ao conector final. Cair significa terminar; arrastar significa esperar.

As frases que te dão uma chance

Entrar educadamente em uma conversa é um movimento de duas partes: um marcador que sinaliza que você está prestes a falar e, em seguida, um motivo ou uma moldura para o que você está prestes a dizer. O marcador por si só pode parecer abrupto; o quadro por si só chega tarde demais. Juntos, eles duram cerca de um segundo e meio e são completamente normais em qualquer reunião japonesa.

A escala de registro vai de chotto ii entre amigos, passando por sumimasen na maioria das situações, até osoreirimasu ga em ambientes formais ou voltados para o cliente. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, desculpe interromper, existe, mas é mais pesado do que a maioria das situações precisa.

As reuniões acontecem com regras diferentes das dos amigos

Em uma reunião de trabalho, a ordem geralmente segue a antiguidade, e um funcionário júnior que fala primeiro pode ser visto como alguém que está avançando. Isso não significa ficar em silêncio, o que é interpretado como não ter visão. Significa usar um quadro que posicione seu comentário como uma contribuição e não como um desafio: concordar primeiro e depois adicionar é o formato padrão.

Entre amigos, a sobreposição é normal e a interrupção entusiástica é um sinal de envolvimento e não de grosseria. A mesma frase que é educada em uma reunião soa estranhamente rígida em um izakaya. Combine o cenário e, em caso de dúvida no ambiente de trabalho, espere um final em queda e abra com sumimasen.

Segurando o chão quando você o tiver

Conseguir a vez é metade do trabalho; mantê-lo enquanto você monta a frase é a outra metade. O silêncio no meio do seu turno é considerado concluído e outra pessoa o fará. O japonês tem um conjunto completo de sinais de espera exatamente para isso, e usá-los não é um sinal de linguagem fraca, mas de um pensamento de falante competente.

Anuncie o formato do que você está prestes a dizer. Futatsu arimashite, são duas coisas, você ganha o tempo que precisa para ambas. O mesmo acontece com um preenchimento que carrega estrutura, como nan te iu ka ou dō ieba ii ka, ambos significando que você ainda está compondo em vez de terminar.

Ser interrompido e voltar

Quando alguém faz a sua vez, o movimento elegante é ceder instantaneamente com dōzo e recuperar mais tarde. Lutar por uma virada é desconfortável na maioria dos cenários japoneses e raramente você ganha alguma coisa. A recuperação, por outro lado, é fácil e completamente padrão: consulte o que você estava dizendo e todos reconhecerão a mudança.

A frase para ter pronto é sakki no hanashi ni modorimasu ga, voltando ao que eu estava dizendo anteriormente. Implantado no próximo final de queda, ele recupera seu ponto de vista sem qualquer atrito e faz você parecer organizado em vez de agressivo.

Reuniões online e o problema do atraso

As videochamadas interrompem todos os sinais de tempo descritos acima. O atraso é longo o suficiente para que duas pessoas comecem regularmente ao mesmo tempo, e o vídeo torna as dicas do olhar pouco confiáveis. As reuniões online japonesas, portanto, baseiam-se mais na distribuição explícita de turnos: o presidente nomeia o próximo orador e as pessoas se anunciam antes de falar.

Adapte-se sendo mais explícito do que seria em uma sala. Diga seu nome antes de comentar, use o chat para sinalizar que você tem algo a acrescentar e deixe uma pausa mais longa do que parece natural depois que alguém terminar. Se você colidir, a recuperação padrão é um dōzo rápido seguido de silêncio.

Anunciar seu nome antes de falar parece excessivo no início e é totalmente normal em uma ligação em japonês com mais de três pessoas.