Shi, Chi e Ji japoneses: como pronunciar し ち じ corretamente

Por que três células no gráfico kana quebram o padrão

O gráfico hiragana parece perfeitamente regular até que você o diga em voz alta. Na linha s você espera sa, si, su, se, so, mas a segunda célula é shi. Na linha t você obtém chi e tsu em vez de ti e tu. Na linha z, a segunda célula é ji, não zi. Isto não é um acidente de ortografia. Antes da vogal i, a língua sobe em direção ao palato duro e, ao longo dos séculos, os sons s, t e z nessa posição mudaram para shi, chi e ji. Os kana mantiveram seu lugar na grade; o som mudou.

A consequência prática é que esses três sons são palatinos: a lâmina da língua, a parte plana logo atrás da ponta, faz o trabalho, e a ponta fica abaixo dos dentes inferiores. Sh, ch e j ingleses geralmente são feitos com a ponta da língua levantada e os lábios arredondados. A diferença é pequena o suficiente para que você seja compreendido, mas grande o suficiente para que você pareça visivelmente estranho até consertá-la.

UnihongoPronúncia

さしすせそ、たちつてと。A linha s e a linha t.

Mecânica bucal para shi

Comece com a vogal i, como na palavra inglesa see, mas mais curta. Sinta onde sua língua está: alta e para frente, os lados tocando os dentes superiores posteriores. Mantenha-o exatamente ali e sopre sobre ele. O chiado que você ouve é shi japonês e acontece sem qualquer alteração no formato dos lábios. Esse é o truque: shi é a posição i da língua mais o ar.

O sh inglês envolve dois movimentos extras que os japoneses não desejam. Os lábios empurram-se para a frente e arredondam-se ligeiramente, e a língua recua. Ambos tornam o som mais escuro e pesado. Se você disser shi com um leve sorriso, os lábios não podem se arredondar e a língua naturalmente fica para frente, e é por isso que os professores dizem aos alunos para sorrirem no shi.

Em desu, shita e shite iru, o i depois de sh é frequentemente sussurrado, então a palavra soa como sh-ta e sh-te. Não adicione uma vogal completa do inglês; mantenha o sh curto e vá direto para a próxima consoante.

Mecânica bucal para chi e seu parceiro dublado ji

Chi é shi com uma parada na frente dele. Coloque a lâmina da língua contra a frente do palato duro, no mesmo lugar onde fica o shi, bloqueie o ar completamente e depois solte no shi. A ponta da língua permanece abaixada. A maioria dos falantes de inglês começa o ch com a ponta da língua na crista atrás dos dentes superiores, o que dá ao som um tom semelhante ao de um t que os ouvintes japoneses ouvem como ti ou mesmo tsi. Se você começar na posição shi e simplesmente fechá-la primeiro, a borda desaparecerá.

Ji é a versão sonora do chi no início de uma palavra: mesma posição da língua, mesma liberação, mas as cordas vocais vibram. Entre as vogais, a parada geralmente relaxa e ji se torna um silvo suave, semelhante a zh. Portanto, jikan, tempo, começa com um j firme, enquanto kaji, fogo ou trabalho doméstico, pode ter um j mais suave. Os falantes nativos ouvem ambos como o mesmo som.

Armadilhas Romaji: si, ti, zi e as duas grafias de ji e zu

Se você já digitou japonês em um computador, sabe que si, ti e zi produzem し, ち e じ. Este é o sistema Kunrei-shiki e segue a grade e não o som. Ninguém diz si para し; a ortografia apenas informa ao método de entrada qual célula você deseja. O sistema Hepburn, usado em sinais de trânsito e neste guia, escreve shi, chi e ji porque foi projetado para leitores de inglês.

A segunda armadilha é que ji e zu têm dois kana cada. じ e ぢ são ambos ji; ず e づ são ambos zu. No japonês padrão de Tóquio, esses pares soam idênticos. As grafias mais raras sobrevivem em palavras onde um chi ou tsu foi pronunciado dentro de um composto: hanaji, sangramento nasal, é hana mais chi, então está escrito 鼻ぢ; tsuzuku, para continuar, é escrito 続く com づ. Ao digitá-los você escreve di e du, o que surpreende a todos na primeira vez. Não há nenhum trabalho de pronúncia a ser feito aqui, apenas a ortografia a ser lembrada.

As pequenas combinações de ya, yu, yo nas últimas três linhas são sílabas únicas, não duas. Sha não é shi-ya; o i é engolido pelo deslizamento. Os alunos que pronunciam josei como ji-yo-sei adicionam uma batida que os ouvidos nativos percebem imediatamente.

Pares mínimos e palavras de exercício

Um par mínimo são duas palavras que diferem em um som. Praticar pares ensina seu ouvido a ouvir o contraste e sua boca a produzi-lo quando necessário. Os pares abaixo cobrem os três riscos principais: shi contra chi, chi contra ji e shi contra su. Diga cada par três vezes, depois diga-os em ordem aleatória e pergunte a um ouvinte, ou ao seu AI Sensei, qual deles eles ouviram.

Erros comuns por primeira língua

Alunos de diferentes origens linguísticas cometem erros previsíveis com esses três sons, e saber o seu economiza meses de adivinhação.

• Falantes de inglês: arredondando os lábios no shi e iniciando o chi com a ponta da língua, dando um sh pesado e um ch colorido. Correção: sorria para shi, inicie o chi na posição shi.
• Falantes de espanhol e italiano: shi muda para si porque falta sh na língua nativa, e ji se torna um som de y, então jikan soa como yikan. Correção: pratique sh com a lâmina da língua e adicione uma parada clara no início do ji.
• Falantes de mandarim: shi geralmente é feito com a língua enrolada para trás, o sh retroflexo do chinês, que soa muito escuro. Correção: em vez disso, use a língua plana e avançada do xi chinês e adicione ar.
• Falantes de cantonês e vietnamita: ji tende a sair como um chi sem voz ou como um dz forte. Correção: segure a vogal antes de ji e deixe a voz fluir sem interrupção.
• Falantes de coreano: o chi pode ficar muito aspirado, com um forte sopro de ar, e o ji geralmente fica surdo no início de uma palavra. Correção: reduza a baforada no chi e zumbido no ji.
• Alto-falantes de hindi e urdu: os sons existem, mas ji às vezes é substituído por um jh fortemente aspirado. Correção: mantenha a lâmina da língua plana e a liberação macia.
• Todos: adicionar uma vogal i completa depois de sh em shita, shite e desu, onde deveria ser sussurrado. Correção: diga merda, não shee-ta.

Nenhum desses erros o torna incompreensível por si só. O problema surge quando dois ou três se acumulam em uma palavra como shichi-ji, sete horas, onde um shi escuro, um chi colorido e um ji surdo juntos produzem algo que um atendente de estação pode não entender na primeira tentativa.

Uma rotina de autoverificação com o AI Sensei

A pronúncia melhora mais rapidamente com um loop curto: produza, seja julgado, ajuste. Primeiro, aqueça dizendo as linhas s, t e z em voz alta duas vezes. Segundo, diga os oito pares mínimos em ordem embaralhada e pergunte ao Sensei qual palavra ele ouviu em cada vez; qualquer par que ouvir errado duas vezes se tornará seu par foco da semana. Terceiro, faça uma encenação que force números e horários, como comprar um ingresso ou combinar um horário de reunião. Por fim, leia as correções após a conversa e observe quais palavras foram mal interpretadas.

Se o Sensei ouve consistentemente o seu chi como ti, a solução é a ponta da língua: ela está tocando a crista atrás dos dentes. Se seu shi for ouvido como su, você não está levantando a lâmina o suficiente. Se ji for ouvido como chi, você não está expressando. Cada um tem uma única causa mecânica e as seções acima informam qual delas ajustar.