A ideia central: duas perguntas decidem tudo
Antes de olhar para um único envelope, responda a duas perguntas sobre a ocasião. É feliz ou triste? Você ficaria feliz se isso acontecesse novamente? Um nascimento é feliz e bem-vindo novamente. Um casamento é feliz, mas deve acontecer uma vez. Uma doença é infeliz e, você espera, não retornará. Um funeral é triste e único em todos os sentidos.
A primeira resposta escolhe a família do envelope, as cores, o noshi e a tinta. O segundo escolhe o nó. Quase todas as regras abaixo seguem uma das duas. Em um corredor de papelaria, um recém-chegado pede ajuda ao vendedor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Você tem envelopes para presente de casamento? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Qual é o certo para um novo bebê? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | É aquele que diz o-iwai tudo bem? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Onde estão os envelopes de condolências? |
Shūgi-bukuro e bushūgi-bukuro: as duas famílias
A shūgi-bukuro (祝儀袋) carrega dinheiro para uma ocasião feliz: um casamento, um nascimento, uma nova escola. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) é literalmente uma sacola que não é de comemoração, o envelope para dinheiro de condolências. Esse dinheiro é kōden (香典), literalmente uma oferta de incenso, já que se diz que começou como incenso trazido para o altar. Na fala as pessoas dizem kōden-bukuro para o tipo triste e go-shūgi-bukuro ou noshi-bukuro para o tipo feliz.
Os envelopes felizes são brilhantes, com noshi; os tristes são silenciados, sem. As lembrancinhas do dia a dia entre amigos não precisam de nada disso. Aqui um colega ajuda você a se preparar para o casamento de um colega de trabalho e, no mesmo mês, para um funeral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Preciso comprar um envelope de casamento em breve. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | As lojas de conveniência também vendem envelopes de condolências. |
O nó diz o futuro: chō-musubi e musubi-kiri
Mizuhiki (水引) são os cordões de papel rígidos ao redor do envelope, literalmente puxando a água, supostamente provenientes de puxá-los através da água com amido para enrijecê-los. O nó responde à segunda pergunta.
Chō-musubi (蝶結び), literalmente um nó de borboleta, é um arco. Puxe uma ponta e ela se desfaz, e pode ser amarrada novamente: que isso aconteça novamente. Vai em nascimentos, entrada na escola, presentes sazonais e agradecimentos. Musubi-kiri (結び切り), literalmente amarrado e cortado, aperta quanto mais você puxa: uma vez é o suficiente. Awaji-musubi (あわじ結び), com laços entrelaçados, é um nó fixo usado tanto para casamentos quanto para condolências; em Kansai aparece em quase todos os envelopes. Um colega verifica sua escolha antes do casamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Este aqui tem um laço, então você não pode usá-lo em um casamento. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Para um presente de melhoras, usarei um nó fixo. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Em Kansai, as pessoas costumam usar awaji-musubi. |
Cores, o noshi e a tinta
A primeira pergunta aparece em três lugares. Cores: vermelho e branco, kōhaku (紅白), para a maioria das celebrações; ouro e prata para casamentos e outros eventos grandiosos; preto e branco ou prata dupla, sōgin (双銀), para condolências.
O noshi (熨斗), literalmente algo esticado, é o ornamento dobrado no canto superior direito. Começou como abalone seco e esticado, um luxo adicionado aos presentes, por isso pertence apenas às celebrações; muitas pessoas também omitem quando o presente é peixe ou carne. Tinta: as celebrações usam preto sólido; as condolências tradicionalmente usam usuzumi (薄墨), tinta cinza fina, que supostamente mostra lágrimas diluindo-a, embora o preto seja agora amplamente aceito. Em um balcão de presentes, essas escolhas exigem poucas palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | É um presente de melhoras, então não noshi, por favor. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Para o envelope de condolências, preto e branco ou prata duplo? |
| Ocasião | Leitura | Cabos | Nó | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Ouro e prata ou vermelho e branco | Musubi-kiri ou awaji-musubi | Sim |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Vermelho e branco | Chō-musubi | Sim |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Vermelho e branco | Chō-musubi | Sim |
| お見舞い | o-mimai | Vermelho e branco | Musubi-kiri | Muitas vezes deixado de lado |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Preto e branco ou prata dupla | Musubi-kiri ou awaji-musubi | Nunca |
A prática varia de acordo com a região e a família: Kansai usa cordões amarelos e brancos para serviços fúnebres posteriores, e um envelope branco com uma faixa vermelha é comum para dinheiro de recuperação. O costume local vence.
Omote-gaki: o título acima do cordão
Omote-gaki (表書き), literalmente escrita frontal, é o título acima do cordão, nomeando a finalidade em dois a cinco caracteres. Seu nome fica abaixo do nó, um pouco menor. A maioria dos envelopes vem com o título impresso, ou com tiras impressas, tanzaku, para serem colocadas sob o cordão, portanto, no primeiro dia, você precisa principalmente reconhecer os títulos.
| Cabeçalho | Leitura | Quando é usado |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Qualquer celebração; o título seguro para todos os fins |
| 寿 | kotobuki | Casamentos |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Casamentos, explicados |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Um novo bebê |
| 御礼 | o-rei | Obrigado por um favor ou uma taxa para um ajudante |
| 御見舞 | o-mimai | Alguém doente ou no hospital |
| 内祝 | uchi-iwai | Um presente de retribuição de uma família que recebeu dinheiro para comemoração |
Por que go-kekkon oiwai e não um título mais curto de quatro caracteres? Muitas pessoas evitam títulos de quatro caracteres porque quatro podem ser lidos como shi, como morte. É um hábito, não uma regra.
Além do básico: go-reizen, go-butsuzen e o 49º dia
Os títulos de condolências dependem da religião e do momento, e os adultos japoneses também verificam isso. Na maioria das escolas budistas, acredita-se que o espírito permaneça por 49 dias antes de se tornar um Buda. Antes disso você escreve go-reizen (御霊前), literalmente antes do espírito; do memorial do 49º dia, shijūku-nichi, você escreve go-butsuzen (御仏前), diante do Buda. Jōdo Shinshū ensina que o falecido se torna um Buda na morte, por isso suas famílias esperam go-butsuzen até mesmo no funeral.
Os funerais xintoístas levam o-tamagushi-ryō, em homenagem ao ramo sagrado colocado no altar, e os cristãos o-hana-ryō, dinheiro de flores. Se você não conhece a religião, go-reizen é a alternativa usual, mas perguntar é melhor do que adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Para o velório, go-reizen está certo? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Você sabe qual escola budista a família segue? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Se for Jōdo Shinshū, escreva go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Para o serviço do 49º dia, levarei um envelope go-butsuzen. |
Escrever seu nome, sozinho ou com outras pessoas
Escreva seu nome completo abaixo do nó com pincel ou caneta hidrográfica, não esferográfica. Para um casal, o nome completo do marido tradicionalmente fica no centro e o nome da esposa à esquerda. Até três pessoas escrevem seguidas, sendo o mais antigo à direita. Para saber mais, escreva um nome com hoka ichidō e todos os outros, e coloque uma lista dentro.
Ao contrário de um envelope postal, a frente traz apenas o propósito e o seu nome. Seu endereço e o valor vão no envelope interno, onde o valor está escrito em algarismos formais, assunto próprio. Colegas que juntam dinheiro podem dizer o seguinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Podemos escrever nossos nomes juntos? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Somos muitos, então vamos escrever Departamento de Vendas, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Você tem uma caneta pincel? |
Entregando: o que as pessoas realmente dizem
O envelope viaja em uma fukusa (袱紗), uma pequena embalagem de pano, clara para comemorações e escura para condolências. Na recepção você o retira, vira-o de frente para o destinatário e o entrega com as duas mãos e uma frase tranquila: primeiro as falas do casamento, depois as falas do funeral.
No balcão de presentes de uma loja de departamentos, os funcionários fazem perguntas. Soto-noshi coloca o papel noshi fora do embrulho para mostrar o propósito, comum em presentes entregues pessoalmente; uchi-noshi coloca abaixo, mais modesto, comum para presentes enviados por correio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Parabéns por hoje. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Apenas um pequeno sinal de comemoração. Por favor, aceite. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Lamento profundamente pela sua perda. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Por favor, ofereça isso no altar. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Devemos adicionar papel para presente com noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Você gostaria dentro ou fora da embalagem? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Estou entregando pessoalmente, então lá fora, por favor. |
Erros comuns com envelopes de dinheiro
Um nó no dinheiro do casamento. Parece festivo, mas diz que isso pode acontecer novamente. Os casamentos têm um nó fixo.
Um bilhete novo para um funeral ou um bilhete amassado para um casamento. Os recém-chegados presumem que as novas notas são sempre mais educadas. Para casamentos, sim, então obtenha notas novas de um banco com antecedência. Num funeral, uma nota nítida pode sugerir que você está preparado para a morte; use uma nota usada limpa ou dobre uma nova uma vez.
Go-reizen em todos os eventos budistas, porque é a primeira palavra de condolências que os alunos encontram. A partir do 49º dia, e em qualquer Jōdo Shinshū funeral, escreva go-butsuzen.
Um envelope luxuoso com uma pequena quantia. O envelope é visto antes do dinheiro, então grossos cordões de ouro aumentam as expectativas. Combine com o valor; a embalagem geralmente imprime uma faixa sugerida.
O nome no topo, em esferográfica, um hábito das formas cotidianas. A ponta vai acima do cordão, o nome abaixo, em pincel.