Como dizer de onde você é em japonês: perguntando, respondendo e acompanhando

As três maneiras de perguntar

O japonês tem três perguntas comuns sobre a origem de alguém e elas não são intercambiáveis. Doko kara kimashita ka, de onde você veio, é aquele que a maioria dos livros ensina primeiro. É amigável e claro, mas trata-se de movimento, por isso cabe melhor a um turista ou a alguém que chegou recentemente do que a um colega que mora no Japão há uma década.

O-kuni wa dochira desu ka, de qual país você é, é educado e específico. O prefixo o e dochira o tornam suave, e os japoneses o usam quase exclusivamente com estrangeiros, já que seria estranho perguntar a outro japonês seu país. Você ouvirá isso dos funcionários do hotel, motoristas de táxi e pessoas mais velhas conversando.

Go-shusshin wa dochira desu ka é a questão a ser aprendida se você aprender apenas uma. Shusshin significa origem ou cidade natal, go- torna-o respeitoso e funciona igualmente bem para um estrangeiro e para um japonês, onde pergunta de que parte do Japão eles vêm. É a versão que você ouve em entrevistas de emprego, em festas de boas-vindas e em conversas informais educadas.

UnihongoPrática de conversação

どこから来きましたか。De onde você veio?

Respondendo com Kara Kimashita e Shusshin Desu

Duas formas de resposta cobrem quase todas as situações. Lugar kara kimashita, eu vim do lugar, corresponde à pergunta doko kara kimashita ka e é adequado para quem visita ou chegou recentemente. Lugar shusshin desu, eu sou do lugar originalmente, combina com go-shusshin wa e é adequado para todos, incluindo residentes de longa duração. Se você não tiver certeza, Shusshin desu nunca está errado.

Adicione o nome do país na forma katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Se o seu país tiver um nome japonês desconhecido, diga-o lentamente e esteja pronto para adicionar uma dica, por exemplo Yōroppa no, na Europa. Você também pode combinar os dois formatos de frase para dizer de onde você é e onde mora agora: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Respostas casuais abandonam o desu. Entre amigos, Kanada, com um aceno de cabeça, ou Kanada da yo, está bem. Entre kara kimashita e shusshin desu, apenas as versões educadas precisam de prática, porque as casuais são apenas as mesmas palavras encurtadas.

Cidade ou país: o que dizer primeiro

Escolha a resposta que o ouvinte pode imaginar. Para uma cidade mundialmente famosa, só a cidade funciona: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Nomear o país também soaria um pouco rígido. Para um local de tamanho médio ou pequeno, comece com o país e depois adicione a cidade sem número: Doitsu no Hanbā desu, Hamburgo na Alemanha. Essa ordem é importante, porque o japonês coloca o lugar maior primeiro e o menor depois, exatamente como em um endereço.

Se a cidade for desconhecida, uma breve descrição ajuda muito mais do que repetir o nome. Diga a que distância fica de uma cidade conhecida ou por que é conhecida: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, uma cidade a cerca de duas horas de carro de Sydney. Este também é um bom momento para manter a conversa em movimento, em vez de observar o ouvinte acenar educadamente.

Perguntar a um japonês de onde ele é no Japão

Inverter a questão é a maneira mais fácil de fazer com que a troca pareça uma conversa e não uma entrevista. Como seu interlocutor é presumivelmente japonês, pergunte a nihon no doko desu ka, onde fica no Japão, ou ao educado go-shusshin wa dochira desu ka. Não use o-kuni wa com um japonês, pois pergunta sobre seu país.

As respostas vêm como uma prefeitura, ken ou uma cidade. Alguém de Tóquio pode dizer Tōkyō desu, ou nomear um bairro ou parte da cidade. Pessoas de outros lugares geralmente dão primeiro a prefeitura, como Fukuoka-ken desu, e depois a cidade, se você pedir. Conhecer alguns nomes de prefeituras e uma coisa pela qual cada uma é famosa lhe dá uma reação imediata: Hokkaidō e neve, Nagano e montanhas, Hiroshima e okonomiyaki, Fukuoka e ramen.

Se você não reconhece o local, diga-o com sinceridade e pergunte sobre ele. Dō iu tokoro desu ka, que tipo de lugar é esse, e nani ga yūmei desu ka, por que é famoso, são perguntas que os japoneses gostam de responder sobre suas cidades natais.

Perguntas de acompanhamento que o mantêm funcionando

Uma resposta de uma palavra geralmente interrompe a conversa, por isso é útil ter as próximas três perguntas prontas. Quando a outra pessoa é estrangeira ou visitante, a sequência natural é há quanto tempo ela está no Japão, por que veio e o que pensa do lugar. Quando a outra pessoa for japonesa, pergunte há quanto tempo ela mora onde mora agora e se volta com frequência.

Essas perguntas funcionam em ambas as direções, então prepare uma resposta de duas frases para cada uma delas sobre você: quanto tempo, por que e uma coisa que você gosta.

• Nihon wa nagai desu ka: Você está no Japão há muito tempo?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: por que você veio para o Japão?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: onde você mora agora?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: como é a vida no Japão?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: há quanto tempo você está em Tóquio?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: você volta para casa com frequência?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: qual é a comida local de onde você é?

O comprimento da resposta é tão importante quanto a pergunta. Ni-nen desu, dois anos, está bem, mas ni-nen desu, shigoto de kimashita, dois anos, vim trabalhar, dá ao ouvinte algo para acompanhar. A conversação em japonês funciona com pequenas ofertas como essa.

Nomes de países em japonês

A maioria dos nomes de países são aproximações katakana do nome inglês ou local, embora alguns usem abreviações de kanji na escrita. A tabela fornece a forma falada necessária para shusshin desu e kara kimashita. Nacionalidade é o nome do país mais -jin, então Kanada-jin é canadense, e idioma é o país mais -go, então Doitsu-go é alemão.

Se quiser a lista completa de nacionalidades e como falar sobre o seu país de origem com mais profundidade, os guias separados sobre países e nacionalidades e sobre a descrição do seu país cobrem isso. Este post fica com a própria exchange.

Erros comuns e momentos estranhos

O erro mais comum é responder go-shusshin wa com o nome da cidade onde você mora agora. Shusshin é de onde você vem, não onde você mora, então um canadense que mora em Nagoya responde Kanada e acrescenta ima wa Nagoya ni sunde imasu se ajudar. O erro inverso também é comum: responder doko ni sunde imasu ka, onde você mora, com seu país de origem.

Os alunos às vezes usam o-kuni wa com um japonês, o que soa como se você presumisse que ele era estrangeiro. Atenha-se a go-shusshin wa ou nihon no doko desu ka. Registre também os assuntos: responda a um doko shusshin casual com um nome de lugar simples e a um educado go-shusshin wa dochira desu ka com desu.

Se você não entendeu o nome do lugar, pergunte novamente em vez de concordar. Mō ichido onegai shimasu, mais uma vez, por favor, ou nan-ken desu ka, que prefeitura, são perguntas normais. Os japoneses estão acostumados com o fato de suas cidades natais serem desconhecidas no exterior e geralmente adicionam um ponto de referência ou uma cidade grande próxima sem serem solicitados.