O que este guia cobre
Este é um guia linguístico, não médico. Tudo sobre a sua saúde e a saúde do seu bebê deve vir do seu médico, parteira ou hospital, e os procedimentos e apoio devem ser confirmados com a prefeitura e a seguradora de saúde.
O que se segue é o vocabulário e as frases que tornam essas conversas mais fáceis de acompanhar e iniciar.
A notificação e o manual
Depois que a gravidez é confirmada, você geralmente envia uma notificação de gravidez à prefeitura de sua cidade. Em troca você recebe a caderneta de saúde materno-infantil e informações sobre exames subsidiados.
Muitos municípios também oferecem o manual em outros idiomas. Vale a pena perguntar, já que você pode manter as duas versões lado a lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Notificação de gravidez |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Manual de saúde materno-infantil |
| 母子手帳 | boshi techō | O manual, nome do dia a dia |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Check-up pré-natal |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Existe uma versão do manual em outro idioma? |
Na clínica
Os check-ups seguem uma rotina, por isso as mesmas palavras voltam em cada consulta. Leve sempre o manual e não hesite em pedir aos funcionários que repitam ou escrevam uma instrução.
Se algo parecer errado entre as consultas, ligue para a clínica ou hospital e descreva o problema de forma simples. Essas frases ajudam você a dizer o que está acontecendo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetrícia e ginecologia |
| 予定日 | yoteibi | Data de vencimento |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Meu enjôo matinal é ruim. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Minha barriga está apertada. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Houve um pequeno sangramento. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Você poderia explicar isso de novo? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Posso ter um intérprete? |
Organizando o nascimento
Onde e como você dá à luz geralmente é combinado com bastante antecedência e os hospitais populares podem ficar lotados. Algumas pessoas também optam por retornar à área de sua família para o nascimento.
A tabela mostra palavras comuns que você encontrará ao discutir planos. Seu hospital explicará o que eles oferecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Reservando a entrega |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Dar à luz perto da casa de sua família |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Nascimento com companheiro presente |
| 入院 | nyūin | Internação hospitalar |
| Tópico | O que geralmente envolve |
|---|---|
| Reservando a entrega | Reservar uma vaga em um hospital ou clínica |
| Voltando para casa para o parto | Dar à luz perto da família, muitas vezes em outra área |
| Parceiro presente no nascimento | Se um parceiro pode estar na sala |
| Internação hospitalar | O número de dias antes e depois do nascimento |
Quando o trabalho de parto começa
Os hospitais geralmente informam quando ligar e o que dizer. Mantenha o número e um pequeno roteiro em algum lugar fácil de encontrar, pois é difícil pensar em palavras naquele momento.
Diga o que está acontecendo primeiro e depois responda às perguntas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Dores de parto |
| 破水 | hasui | Águas quebrando |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Acho que o trabalho de parto começou. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Acho que minha bolsa pode ter estourado. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Posso ir ao hospital agora? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | As contrações têm intervalo de cerca de dez minutos. |
Contando ao seu empregador
Depende de você contar ao seu empregador, mas contar ao seu gerente e ao RH a tempo permite que eles planejem e expliquem os procedimentos de licença. Comece com um breve anúncio e depois passe para as questões práticas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Tenho algumas novidades para compartilhar. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Estou grávida e meu parto é em março. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Eu gostaria de continuar trabalhando enquanto observo como me sinto. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Gostaria de perguntar sobre os procedimentos de licença maternidade e assistência aos filhos. |
Documentação após o nascimento
Após o nascimento existem vários procedimentos, como o registo do nascimento e o pedido de subsídios e abonos de família. Os prazos e requisitos variam, portanto pergunte à prefeitura e à seguradora de saúde o que se aplica.
Ensaiar essas conversas ajuda quando você está cansado e com pouco tempo. Uma breve encenação com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo, interpretando um funcionário de uma prefeitura, permite que você pratique perguntar quais procedimentos você precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Registro de nascimento |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Subsídio de parto fixo |
| 児童手当 | jidō teate | Benefício infantil |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Quais procedimentos eu preciso? |