Reiwa, Heisei, Showa: lendo datas da era japonesa

Dois calendários, um país

O Japão usa o calendário ocidental e o calendário da era japonesa ao mesmo tempo, e qual deles aparece depende do cenário e não do orador. Um horário de trem, um recibo de supermercado e uma conversa sobre seus planos de férias normalmente usam o ano ocidental. Um requerimento da prefeitura, um formulário de conta bancária, um certificado de seguro, uma carteira de motorista e um histórico escolar geralmente usam o ano da época, porque esse é o sistema em torno do qual o registro foi projetado.

O calendário ocidental é denominado seireki e o calendário da época é denominado wareki. O próprio nome da época é gengo, às vezes escrito nengo em formas mais antigas. Nenhum dos sistemas é mais correto que o outro, e ninguém pensará menos de você por perguntar o que é desejado. O que causa verdadeiro atrito é adivinhar errado em um formulário que precisa ser reenviado; portanto, trate a questão como parte do procedimento e não como uma admissão de japonês fraco.

As três eras que você realmente conhecerá

Quase todas as datas de época tratadas por um residente estrangeiro se enquadram em uma das três épocas. A era atual é Reiwa, que começou em 2019. Antes veio Heisei, que começou em 1989, e antes disso Showa, que começou em 1926. Documentos mais antigos e as datas de nascimento de idosos podem remontar a Taisho e Meiji, cujas iniciais T e M ainda aparecem na linha de opções impressas em alguns formulários, mas raramente você precisará escrever uma.

O deslocamento é sempre um a menos que o primeiro ano ocidental da era, porque o primeiro ano da era é o ano um, e não o ano zero. Vale a pena memorizar essa única frase, pois permite reconstruir qualquer deslocamento que você esqueceu, em vez de procurá-lo.

Convertendo um ano na sua cabeça

Passar de um ano de época para um ano ocidental é uma adição e voltar é uma subtração. Reiwa 7 mais 2018 dá 2025. Heisei 12 mais 1988 dá 2000. Showa 60 mais 1925 dá 1985. Na outra direção, 1975 menos 1925 dá Showa 50, e 2018 menos 1988 dá Heisei 30. Pratique com três números que você já sabe de cor, porque âncoras familiares são muito mais rápidas de lembrar. contrapressão do que uma regra que você acabou de ler.

Um cuidado é mais importante do que a aritmética. Uma era começa no meio de um ano civil, portanto, o ano em que uma era muda é mapeado para dois anos de era diferentes, dependendo do mês. Um documento datado no ano de transição deve ser lido com o mês e o dia, e não apenas com o ano. Se uma data estiver dentro de um limite e o resultado for importante, peça ao escritório para confirmar em vez de presumir.

• Memorize três âncoras: seu ano de nascimento, o ano em que você chegou ao Japão e este ano.
• Diga a soma em voz alta em japonês, não em sua primeira língua, para que as palavras numéricas venham junto.
• Escreva as duas versões lado a lado em seu caderno nas primeiras vezes e depois cubra uma delas.
• Trate qualquer ano de mudança como uma necessidade de verificar o mês antes de convertê-lo.
• Mantenha sua própria data de nascimento escrita em formato de época em seu telefone para os dias em que sua mente ficar em branco.

Uma tabela de conversão dos últimos anos

Os dois anos de transição nesta tabela, 1989 e 2019, pertencem cada um à era de saída para parte do ano e à era de entrada para o resto, portanto, um documento de um desses anos precisa do seu mês lido antes de ser convertido.

Observe as leituras de quatro e sete. Reiwa 4 é Reiwa yo-nen, não yon-nen, e 7年 geralmente é nana-nen em vez de shichi-nen. Nove anos é kyū-nen. Essas leituras são fixas e acertá-las instantaneamente marca você como alguém que já lidou com a papelada japonesa antes.

Gannen: o primeiro ano de uma era

O primeiro ano de uma era é escrito 元年 e lido gannen. Você verá Reiwa gannen para 2019 e Heisei gannen para 1989 em certificados, contratos e selos. Os alunos muitas vezes dizem Reiwa ichinen, o que será entendido, mas marca a frase como não-nativa, e um formulário que tenha 1年 escrito onde 元年 pertence pode ser enviado de volta. Existe apenas um gannen por época, então, depois de conhecê-lo, a palavra não custa nada para ser lembrada.

Como as datas são escritas nos documentos

O rótulo 年月日 merece uma segunda olhada. Em muitos formulários, os kanjis para ano, mês e dia já estão impressos em pequenas caixas e você escreve apenas os números entre eles, e é por isso que uma data pode parecer três algarismos soltos na página. Preencha cada caixa apenas com o número e não repita o kanji.

Quando uma fileira de iniciais de época é impressa, a ação esperada geralmente é circular a sua, em vez de escrever o nome da época por extenso. Se nada estiver impresso, escreva o nome da época ou sua inicial antes do ano para que o leitor nunca adivinhe.

Dizendo e escrevendo sua data de nascimento

Sua data de nascimento é a data única que mais lhe será solicitada, na prefeitura, em uma clínica, em um banco, em uma loja telefônica e sempre que alguém verificar sua identidade por telefone. Aprenda uma frase fluente em cada calendário e você terá coberto a maioria dos casos. Lembre-se de que a ordem é sempre ano, mês, dia, o que é o inverso da ordem a que muitos alunos estão acostumados.

As leituras de dois dias enganam as pessoas nas datas de nascimento. Os primeiros dez dias do mês têm leituras especiais, então o quinto é itsuka e o oitavo é yōka, e o vigésimo é hatsuka em vez de nijū-nichi. Se a sua data de nascimento incluir uma dessas, perfure essa única palavra até que ela se torne automática, porque é a parte que o funcionário escuta.

Perguntar aos funcionários qual formato eles desejam

A pergunta que economiza mais tempo é feita antes de você pegar a caneta, não depois. Os funcionários de um balcão esperam isso e respondem em uma palavra, e uma pergunta curta e educada também indica que você pretende preencher o formulário corretamente, e não aproximadamente. Se a resposta for rápida e você errar, o acompanhamento abaixo pede que apontem para a caixa em vez de repetir a palavra.

Lendo datas da época em voz alta

Ler uma data em voz alta é uma habilidade diferente de reconhecê-la no papel, e é aquela que falha no balcão. O padrão é fixo: nome da era, número, nen, número do mês, gatsu, número do dia, nichi ou sua leitura irregular. Pratique com datas que você pode verificar, como a data de emissão de um cartão em sua carteira ou a data de validade de um documento que você já possui.

Observe que abril é shi-gatsu e julho é shichi-gatsu, enquanto o contador de ano prefere yo-nen e nana-nen. Os mesmos dígitos mudam de leitura dependendo se contam anos ou nomeiam meses, e misturar os dois é o deslize mais comum, uma vez que a aritmética em si é sólida.

Onde as datas da época pegam as pessoas

• Escrevendo 1年 onde a forma quer 元年 para o primeiro ano de uma era.
• Converter um ano de transição sem verificar o mês no documento.
• Lendo 令和4年 como Reiwa yon-nen em vez de Reiwa yo-nen.
• Preencher as caixas 年月日 impressas com o número e o kanji.
• Assumir que a abreviatura R, H ou S é opcional quando o ano sozinho pode pertencer a duas épocas.
• Dando ordem de dia, mês, ano por hábito, quando o contador espera ano, mês, dia.
• Adivinhar qual calendário um formulário deseja em vez de perguntar antes de escrever qualquer coisa.

Um exercício de cinco minutos que você pode repetir

• Leia em voz alta cinco datas de cartões e cartas em sua própria casa, primeiro a data.
• Converta cada um deles para o calendário ocidental em voz alta e depois volte novamente sem pausa.
• Diga sua data de nascimento duas vezes, uma vez em cada calendário, na velocidade normal de fala.
• Responda à pergunta seinengappi o onegai shimasu desde o início, sem pressa.
• Termine fazendo uma das contra-perguntas desta postagem, para que o exercício termine com uma pergunta em vez de uma resposta.