Como dizer quanto custa isso em japonês: Ikura, Zeikomi e totais

A questão central: kore wa ikura desu ka

Ikura é a palavra interrogativa para preço. Funciona sozinho e dentro de uma frase completa. A versão completa e educada é kore wa ikura desu ka: isto, quanto custa. Essa é a frase a memorizar primeiro, porque está correta em todos os ambientes, desde um supermercado até uma joalheria.

Depois de conseguir isso, observe que o japonês permite que você abandone o que é óbvio. Se você já está segurando o item ou se o vendedor acabou de entregá-lo a você, kore wa geralmente é desnecessário. Ikura desu ka por si só está bem. É mais seguro para o aluno manter desu ka, que parece educado sem esforço.

Você também pode colocar o nome do item na frase em vez de kore. Kono ringo wa ikura desu ka, quanto custam essas maçãs, ou sore wa ikura desu ka quando a coisa está mais perto do vendedor do que de você. Kore, dolorido e estão seguindo a regra de sempre: perto de mim, perto de você, ali.

UnihongoPrática de conversação

これはいくらですか。Quanto é este?

Apontando, isso e aquilo, e sendo específico

Em mercados, padarias e barracas de souvenirs, a maioria das perguntas sobre preços são meio gestos. Um ponto de luz com a mão aberta ou com a mão inteira é mais natural do que um único dedo rígido, e um pequeno kore ou kochira enquanto você aponta deixa claro a qual item você se refere. Se vários itens semelhantes estiverem juntos, adicione uma cor, um tamanho ou uma posição: migi no, o da direita; ōkii hō, o maior; ichiban ue não, o de cima.

Quando os itens são vendidos a peso ou em pacote, o preço no cartão pode ser por cem gramas ou por pacote, e ajuda perguntar qual. Hyaku guramu significa cem gramas e hitofukuro significa um saco. Perguntar kore wa hitotsu no nedan desu ka, esse é o preço de um, evita confusão nas barracas de frutas, onde uma bandeja e uma única peça ficam lado a lado.

Entendendo a resposta

A resposta será um número seguido de en, iene. Os funcionários costumam dizer o número rapidamente e depois adicionar desu, ou em linguagem de serviço educada ni narimasu. Então você pode ouvir sen gohyaku en desu, ou sen gohyaku en ni narimasu, ambos significando mil e quinhentos ienes. A palavra en é a sua âncora: tudo o que vem antes dela é o preço.

Dois hábitos tornam os números mais fáceis de capturar. Primeiro, ouça primeiro a grande unidade: sen para milhares, man para dez milhares, hyaku para centenas. Um preço que começa com ichiman é de dez mil ienes ou mais, um preço que começa com um hyaku simples é de algumas centenas de ienes. Em segundo lugar, muitos caixas repetem o total enquanto o mostram num display, e os vendedores do mercado muitas vezes levantam os dedos ou digitam o número numa calculadora. Olhe enquanto ouve.

Se o número passar por você, não finja. Mō ichido onegai shimasu, mais uma vez, por favor, é normal, assim como repetir o número com um tom crescente: sen gohyaku en desu ka? O vendedor irá acenar com a cabeça ou corrigi-lo. A postagem sobre dinheiro e preços japoneses cobre detalhadamente as mudanças sonoras em números como sanbyaku e happyaku, então lembre-se aqui de que algumas centenas mudam sua primeira consoante.

Zeikomi, zeinuki e o que você realmente paga

O Japão tem um imposto sobre o consumo e as lojas podem mostrar os preços de mais de uma maneira. Uma etiqueta marcada como zeikomi, com impostos incluídos, é o valor que você paga. Uma etiqueta marcada como zeinuki ou zeibetsu, sem impostos, é inferior ao valor que você paga. Muitas etiquetas imprimem ambos, muitas vezes com o preço incluído no imposto em letras menores entre parênteses, e algumas barracas mais antigas ou informais imprimem apenas um número sem nenhuma marcação.

Isso é mais importante quando um preço que parece uma pechincha pode aumentar no caixa. A taxa e as regras podem mudar e diferir entre alimentos para consumo no local e para viagem, portanto, não memorize uma porcentagem deste artigo; veja o recibo ou pergunte. A questão que resolve tudo é zeikomi desu ka, é isso incluindo impostos. Se a resposta for zeinuki desu, pergunte a zeikomi de ikura desu ka, quanto com impostos.

Pedindo o total e preços de vários itens

Quando você compra mais de uma coisa, a palavra que você precisa é zenbu, tudo isso, com a partícula de. Zenbu de ikura desu ka pede o total. O mesmo padrão funciona com contadores: futatsu de ikura desu ka, quanto custa dois, ou gohon de ikura desu ka, quanto custa cinco palitos. Alguns vendedores oferecem um preço de pacote e dirão algo como mittsu de sen en, três por mil ienes, sem serem solicitados.

Num registo, o total é normalmente anunciado automaticamente, muitas vezes como o-kaikei wa, ou gōkei de, seguido do montante. Gōkei significa total e é a palavra que você vê nos recibos. Se você quiser verificar o total antes de pagar, gōkei de ikura ni narimasu ka é educado e claro. Se algo que você não esperava está sendo adicionado, como uma taxa de bagagem, kore wa nan no ryōkin desu ka, para que serve essa cobrança, obtém uma resposta clara.

Palavras de preço que você verá e ouvirá

O vocabulário de preços é pequeno e a maior parte aparece nos rótulos e recibos, bem como na fala. Aprender os formulários escritos significa que você pode verificar um preço silenciosamente antes de perguntar.

Waribiki geralmente aparece com um número na frente: ni-wari biki tem vinte por cento de desconto, porque wari é uma unidade de dez por cento. Um adesivo vermelho com hangaku significa metade do preço, e você vê isso na comida do supermercado à noite.

Níveis de polidez: da banca do mercado à loja de departamentos

O simples ikura desu ka é educado o suficiente em todos os lugares. O que muda com a configuração é o idioma circundante. Em uma barraca de mercado amigável você pode ser breve: kore, ikura? com um sorriso é o que os frequentadores dizem, e ikura desu ka é a versão segura do aluno. Em uma loja de departamentos ou loja onde os funcionários usam o keigo muito formal, você não precisa corresponder ao nível deles. Kochira wa ikura desu ka, usando kochira em vez de kore, é o suficiente para parecer cuidadoso.

O honorífico o-ikura pertence principalmente ao lado da loja. Os funcionários dizem o-ikura ni narimasu ka ao solicitar seu orçamento, e go-yosan wa o-ikura kurai desu ka em uma floricultura ou loja de presentes. Se você quiser perguntar a um amigo quanto ele pagou por alguma coisa, abandone totalmente o desu ka: dolorido, ikura datta? é como os amigos perguntam.

• Comida de mercado ou de rua: kore, ikura desu ka, com ponta
• Loja comum ou supermercado: kore wa ikura desu ka
• Loja de departamentos ou ambiente formal: kochira wa ikura desu ka
• Perguntar a um amigo quanto pagaram: dolorido, ikura datta?
• O que a equipe pergunta a você: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Quando a troca dá errado

O problema mais comum não é a pergunta, mas a resposta. Você pergunta, o vendedor responde a toda velocidade e você balança a cabeça sem entender. Quebre o hábito cedo: é muito melhor pedir uma repetição do que entregar uma nota grande e esperança. Mō ichido, mais uma vez, e yukkuri onegai shimasu, lentamente, por favor, são pedidos comuns no Japão.

O segundo problema é descobrir que o preço está acima do esperado, às vezes porque o rótulo era zeinuki. Se você não quiser mais o item, pode recusar educadamente no caixa: sumimasen, yappari yamemasu, desculpe, na verdade vou deixar. A equipe não ficará ofendida. Se você só quer pensar nisso, chotto kangaemasu, eu vou pensar nisso, deixa você sair de uma barraca sem cena.

Se um vendedor citar um pacote que você não perguntou, repita e, se não for o que você deseja, diga hitotsu dake de ii desu, apenas um está bom.