Costumes de banho japoneses em casa: regras do ofurô, ordem e frases do banho

Os três quartos de um banheiro japonês

A palavra o-furo significa banho, tanto a banheira quanto o ato de tomar banho, e o-furo ni hairu, entrar no banho, é o que as pessoas dizem para tomar banho. O banheiro propriamente dito, o yokushitsu, é um cômodo impermeável com ralo no chão, uma banheira ao longo de uma parede e uma área de lavagem na frente com um banquinho baixo, uma pia e um chuveiro de mão com mangueira. Do lado de fora fica o datsuijo, vestiário com pia, máquina de lavar e toalheiro. O banheiro, o toire, é um cômodo totalmente separado, geralmente com uma porta que se fecha e seu próprio par de chinelos.

Depois de ver o layout, a rotina segue. A água pode ir para qualquer lugar do yokushitsu porque todo o ambiente escoa, então você lava fora da banheira. A banheira é funda e curta, feita para sentar com a água até os ombros, e possui tampa que mantém a água quente entre os banhistas.

UnihongoCultura e etiqueta

お風呂ふろ、どうぞ。O banho está pronto, por favor, vá em frente.

Lavar antes de molhar

Tire a roupa no datsuijo, coloque as roupas no cesto ou na prateleira e leve apenas uma toalhinha para dentro do yokushitsu. Sente-se no banquinho, encha a bacia da banheira ou da torneira e despeje água sobre você, kakeyu, para aquecer e enxaguar o dia. Em seguida, lave com sabão, lave os cabelos se desejar e enxágue até que não haja espuma em nenhum lugar, inclusive nos pés. Só então você levanta a tampa e entra na banheira.

A imersão em si é curta, de cinco a dez minutos para a maioria das pessoas, porque a água é quente, geralmente quarenta graus ou mais. Sente-se quieto, mantenha a toalha pequena fora da água, na cabeça ou dobrada na borda, e saia quando sentir calor. A ordem das etapas de lavagem é pessoal, mas tudo que envolve sabonete acontece fora da banheira.

Antes de sair, coloque a tampa novamente, enxágue o banco, a bacia e o chão e enxugue-se com a toalha pequena e torcida antes de pisar no tapete, para que o vestiário fique seco.

Ordem de banho e água compartilhada

A água do banho é aquecida uma vez, no início da noite, e a família entra uma de cada vez. A ordem tradicional colocava o pai ou o mais velho em primeiro lugar, depois os filhos e a mãe por último. As famílias modernas são mais flexíveis quanto a isso, mas a água ainda é compartilhada. Como convidado, pode muito bem ser oferecido a você o primeiro banho, ichiban-buro, porque essa é a água mais limpa e a honra vai para o visitante.

Como a água é compartilhada, duas regras são absolutas: nada de sabão na banheira e nada de puxar a tomada. A pessoa que toma banho por último geralmente decide se vai esvaziar a banheira ou deixar a água para lavar na manhã seguinte, então deixe essa decisão para o seu anfitrião. Muitas máquinas de lavar possuem uma mangueira que puxa a água restante do banho, nokoriyu, direto para o tambor.

Quando você for convidado a ir primeiro, diga o-saki ni itadakimasu antes de entrar. Quando sair, diga o-furo itadakimashita, obrigado pelo banho, ou o-saki ni shitsurei shimashita, desculpe por ter ido primeiro. Se alguém estiver esperando, o-furo akimashita avisa que o quarto está livre.

Vocabulário de banho

Estas são as palavras que você ouvirá durante o banho em uma casa de família, desde o momento em que o aquecedor de água anuncia que a banheira está pronta até a toalha que seu anfitrião estende para você.

Os banheiros modernos falam: um botão enche a banheira e uma voz gravada anuncia o-furo ga wakimashita, o banho está pronto. Oidaki é a função de reaquecimento, então se a água esfriar, seu anfitrião pode dizer oidaki shite ne.

Chinelos, banheiro e yukata

Os chinelos seguem uma regra simples: um par para a casa, um par para o banheiro e pés descalços ou meias no tatame. Na porta do banheiro, você tira os chinelos e coloca os chinelos que estão esperando lá dentro, e inverte o processo na saída. Voltar para a mesa de jantar com chinelos é o erro clássico dos hóspedes. O banheiro em si é descalço; deixe seus chinelos no datsuijo.

Muitas casas possuem um vaso sanitário com painel de controle. Os dois botões de que você precisa são oshiri, lavagem traseira, e tomeru ou teishi, pare. A descarga pode ser uma alavanca com dai para grande e shō para pequeno, ou um botão de parede. Uma pequena torneira correndo sobre a cisterna após a descarga serve para enxaguar as mãos.

Após o banho, um anfitrião pode oferecer-lhe um yukata ou um conjunto de pijama. Um yukata usado em casa é simplesmente um manto leve de algodão: enrole o lado esquerdo sobre o direito, amarre a faixa no quadril e pronto. À direita e à esquerda está como um corpo é vestido para um funeral, para que os anfitriões o corrijam suavemente. Seque o cabelo com uma toalha antes de se sentar novamente no tatame.

Variação regional e geracional

Os hábitos de banho variam mais do que os hóspedes esperam. As pessoas mais velhas muitas vezes tomam banho todas as noites e consideram que apenas tomar banho não é realmente uma lavagem, enquanto as pessoas mais jovens em apartamentos pequenos com banheira, um banheiro moldado com banheira e chuveiro em uma concha, podem tomar banho na maioria dos dias e encher a banheira apenas no inverno. Um avô pode manter a água mais quente do que você acha confortável.

Nas regiões mais frias, um datsuijo frio após um banho quente é um risco conhecido para a saúde dos idosos, por isso vestiários aquecidos estão se tornando comuns. Em algumas zonas rurais o chefe do agregado familiar ainda toma banho primeiro; na maioria das cidades o pedido é de quem estiver pronto. Os aditivos de banho, nyūyokuzai, são populares em todas as gerações, e a fruta yuzu flutua no banho no solstício de inverno, então um pacote de sais de banho do seu próprio país é um bom pequeno presente para uma família anfitriã.

Uma lista de verificação da primeira noite

• Pergunte quando costuma ser tomado o banho e se a família tem pedido
• Lave e enxágue completamente no banco antes de levantar a tampa
• Mantenha sua toalha e qualquer sabonete fora da banheira e coloque a tampa novamente
• Nunca puxe o plugue; a última pessoa ou seu anfitrião decide
• Enxágue o banquinho, a bacia e o chão, e troque os chinelos na porta do banheiro
• Diga o-furo itadakimashita quando sair

Se não tiver certeza, pergunte antes e não depois. Os anfitriões preferem uma pergunta como o-yu wa nokoshite oku n desu ka, deixo a água dentro, a um erro que descobrem pela manhã.

Erros que os estrangeiros cometem

Todos os erros graves envolvem a água partilhada. Entrar na banheira sem se lavar, lavar dentro da banheira, deixar flutuar uma toalha com sabão e depois puxar a tampa estraga o banho da família. Peça desculpas claramente se isso acontecer: sumimasen, shirimasen deshita, desculpe, eu não sabia, e pergunte o que fazer a seguir. A maioria dos anfitriões ficará mais divertida do que irritada.

Os erros mais leves são sobre tempo e espaço. Um banho de quarenta minutos enquanto quatro pessoas esperam, um vestiário encharcado, chinelos na mesa de jantar e a toalha grande no banheiro fazem de você um hóspede um pouco cansativo. Usar o yukata da direita para a esquerda é inofensivo, mas será corrigido. Por fim, não pule o banho todas as noites por timidez: os anfitriões consideram um hóspede que recusa o-furo indisposto ou infeliz, e um banho no mesmo quarto é uma alternativa aceitável, se você assim o disser.