Como encerrar uma conversa em japonês educadamente

Um final é uma sequência, não uma palavra

O erro é procurar os japoneses para se despedir. Não existe uma única palavra que faça o trabalho, porque o trabalho está distribuído em três ou quatro movimentos curtos. Primeiro você sinaliza que a conversa está chegando ao fim, o que dá à outra pessoa a chance de acrescentar qualquer coisa que esteja segurando. Então você dá um motivo leve, de modo que a partida seja atribuída às circunstâncias e não ao tédio. Então você agradece pelo tempo dispensado ou pela conversa. Só então você usa uma frase de despedida.

Cada movimento é uma frase fixa, então toda a sequência consiste em quatro coisas para memorizar, não quatro coisas para compor. Depois de ter dito isso vinte vezes, torna-se um reflexo único, que é exatamente o que você deseja, porque os finais tendem a chegar quando você já está cansado de falar uma segunda língua.

Em uma troca muito curta, você pode compactar as etapas dois e três, mas nunca pule a etapa um. O sinal é o que faz com que o final pareça abrupto.

Os sinais de pré-fechamento

Sorosoro é o burro de carga. Significa em pouco tempo, e colocá-lo no início de uma frase anuncia um afastamento sem ser franco. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya e sorosoro kaerimasu são três registros do mesmo movimento.

Ja e dewa são o outro sinal e são o que fazem uma conversa parecer encerrada. Deixar cair um ja na frente de uma despedida converte-o de um anúncio em um encerramento natural, e é por isso que ja mata soa caloroso e mata sozinho soa cortado. Um sore ja, sonna kanji de ou o ja suavizado, kore de funciona da mesma maneira.

Dando um motivo sem parecer rude

Um motivo termina com sua agenda e não com a outra pessoa, e é por isso que é importante mesmo quando o motivo é escasso. A convenção deve ser vaga. O nó Chotto yōji ga arimasu cobre tudo, desde uma consulta no dentista até o desejo de ir para casa, e ninguém perguntará o que é o yōji.

Seja breve. Uma explicação detalhada parece uma justificação, e a justificação implica que sair precisa de desculpa. Uma cláusula, terminando em nó ou kara ou na forma te, é tudo.

As despedidas, por relacionamento

A frase de despedida é onde os alunos mais frequentemente recorrem ao sayōnara, e geralmente é a escolha errada. Sayōnara carrega uma sensação de separação real e, usado casualmente na porta do escritório, cai de forma estranha. As alternativas cotidianas são construídas em torno de nos vermos novamente ou de reconhecer o trabalho da outra pessoa.

Otsukaresama desu merece menção especial. É a linha de saída padrão em um local de trabalho japonês e significa aproximadamente obrigado por seus esforços. Osaki ni shitsurei shimasu, desculpe-me por sair antes de você, é o que você diz quando vai para casa antes de seus colegas, e a resposta usual é otsukaresama deshita.

Observe quantos deles são agradecimentos em vez de despedidas. Em japonês, a gratidão faz muito do trabalho que a despedida faz em inglês.

Apontar para frente é o que o aquece

A frase que transforma um final correto em amigável é aquela sobre a próxima vez. Custa três palavras e é a parte que os alunos mais frequentemente deixam de fora, e é por isso que seus finais podem parecer educados, mas legais. Mata raishū, mata kondo ou uma linha um pouco mais comprometida, como mata gohan ikimashō, todos fazem isso.

Em contextos de trabalho, o equivalente é uma frase sobre o que acontece a seguir: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, obrigado por continuar trabalhando comigo, ou uma confirmação concreta do próximo passo. Terminar na próxima ação é padrão e funciona como um resumo.

Chamadas telefônicas e reuniões on-line

Uma chamada não possui linguagem corporal, portanto a sequência de fechamento carrega toda a sinalização e é correspondentemente mais fixa. O formato padrão é um resumo do que foi combinado, obrigado, então shitsurei shimasu. Em ligações de negócios, o chamador normalmente fecha e a parte mais júnior espera antes de desligar, em vez de interromper no momento em que as palavras terminam.

As reuniões on-line emprestam o padrão do telefone com uma dificuldade extra: o atraso torna comuns as despedidas sobrepostas, de modo que as pessoas geralmente terminam com um breve otsukaresama desu e um aceno, em vez de uma troca completa. Diga sua frase de encerramento, espere um pouco pelos outros e depois saia da ligação.

Quando você é aquele que está sendo mantido

Às vezes a outra pessoa não está fechando e você precisa. A maneira educada é assumir a culpa pela interrupção, em vez de atribuí-la à conversa. Sumimasen, sorosoro jikan ga coloca uma restrição no relógio, e osoreirimasu ga, kono hen de coloca isso em você.

Se for um cliente ou uma pessoa sênior, adicione uma linha que valorize a conversa antes de sair, para que o final pareça relutância em vez de fuga. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, gostaria de ouvir mais, seguido pela restrição, é o formato padrão.