Yukkuri hanashite kudasai: o pedido principal
Yukkuri significa lentamente, hanashite é a forma te de hanasu, falar, e kudasai faz disso um pedido educado. Juntos, eles são claros, curtos e compreensíveis em todos os lugares, desde o balcão de uma estação de trem até um consultório médico. Adicionar sumimasen na frente chama a atenção da pessoa e suaviza o pedido.
Vale a pena acrescentar Mō sukoshi, um pouco mais. Mō sukoshi yukkuri pede um pouco mais devagar em vez de lento, o que parece mais natural e menos como se você estivesse criticando a maneira como eles falam. Com amigos, yukkuri itte ou yukkuri hanashite é o suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale devagar. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Com licença, um pouco mais devagar, por favor. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Você poderia falar um pouco mais devagar? (muito educado) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Diga devagar. (casual) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | É um pouco rápido para mim. |
Explicando por que você está perguntando
Um breve motivo faz com que a solicitação pareça natural e geralmente obtém uma resposta melhor. As pessoas que sabem que você está aprendendo muitas vezes mudam para uma pronúncia mais clara, frases mais curtas e mais gestos sem serem solicitadas. Uma frase é suficiente; não há necessidade de pedir desculpas repetidamente.
Use nanode, portanto, para vincular o motivo à solicitação. Isso também informa ao ouvinte qual nível atingir, o que é mais útil do que uma vaga desculpa. Se você quiser explicar que não fala japonês, há um guia separado sobre como dizer que não falo japonês; as linhas aqui pressupõem que você pode seguir uma fala mais lenta e simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Estou aprendendo japonês, então devagar, por favor. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Desculpe, meu japonês ainda não é muito bom. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Consigo entender se for devagar. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Ainda tenho dificuldade para entender o que ouço. |
Mō ichido: pedindo uma repetição
Às vezes a velocidade era boa, mas você perdia. Mō ichido onegaishimasu, mais uma vez, por favor, é a frase mais útil aqui, educada o suficiente para qualquer situação e curta o suficiente para ser dita com pressa. Com amigos, mō ikkai é a versão casual, muitas vezes com itte, diga.
Evitar um nani nu? ou e? com pessoas com quem você fala educadamente. Entre amigos, isso é normal, mas com funcionários ou colegas pode parecer abrupto. Sumimasen, ou um questionamento hai?, é uma forma mais suave de sinalizar que você não pegou alguma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Com licença, você poderia dizer isso de novo? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Diga de novo. (casual) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Desculpe, não entendi. |
| はい？ | Hai? | Desculpe? (entonação ascendente) |
Kikitoremasen deshita, não consegui entender, é mais preciso que wakarimasen, não entendo. Diz à outra pessoa que o problema era ouvir, então ela repete em vez de reformular.
Pedindo apenas a parte que você perdeu
Pedir novamente a frase inteira pode ser cansativo para ambos os lados, principalmente com longas explicações. Muitas vezes é melhor apontar a parte que você perdeu. Você pode repetir as últimas palavras que captou e perguntar o que veio depois, ou pedir um item específico, como uma hora, um número ou um nome.
Números, horários e nomes de plataformas são onde a audição incorreta causa mais problemas. Repeti-los é uma forma normal e educada de verificar, e a equipe geralmente confirmará com hai ou corrigirá você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Você poderia repetir a última parte? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Não entendi o que veio depois da plataforma três. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Que horas você disse? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Catorze horas, então duas da tarde, certo? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Poderia repetir o nome? |
Kantan na kotoba de: pedindo palavras mais fáceis
A velocidade nem sempre é o problema. Os funcionários, funcionários e médicos utilizam frequentemente frases definidas e vocabulário formal que os alunos ainda não conhecem. Pedir palavras mais fáceis é perfeitamente aceitável e muitas vezes funciona melhor do que pedir a repetição da mesma frase difícil.
Kantan na kotoba de significa em palavras simples, e yasashii Nihongo de significa em japonês fácil. Yasashii Nihongo também é um estilo reconhecido de japonês simplificado, usado por alguns governos e organizações locais para residentes que ainda estão aprendendo, portanto a frase é amplamente compreendida. Se uma única palavra bloquear você, pergunte apenas sobre essa palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Você poderia dizer isso em palavras mais simples? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Japonês fácil, por favor. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | O que significa go-honnin-sama? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Existe outra maneira de dizer isso? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | O que seria isso em inglês? |
Mantenha a questão inglesa como último recurso; muitas pessoas não têm confiança em inglês, e perguntar primeiro em japonês mantém a conversa fluindo e proporciona melhores práticas.
Anotando: endereços, kanji e números
Para endereços, nomes, datas, preços e instruções, vê-lo escrito pode ser mais rápido do que qualquer número de repetições. A maioria das pessoas fica feliz em anotar algo ou mostrá-lo em uma tela. Se o kanji for a barreira, você pode pedir o hiragana ou a leitura.
No seu telefone, você também pode pedir para a pessoa digitar ou mostrar o aplicativo de notas. Apontar para a tela e dizer koko ni kaite moraemasu ka, você poderia escrever aqui, fica claro mesmo quando o seu japonês falado está acabando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Você poderia escrever para mim? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Você poderia escrever aqui? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Você poderia escrever em hiragana? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me como ler este kanji. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar em um mapa? |
Verificando se você entendeu
Depois que alguém falou mais devagar e simplificou para você, confirme o ponto principal antes de ir embora. Repetir com suas próprias palavras e acrescentar ~tte koto desu ka, quer dizer que...?, é uma maneira natural de verificar. Isso mostra que você ouviu e dá à outra pessoa a chance de corrigir qualquer mal-entendido.
Termine com agradecimento. Um breve arigatō gozaimasu, tasukarimashita, obrigado, que realmente ajudou, deixa uma boa impressão e deixa as pessoas felizes em ajudar o próximo aluno também.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Então você quer dizer que eu deveria voltar amanhã? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Então é a recepção no segundo andar, certo? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Isso está certo? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Agora entendi. Obrigado. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Isso realmente ajudou. |
Qual pedido usar em cada situação
Combinar a solicitação com o problema economiza tempo. Se você escolher a frase errada, a outra pessoa poderá simplesmente repetir a mesma frase rápida ou reformular algo que você realmente ouviu perfeitamente.
| Problema | Melhor pedido | Versão casual |
|---|---|---|
| Eles falam muito rápido | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Você não entendeu nada | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Você ouviu, mas as palavras são difíceis | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| Uma palavra é o problema | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Números, nomes ou endereços | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Se o problema for o inverso, as pessoas não conseguem entender você, as soluções são diferentes e existe um guia separado para quando elas não entenderem seu japonês.