Como dizer o que é isso em japonês: Kore wa Nan desu ka e além

Kore wa nan desu ka: a pergunta educada

Kore wa nan desu ka é a forma segura e educada. Kore é essa coisa perto de mim, wa marca como o tópico, nan é a palavra para o que antes de desu, e ka faz disso uma pergunta. Funciona com funcionários da loja, anfitriões, professores, estranhos e colegas, e sumimasen na frente também transforma isso em um pedido de atenção.

Duas pequenas mudanças tornam-no mais suave. Kore wa nan deshō ka usa o deshō provisório e soa um pouco mais educado, o que combina com uma loja formal ou com a casa de um anfitrião. Kore wa nan na n desu ka, com n desu, acrescenta um sentimento de curiosidade genuína, estou me perguntando o que é isso, e convida a uma explicação mais completa em vez de uma resposta de uma palavra.

Quando a coisa estiver perto do ouvinte, use dolorido, e quando estiver longe de vocês dois, esteja. O guia de demonstrativos deste site entra no sistema completo; para esta pergunta, lembre-se de que kore está na sua mão, sore está na mão deles e está do outro lado da sala.

UnihongoPrática de conversação

これは何なにですか。O que é isso?

Kore nani? e as formas casuais

Com amigos, familiares e filhos, a questão se reduz a kore nani? A partícula wa desaparece, desu desaparece e a entonação crescente em nani faz o trabalho de ka. Kore nani? é caloroso e normal entre pessoas próximas, e você ouvirá isso constantemente nas mesas de jantar e nas lojas, quando os amigos navegam juntos.

Entre o casual e o educado existe kore, nan darō, me pergunto o que é isso, disse meio para si mesmo e meio para a outra pessoa. É uma maneira gentil de perguntar, sem colocar ninguém em dúvida, e é a forma a ser usada quando você também não tem certeza se a outra pessoa sabe. Kore nan da ke, o que foi isso de novo, é algo que você já conheceu.

Nan to iimasu ka e nan te yomimasu ka: nomes e leituras

Às vezes você sabe o que é uma coisa e o que você quer é a palavra para isso. Então a questão é kore wa nihongo de nan to iimasu ka, como é chamado isso em japonês. O verbo iu, dizer ou chamar, com a partícula de citação to, pede o nome. Entre amigos, nante iu não? é a forma casual, e nan to iu também está bem.

Para escrita em japonês, especialmente kanji em placas, menus e placas de identificação, pergunte a kore wa nan te yomimasu ka, como você lê isso. Yomu é para ler, e a resposta será a pronúncia. Se a leitura por si só não ajudar, siga com dō iu imi desu ka, o que significa. Mantenha as duas perguntas separadas, porque os falantes de japonês responderão exatamente o que você perguntar: uma pergunta de leitura obtém uma leitura, não um significado.

Ambos os padrões também funcionam para nomes de pessoas. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka pergunta educadamente como ler um nome em um cartão de visita, uma pergunta que os japoneses fazem uns aos outros o tempo todo, já que muitos nomes têm diversas leituras.

Perguntando sobre comida, objetos e sinais

A comida é onde a pergunta é mais útil. Em um izakaya ou barraca de mercado, kore wa nan desu ka receberá um nome e geralmente uma breve descrição. Para saber mais, pergunte a nani ga haitte imasu ka, o que contém, que também é uma pergunta para alergias, ou dō yatte tabemasu ka, como você come. Vale a pena memorizar Kore wa nan no niku desu ka, que carne é essa, e kore wa nan no sakana desu ka, que peixe é esse.

Para objetos em lojas, especialmente os gadgets desconhecidos em um home center ou em uma loja de cem ienes, kore wa nan ni tsukau n desu ka, para que você usa isso, é mais útil do que a pergunta simples, porque a resposta explica o propósito. Kore wa dō tsukaimasu ka, como você usa isso, segue naturalmente.

Para sinalização e avisos, a questão de leitura é a que deve ser usada, e kore wa nan no o-shirase desu ka, do que se trata este aviso, funciona para as folhas impressas nos corredores das estações e saguões de apartamentos.

Etiqueta de apontar

A pergunta quase sempre vem acompanhada de um gesto, e o gesto tem regras. Apontar para um objeto com o dedo é aceitável, mas uma mão aberta, palma para cima e dedos juntos, é o que os próprios funcionários de lojas e restaurantes usam e parece mais calmo. Apontar o dedo para uma pessoa é rude; use a mão aberta, um pequeno aceno na direção deles ou diga o nome deles. Os pauzinhos nunca são usados ​​para apontar, e segurar um cardápio ou pacote na direção da pessoa a quem você está perguntando é uma forma educada de deixar claro a qual item você se refere.

• Use uma mão aberta, com a palma para cima, em vez de um único dedo para objetos
• Nunca aponte o dedo para uma pessoa; acene com a cabeça ou diga o nome deles
• Não aponte com os pauzinhos, mesmo para um prato na sua mesa
• Segure o item ou a linha do menu para que o ouvinte possa vê-lo
• Pergunte ao mite mo ii desu ka antes de manusear mercadorias atrás de um balcão
• Afaste-se de uma barraca de comida e deixe o vendedor pegar o item

Se não conseguir apontar, descreva: sono aoi hako, aquela caixa azul, ou migi kara nibanme, a segunda da direita. Posicionar palavras com kore wa nan desu ka resolve a maioria dos casos estranhos.

As respostas que você obterá

A primeira parte da resposta geralmente é apenas o nome com desu: kore wa nasu desu, isso é berinjela. Depois vem uma explicação, muitas vezes sobre o que é feito ou como é consumido. Se você não entender o nome, peça novamente com mō ichido onegai shimasu, mais uma vez, por favor, ou peça devagar, yukkuri onegai shimasu. Para verificar a ortografia, pergunte a nan te kakimasu ka como está escrito.

Abaixo estão os padrões de resposta que surgem com frequência, para que você possa reconhecer a forma do que ouve mesmo quando o vocabulário é novo.

Sā, nan deshō ne é uma forma educada de dizer que a pessoa não sabe. Não fique perguntando; agradeça e tente outra pessoa ou um dicionário.

Perguntas de acompanhamento que mantêm a conversa

Uma pergunta ganha um nome. Dois ou três conversam e os anfitriões, feirantes e colegas geralmente ficam felizes em explicar. Em um balcão de comida, pergunte ao oishii desu ka, é gostoso, doko no desu ka, de onde é, ou tabete mite mo ii desu ka, posso experimentar. Para objetos, kore wa benri desu ka, é útil, e hitotsu kudasai, por favor, são os próximos passos naturais.

Erros comuns

O primeiro erro é kore wa nani desu ka. Nani se torna nan antes de desu, então a pergunta educada é sempre nan desu ka. O erro inverso, kore nan? no discurso casual, também está errado; por si só a palavra é nani.

A segunda é usar nan desu ka quando quiser um nome. Se você perguntar a um amigo kore wa nan desu ka sobre uma colher, ele poderá explicar que é uma colher, em vez de lhe dar a palavra japonesa. Nan to iimasu ka pede a palavra.

O terceiro é o demonstrativo. Sore wa nan desu ka enquanto você segura o objeto parece estranho, já que dolorido aponta para algo próximo ao ouvinte. Use kore para o que está em sua mão.

O quarto é o tom. Nani? por si só, dito de forma brusca, significa o que você quer. Mantenha a pergunta leve e adicione sumimasen com estranhos.