Por que o japonês tem mais de uma palavra para eu
Os falantes de inglês usam I com um monarca e com uma criança pequena, porque a palavra não carrega nenhuma informação social. Palavras japonesas na primeira pessoa carregam isso. Escolher um coloca você em uma escala de formalidade e sinaliza algo sobre sua apresentação de gênero, sua idade e quão relaxado você se sente com a pessoa à sua frente. É por isso que a mesma pessoa pode dizer watakushi em uma reunião com um cliente, watashi no escritório e ore em um jantar com amigos da escola, tudo no mesmo dia.
Esta não é uma hierarquia de correção. Cada opção está correta em sua própria configuração e ligeiramente errada em outras. A consequência prática para o aluno é que você não escolhe uma palavra favorita para usar para sempre; você está aprendendo a ler uma situação e escolher a forma que se adapta a ela. A boa notícia é que uma opção, watashi, é aceitável em qualquer lugar, então o custo de errar é baixo se você começar por aí.
As opções em resumo
| Palavra | Quem comumente usa | Onde cabe | Sentir |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | Qualquer um | Trabalho, aula, estranhos, muita conversa | Neutro e seguro |
| 私 watakushi | Qualquer um, em discurso formal | Cerimônias, reuniões com clientes, trabalho de serviço | Muito formal |
| 僕 boku | Principalmente homens e meninos | Discurso casual e semiformal | Suave, modesto, jovem |
| minério | Principalmente homens, informalmente | Amigos próximos, família, bebida | Áspero e contundente |
| あたし atashi | Principalmente mulheres, informalmente | Amigos e família | Casual e feminino |
| 自分 jibun | Varia por região e campo | Esporte, alguns locais de trabalho, discurso de Kansai | Reservado ou focado em equipe |
| Seu próprio nome | Principalmente crianças, alguns adultos | Família e amigos próximos | Cativante ou infantil |
| うち uchi | Principalmente mulheres, oeste do Japão | Amigos e família | Regionais e casuais |
Watashi e watakushi compartilham o mesmo kanji, 私, portanto a leitura depende do registro que o locutor pretende. Ao escrever, nem sempre é possível saber qual delas se referia, o que é outra razão para aprender essas formas ouvindo-as, em vez de lê-las.
Trate a coluna da direita como uma tendência, não como uma regra. Os falantes individuais variam, as famílias diferem, e uma pessoa criada em Osaka pode usar formas que um falante igualmente natural de Tóquio nunca toca. O que é confiável é a direção que cada palavra aponta: mais formal, mais casual, mais suave, mais direto.
Watashi é o padrão no qual você deve construir
Watashi é a palavra na primeira pessoa que funciona para todos os falantes em todos os ambientes. É o que você usa em uma entrevista de emprego, no balcão da prefeitura, no encontro com os pais do seu parceiro e em qualquer conversa em que você não tem certeza do quão relaxado pode ficar. Nada nisso marca você como muito formal na linguagem diária comum, e nada nisso marca você como rude. Se você aprender apenas um, aprenda este e use-o com terminações educadas -masu e desu.
O lugar onde watashi soa um pouco estranho é uma profunda informalidade. Se três amigos próximos do sexo masculino estão reclamando de um resultado de futebol e um deles diz watashi wa sō omoimasen, a frase parece inesperadamente rígida, um pouco como usar um título completo com alguém que você conhece desde a escola. Vale a pena conhecer essa lacuna, mas é uma questão de textura. Ninguém irá entendê-lo mal e ninguém ficará ofendido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo, meu nome é Nguyen. |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | Eu vim do Vietnã. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | Serei eu quem cuidará disso. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | Essa é a minha bolsa. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Eu sou o mesmo. |
Watakushi e o registro formal
Watakushi é o mesmo kanji lido de forma mais formal e pertence ao discurso público preparado: um representante da empresa se apresentando a um cliente, um membro da equipe pedindo desculpas a um cliente, um palestrante dirigindo-se a uma sala. Geralmente viaja com o vocabulário humilde e honorífico de keigo, então watakushi domo para nós, mōshimasu para sou chamado e itashimasu para fazer. Usado com verbos casuais simples, soaria estranho, o que é uma pista útil de que o registro percorre toda a frase, não apenas o pronome.
Como aluno, você ouvirá watakushi com mais frequência do que o dirá. Reconheça isso em anúncios e discursos de serviço e mantenha uma ou duas linhas prontas caso precise se apresentar formalmente no trabalho. Fora isso, watashi é suficiente. Dizer watakushi em um jantar casual é o equivalente linguístico de usar terno para ir a um churrasco: não é errado, mas todo mundo percebe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | Eu sou Tanaka, da Sakura Trading. |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | Nós lhe mostraremos o caminho. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | Eu vou verificar. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | Lamento que minha explicação tenha sido insuficiente. |
Boku, minério e atashi em discurso casual
Boku é usado principalmente por homens e meninos. Soa mais suave e modesto do que minério e é comum em crianças em idade escolar, em conversas adultas educadas, mas descontraídas, e muitas vezes em entrevistas em que um homem deseja parecer acessível em vez de formal. Ele se ajusta confortavelmente com finais educados e simples, o que o torna a mais flexível das opções casuais.
Ore é direto e confiante, usado entre amigos próximos do sexo masculino, com irmãos e em ambientes familiares descontraídos. Não é uma palavra rude em si, mas usá-la com um chefe, um professor, um cliente ou alguém que você acabou de conhecer é considerado desrespeitoso. Atashi é uma forma feminina casual, um watashi suavizado ouvido por mulheres com amigos e familiares; raramente é escrito em contextos formais. Todos os três são opções de registro, então um homem que diz minério em casa normalmente voltará para watashi no momento em que atender uma chamada de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Eu moro em Tóquio. (casual, locutor masculino) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | Eu também acho. (casual-educado, locutor masculino) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | Estou de folga amanhã. (casual áspero, locutor masculino) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | Eu farei isso. (casual áspero, locutor masculino) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | Eu irei comer ramen. (casual, palestrante feminina) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | Eu quero ir também. (casual, palestrante feminina) |
Observe como os pronomes casuais arrastam consigo toda a frase. Minério, ashita wa yasumi da usa a cópula simples da em vez de desu, e yaru em vez de shimasu. Se você disser minério e terminar com -masu, a incompatibilidade será audível. Escolha primeiro o registro e deixe o pronome segui-lo.
Jibun, uchi e usando seu próprio nome
Jibun normalmente significa você mesmo, como em jibun de yarimasu, eu mesmo farei isso. Em alguns locais de trabalho, em equipas desportivas e em partes do oeste do Japão, também funciona como uma palavra simples na primeira pessoa, dando uma impressão reservada e disciplinada. Um jogador respondendo a um treinador pode dizer jibun wa daijōbu desu. Fora dessas configurações, pode soar rígido ou ligeiramente militar, então os alunos ficam mais seguros mantendo o jibun por seu significado reflexivo.
Uchi é ouvido principalmente por mulheres e meninas no oeste do Japão e marca o orador como alguém de posição regional e casual. Usar seu próprio nome no lugar de um pronome é comum entre crianças pequenas e algumas mulheres adultas em relacionamentos muito próximos; para um aluno adulto, geralmente parece mais infantil do que encantador. Reconheça todos os três ao ouvi-los e deixe-os fora de sua fala até que você tenha um motivo claro para usar um.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | Eu mesmo farei isso. |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | Estou bem. (discurso reservado, em equipe ou no local de trabalho) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | Eu sou de Quioto. (kansai casual, palestrante) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Sakura também pensa assim. (uma palestrante chamada Sakura, casual) |
O hábito que mais importa: abandone o pronome
O japonês omite qualquer informação que o ouvinte já possa recuperar, e o falante é a informação mais recuperável de todas. Quando a conversa é sobre você, dizer watashi em cada frase soa pesado e pode até parecer insistente, como se você estivesse corrigindo alguém sobre quem está sendo discutido. A fala nativa percorre longos períodos sem nenhuma palavra na primeira pessoa, e a terminação verbal mais o contexto fazem o trabalho.
Mantenha o pronome para três empregos. Use-o ao se apresentar, ao se contrastar com outra pessoa e ao responder ou perguntar sobre quem. Em todos os outros lugares, tente primeiro a frase sem ela. Esse único hábito fará com que seu japonês pareça mais natural do que qualquer escolha entre boku e minério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | Eu gosto de café. (com pronome) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | Eu gosto de café. (natural, sem pronome) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | Eu não entendi. (com pronome) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Eu não entendi. (natural, sem pronome) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | Eu irei amanhã. (com pronome) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Eu irei amanhã. (natural, sem pronome) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | Estou um pouco cansado. (com pronome) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Estou um pouco cansado. (natural, sem pronome) |
Leia cada par em voz alta e ouça a diferença de peso. As versões sem pronome não são atalhos ou gírias; eles são a maneira comum de dizer essas coisas. As versões com watashi são gramaticais e claras, por isso são seguras quando você precisa ser explícito, mas devem ser a exceção no andamento de uma conversa.
Quando o pronome genuinamente ganha seu lugar
Há momentos em que deixar o pronome de fora deixaria você confuso, e nesses momentos watashi está fazendo um trabalho de verdade. O contraste é o caso mais claro: se o seu colega está no turno da manhã e você no turno da tarde, watashi wa gogo desu marca a divisão. Responder a uma pergunta sobre quem também precisa, porque o objetivo da resposta é identificar a pessoa. Propriedade usa watashi no, e uma autoapresentação declara você como o tópico antes que qualquer outra coisa seja conhecida.
Observe a partícula e também a palavra. Watashi wa enquadra você como o tópico e muitas vezes estabelece um contraste, enquanto watashi ga identifica você como aquele, e é por isso que se voluntariar para uma tarefa é watashi ga yarimasu. Dizer watashi wa yarimasu em uma reunião implica silenciosamente que outros talvez não o façam, então a escolha da partícula muda o quão útil você parece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka tem a manhã e eu a tarde. |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | Quem vai? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Eu vou. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | Este é o meu lugar? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | Meu nome é Maria. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | Para mim ainda é difícil. |
Mudando conforme um relacionamento muda
O registro não é corrigido uma vez. Um relacionamento que começa com a terminação educada geralmente se afrouxa e o pronome se move com as terminações verbais. A regra confiável é deixar a outra pessoa liderar: quando um colega começa a usar formas simples com você e abandona as terminações -masu, você pode segui-lo. Idade e posição são importantes, portanto, um colega mais velho ou um gerente pode relaxar com você muito antes de ser apropriado que você relaxasse com eles.
O caminho seguro é mudar um passo de cada vez e manter a versão educada disponível. Muitas pessoas administram os dois registros com a mesma pessoa, dependendo do ambiente, conversando casualmente no almoço e formalmente em uma reunião cinco minutos depois. Se você não tiver certeza, ser educado não custa nada mais do que parecer um pouco reservado, enquanto desistir muito cedo pode cair mal para alguém mais velho. O guia educado versus casual deste blog cobre o lado verbal da mesma mudança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Você não precisa usar um discurso formal comigo. (o que você pode ouvir) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | Então falarei normalmente de agora em diante. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | O discurso casual está bem? (casual) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | Sim, é mais fácil conversar. (casual) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | Usarei o discurso formal durante o trabalho. |
Erros que os alunos cometem com palavras na primeira pessoa
- Começar cada frase com watashi wa, o que transforma afirmações comuns em insistentes.
- Escolher minério porque parece confiante e depois usá-lo com um professor ou gerente.
- Registros de mistura: minério com terminações -masu ou watakushi com da simples.
- Usando anata para você como o espelho do watashi, quando um nome mais san é o que o japonês realmente usa.
- Supondo que a escolha seja permanente, e não algo que muda com o ambiente.
- Adicionar watashi não a cada substantivo, quando o japonês deixa de fora a posse, uma vez que é óbvio.
O ponto de posse pega as pessoas. Kaban o wasuremashita é a forma normal de dizer que esqueci minha bolsa, porque não há razão para especificar de quem era a bolsa. Watashi no kaban o wasuremashita está correto, mas enfatiza que a bolsa era especificamente sua, o que só é útil se esse fato estiver em questão.
Uma semana de treinos para tornar a escolha automática
- Primeiro dia: diga dez frases sobre você sem nenhuma palavra na primeira pessoa e verifique se cada uma ainda faz sentido.
- Segundo dia: grave uma autoapresentação de trinta segundos usando watashi exatamente duas vezes, no início e ao indicar seu trabalho.
- Terceiro dia: pegue cinco afirmações e adicione contraste, de forma que cada uma use watashi wa contra o nome de outra pessoa.
- Dia quatro: pratique responder perguntas de dare ga com watashi ga, mantendo a partícula distinta de wa.
- Quinto dia: ouça qualquer conversa em japonês e conte quantas frases contêm uma palavra na primeira pessoa.
- Dia seis: converta três versos casuais que você ouviu com minério ou atashi na versão watashi que você realmente diria.
- Dia sete: faça uma encenação formal e um bate-papo amigável e observe onde seu registro caiu.
O exercício de contagem no quinto dia é aquele que muda o comportamento. Os alunos superestimam consistentemente a frequência com que os falantes de japonês se nomeiam, e ouvir a frequência real faz mais do que qualquer regra para afrouxar o hábito.