Quatro nomes levados pelo vento
Cada um desses nomes capta o vento de uma maneira diferente: claramente com 風, como um som que você pode ouvir, como uma rajada forte e como uma brisa fresca de verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風太 | Fūta | vento + grande · menino |
| 風音 | Kazane | o som do vento · menina |
| 颯真 | Sōma | brisa ligeira + verdade · menino |
| 涼風 | Suzuka | brisa fresca · menina |
風音 usa 音 (som), leia ne, então o nome significa algo como a voz do vento. 涼風 também é uma palavra cotidiana, lida suzukaze ou ryōfū, para a brisa fresca que traz alívio em um dia quente de verão; como nome é lido Suzuka. 颯真 combina um vento forte com 真, verdade ou sinceridade, um kanji final popular para meninos.
Como 風 é lido em nomes
風 tem um on'yomi, fū e um kun'yomi, kaze. Ambos são usados em nomes. A leitura fū soa leve e moderna, e kaze soa mais como a palavra natural. Nos compostos kaze pode se tornar kaza, a mesma mudança que você ouve em 風車 (kazaguruma, cata-vento).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風雅 | Fūga | elegância refinada · menino |
| 風人 | Kazato | vento + pessoa · menino |
| 風真 | Fūma | vento + verdade · menino |
| Leitura | Onde aparece | Exemplos de nomes |
|---|---|---|
| fū | No início de um nome | 風太 Fūta, 風雅 Fūga, 風真 Fūma |
| kaze | No início, antes de outro kanji | 風人 Kazato (kaza), 風音 Kazane |
| kaze | No final, depois de outro kanji | 涼風 Suzukaze, como uma palavra |
風雅 é uma palavra antiga para o gosto artístico refinado, a elegância da poesia e do chá, então o nome tem um toque culto. Fūma também soa como um nome de histórias ninja, que algumas famílias gostam e outras evitam. Se você encontrar um Kazato, ele pode escrever seu nome com kanjis diferentes, então vale sempre a pena perguntar.
颯 e 爽: brisas ligeiras e refrescantes
Muitos pais que gostam da sensação do vento escolhem 颯 ou 爽 em vez de 風. 颯 contém 風 no lado direito e descreve o vento que sopra forte; a palavra 颯爽 (sassō) significa correr, mover-se com facilidade e confiança. 爽 significa refrescante, como em 爽やか (sawayaka), uma palavra usada para uma manhã clara, um sabor de menta ou uma pessoa agradável e aberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 颯太 | Sōta | vento forte + grande · menino |
| 颯斗 | Hayato | vento forte + Ursa Maior · garoto |
| 爽太 | Sōta | refrescante + grande · menino |
| 爽香 | Sayaka | fragrância refrescante · menina |
Sōta é um bom exemplo de um nome com muitas grafias: 颯太, 爽太, 蒼太 (azul) e 草太 (grama) existem, e apenas os dois primeiros carregam uma sensação alegre. O oposto calmo do vento, 凪 (nagi), também é usado em nomes; significa a quietude quando o vento do mar diminui.
Os ventos sazonais por trás dos nomes
O japonês tem muitas palavras poéticas para os ventos de cada estação, usadas em haicais, cartas e boletins meteorológicos. Alguns deles inspiram nomes e todos são palavras lindas de se conhecer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | primeiro forte vento sul da primavera |
| 薫風 | kunpū | brisa perfumada do início do verão |
| そよ風 | soyokaze | uma brisa suave |
| 秋風 | akikaze | vento de outono |
| 木枯らし | kogarashi | vento frio do final do outono |
| 台風 | taifū | tufão |
薫風 está por trás do nome clássico 薫 (Kaoru), uma brisa perfumada, usada para qualquer gênero. 春一番 é anunciado nos noticiários todos os anos, quando o primeiro vento sul forte e quente da primavera sopra em algumas regiões. Kogarashi significa algo como o vento que murcha as árvores e sinaliza que o inverno está próximo. Nas notícias diárias japonesas, os tufões são geralmente chamados por números, como 台風10号, tufão número dez, em vez de pelo nome.
A armadilha do kaze e outras palavras de vento
A palavra para resfriado, doença, também é kaze, escrita 風邪, literalmente vento mais mal. A ideia é antiga: já se pensou que as doenças eram trazidas por ventos fortes. Na fala, os dois kaze soam iguais no japonês padrão, e o contexto indica qual deles se refere. 風 também se esconde em algumas palavras do dia a dia onde você talvez não esperasse.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Eu peguei um resfriado. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Está ventando hoje, não está? |
| お風呂 | ofuro | banho |
| 風鈴 | fūrin | carrilhão de vento |
| 追い風 | oikaze | um vento favorável, as coisas indo do seu jeito |
| 風の便り | kaze no tayori | notícias ouvidas através da videira |
追い風 e seu oposto 向かい風 (mukaikaze, um vento contrário) também são usados para referir-se à sorte e às circunstâncias, como um vento favorável para a economia. Kaze no tayori é uma forma poética de dizer que você ouviu algo indiretamente. Se você nomear um personagem com o nome do vento, você nunca verá 邪 no nome: significa perverso, e nenhum pai o escolheria.
Como explicar um nome de vento com educação
Os nomes dos ventos são fáceis de explicar, porque 風 é um kanji que todo falante de japonês conhece. O padrão usual é nomear o primeiro kanji e depois descrever o segundo com uma palavra comum. Os pais também gostam de compartilhar a história por trás do nome, como o clima no dia em que o bebê nasceu ou o tipo de pessoa que esperam que a criança se torne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風という字に、音と書いて、かざねです。 | Kaze to iu ji ni, oto to kaite, Kazane desu. | Eu sou Kazane: o kanji para vento e depois som. |
| 生まれた日、風が強かったそうです。 | Umareta hi, kaze ga tsuyokatta sō desu. | Aparentemente estava ventando muito no dia em que nasci. |
| 自由に生きてほしいという意味です。 | Jiyū ni ikite hoshii to iu imi desu. | Isso significa que esperamos que ele viva livremente. |
| 爽やかな名前ですね。 | Sawayaka na namae desu ne. | Que nome novo e agradável. |
Sawayaka é o elogio natural para um nome de vento: significa fresco e agradável, e também é frequentemente usado para pessoas, como em um sorriso sawayaka. Sō desu depois de um verbo ou adjetivo simples, como em tsuyokatta sō desu, significa que ouvi isso, o que se encaixa em histórias sobre seu próprio nascimento que você só conhece de seus pais.
Minidiálogo: Kazane na barraca de sinos de vento
Em uma noite de verão você visita uma feira de templo com seu amigo Kazane. Fileiras de sinos de vento de vidro ressoam com a brisa. Vocês são amigos íntimos, então falam casualmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この風鈴、いい音だね。 | Kono fūrin, ii oto da ne. | Você: Este carrilhão de vento tem um som adorável. |
| うん。私の名前みたい。 | Un. Watashi no namae mitai. | Kazane: Sim. Como meu nome. |
| かざねの「ね」って、音だっけ？ | Kazane no ne tte, oto dakke? | Você: O ne em Kazane é bom, certo? |
| そう、風の音。 | Sō, kaze no oto. | Kazane: Sim, o som do vento. |
| ぴったりだね。一つ買おうかな。 | Pittari da ne. Hitotsu kaō ka na. | Você: Combina com você. Talvez eu compre um. |
Dakke no final de uma pergunta significa que acho que sim, mas deixe-me verificar, e é muito natural quando você deseja confirmar algo de que se lembra parcialmente. Ka na depois de um verbo, como em kaō ka na, transforma uma decisão em um pensamento gentil em voz alta: talvez eu compre um.
Deixe o Mocchi trazer as palavras de vento até você
Pergunte ao Mocchi: /vocab palavras de vento, as sazonais também. Mocchi fornece um pequeno conjunto com leituras e exemplos, depois pede que você use dois deles em frases e verifica o que você escreve. Ele anota aqueles que você confunde, como kogarashi e kunpū, e os transforma em questionários posteriores e em seu plano.
Em seguida, peça de Mocchi a /create-flashcards do conjunto, escolhendo uma foto para cada cartão: uma pipa, um sino de vento, árvores nuas de outono. Abra o Mocchi Flight e escolha suas próprias cartas: você guia Mocchi através do portão com a palavra certa, que se adapta muito bem a um conjunto de palavras de vento.
Antes de escolher um nome de vento
- Não encurte a vogal longa. Fūta e Fūga com um u curto soam como palavras diferentes.
- Não escreva um nome de vento com 風邪 ou chame um caractere Kaze pensando que significa apenas vento; na vida diária kaze muitas vezes significa um resfriado.
- Lembre-se de que 颯 e 爽 são lidos sō, assim como 蒼 e 草. Se alguém for chamado Sōta, pergunte qual kanji ele usa.
- 嵐 (arashi, tempestade) é legal em nomes, mas é raro para crianças reais, porque sugere caos. Na ficção pode ser perfeito.
- Verifique o nome completo em voz alta com o sobrenome. Um nome com vento fraco geralmente combina com qualquer sobrenome, mas combinações longas podem ser difíceis de dizer.