Otoshidama em quatro frases
Otoshidama está escrito お年玉: 年 é o ano e 玉 é uma bola ou joia. As crianças costumam dizer isso de uma só vez com um grande sorriso, e o envelope que vem, o pochibukuro, tem um nome próprio fofo. As quatro frases abaixo são aquelas que toda criança no Japão conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Cadê meu dinheiro de Ano Novo? |
| ポチ袋 | pochibukuro | envelopinho para dar dinheiro |
| 新札 | shinsatsu | notas novinhas |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Use com juízo, tá? |
Chōdai é uma maneira casual e infantil de dizer por favor, me dê. Uma criança pode dizer isso a um avô com um sorriso; um adulto nunca deve usá-lo para pedir nada no Ano Novo.
De onde vem o costume e quem dá para quem
Uma explicação comum é que otoshidama era originalmente uma oferenda da rodada mochi to Toshigami, o deus do Ano Novo, que foi então distribuída para que todos recebessem o espírito do deus durante o ano. Com o tempo, o presente tornou-se dinheiro e hoje quase sempre é dinheiro. Os relatos sobre a origem diferem, portanto trate isso como uma história tradicional e não como um fato.
A regra é simples: os mais velhos dão aos mais novos. Dentro das famílias, avós, tias e tios dão aos filhos e, por vezes, primos mais velhos que começaram a trabalhar dão aos mais novos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Eu dou aos filhos dos meus parentes. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Ganhei dos meus avós. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Até que idade você dá? (casual) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Na nossa família, até o ensino médio, eu acho. |
| Doador | Receptor | Habitual? |
|---|---|---|
| Avós | Netos | Muito comum |
| Tias e tios | Sobrinhas e sobrinhos | Muito comum |
| Um amigo da família que você visita | Seus filhos pequenos | Comum |
| Você | Os filhos pequenos do seu chefe | Tudo bem, especialmente ao visitar |
| Você | Seus pais ou qualquer pessoa mais velha | Não feito; traga um presente em vez disso |
Como preparar o envelope
Pochibukuro são vendidos em papelarias, lojas de conveniência e lojas de cem ienes a partir de dezembro, com personagens fofinhos para crianças e designs mais simples para adolescentes. Muitas pessoas recebem notas novas de um banco antes do feriado de Ano Novo, porque os bancos fecham no início de janeiro. Dobre as notas cuidadosamente para que caibam; muitas pessoas os dobram em três. Escreva o nome da criança na frente e o seu nome no verso, para que os pais saibam quem deu o quê.
Para crianças muito pequenas, alguns adultos dão moedas ou um pequeno presente, uma vez que uma criança não pode usar dinheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Posso trocá-los por novas notas? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Você escreve o nome no envelope. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Você dobra as notas em três. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Para crianças pequenas, às vezes as pessoas usam moedas. |
Na hora de dar: o que os adultos dizem
Entregue o envelope com as duas mãos, geralmente após a saudação de Ano Novo. Com a criança, fale de maneira calorosa e casual. Para os pais, especialmente em uma família que você não conhece bem, acrescente uma linha modesta e educada como sukoshi desu ga, é só um pouco. Os pais geralmente agradecem em nome da criança e lembram-na de agradecer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Aqui está o seu dinheiro de Ano Novo. Feliz Ano Novo. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | É só um pouco, mas para o seu filho. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Pai: Oh, você não deveria. Obrigado. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Pai: Vamos, agradeça corretamente. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Criança: Obrigado! |
Ki o tsukatte itadaite significa literalmente que você usou sua consideração conosco. É como um japonês educado aceita um presente enquanto mostra que você não o esperava, e é muito mais natural aqui do que um simples arigatō.
Na hora de receber: o lado da criança
As crianças no Japão muitas vezes entregam a maior parte de seus otoshidama aos pais, que os depositam em uma conta poupança, uma cena tão comum que é uma piada corrente. As perguntas que as crianças ouvem todos os anos são: em que você gastará e quanto economizará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Adulto: Em que você vai gastar? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Criança: Quero comprar um jogo! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Criança: Vou guardar metade. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mãe: Eu cuido disso para você. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Pai: Não abra aqui. |
Muitos pais ensinam os filhos a não abrirem o envelope na frente do doador, para que ninguém compare valores à mesa. Os costumes variam e muitas famílias ficam tranquilas com isso, mas esperar até mais tarde é a escolha segura.
Minidiálogo: visitando a família de um amigo em 2 de janeiro
Visitar amigos com crianças no Ano Novo é um momento típico para dar otoshidama. Cumprimente primeiro a família e depois entregue o envelope à criança, de preferência quando os pais estiverem presentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Você: Feliz Ano Novo. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Amigo: Feliz Ano Novo. Entre. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Você: Yui, aqui está o seu dinheiro de Ano Novo. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Uau, obrigado! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Amigo: Oh, desculpe, você não precisava. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Você: De jeito nenhum, é só um pouco. |
Os casos delicados
Otoshidama é fácil dentro de sua própria família. Fora dela, algumas situações necessitam de cuidados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Para os mais velhos, você dá um presente de Ano Novo. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Estamos de luto, então damos como mesada. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Posso dar isso ao seu filho? |
- Pessoas mais velhas que você, incluindo seus próprios pais: não dê otoshidama. Traga um presente de Ano Novo, onenga, como doces, ou dê dinheiro como okozukai, mesada, se sua família fizer isso.
- Filhos do seu chefe: tudo bem quando você visita a casa deles, mas siga o exemplo do seu chefe. Algumas famílias preferem que os colegas não dêem dinheiro.
- Um ano de luto, mochū: muitas famílias ainda dão dinheiro às crianças, mas evitam envelopes comemorativos e chamam-no de okozukai. Pergunte à família.
- Adolescentes e estudantes universitários: muitas famílias param em determinada idade; pergunte aos pais o que eles fazem.
Lapide suas falas e depois diga-as para Yamada-sensei
Escreva as três linhas que você realmente usaria, uma para a criança, uma para os pais e uma resposta aos seus agradecimentos, e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, informa se cada linha é casual ou educada e lembra se keigo é um ponto fraco, então seu próximo teste o inclui.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a ele para fazer o papel de um avô recebendo você em sua casa no Ano Novo. Cumprimente-o, dê otoshidama ao seu neto e responda às suas perguntas; o relatório da sessão mostra quais linhas precisam ser melhoradas.
Erros comuns dos alunos
- Entregando dinheiro nu. Use sempre um envelope, mesmo que seja simples.
- Dar otoshidama a alguém mais velho ou sênior. Em vez disso, dê a onenga um presente de Ano Novo.
- Perguntar a um filho ou pai quanto eles receberam. É privado e os adultos evitam comparar.
- Respondendo ki o tsukatte itadaite com dō itashimashite. Um ga mais suave ieie, iie ou sukoshi desu soa mais natural.
- Dizendo chōdai quando adulto. É uma palavra de criança para perguntar; os adultos apenas dizem arigatō gozaimasu quando recebem algo.